रूसी भाषा समृद्ध और शक्तिशाली है, और यह "संपत्ति" लगातार बढ़ रही है। इसके अलावा, नए शब्द अक्सर अन्य भाषाओं से आते हैं। आज हम आपको रूसी भाषा में अंग्रेजी मूल के सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले शब्दों के बारे में बताएंगे। आप पाएंगे कि आप अंग्रेजी के सौ से अधिक शब्द बिना उनका विशेष अध्ययन किए ही जानते हैं।

"फैशनेबल" शब्द जो अंग्रेजी से रूसी में आए

आइए देखें कि कपड़ों की वस्तुओं के नाम और फैशन की दुनिया के बारे में क्या अवधारणाएँ हमारे पास आईं अंग्रेजी में.

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
हाथी दांत	हाथीदांत - हाथीदांत	आइवरी.
bodysuit	शरीर - शरीर	जाहिर तौर पर यह शब्द इस तथ्य से आया है कि इस प्रकार के कपड़े शरीर पर फिट बैठते हैं।
पवन सबूत	हवा - हवा; प्रमाण - अभेद्य	पवनरोधी कपड़े, आमतौर पर एक जैकेट।
जींस	जींस - विकर्ण बुनाई वाला कपड़ा, डेनिम	वे एक समय सोने के खननकर्ताओं के कपड़े थे, लेकिन आज वे लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में जगह पाते हैं।
क्लच	पकड़ना - पकड़ना, निचोड़ना, निचोड़ना	एक छोटा हैंडबैग जो हाथों में "निचोड़" दिया जाता है।
लेगिंग्स/लेगिंग्स	लेगिंग - लेगिंग, गैटर; पैर - पैर	फैशनेबल ग्लैमरस लेगिंग को अब लेगिंग कहा जाता है। :-)
लम्बी आस्तीन	लम्बा लम्बा; आस्तीन - आस्तीन	लंबी आस्तीन वाली टी-शर्ट।
स्वेटर	पसीना आना – पसीना आना	स्वेटर में वास्तव में गर्मी हो सकती है, इसलिए इस शब्द की उत्पत्ति काफी तार्किक है।
टक्सीडो	धूम्रपान जैकेट - "जैकेट जिसमें वे धूम्रपान करते हैं"	इस शब्द की उत्पत्ति दिलचस्प है. पहले, "जैकेट जिसमें लोग धूम्रपान करते थे" थे घर के कपड़े. जब एक सज्जन धूम्रपान करने जा रहे थे, तो उन्होंने एक मोटी जैकेट (धूम्रपान जैकेट) पहन ली, जो उनके कपड़ों को धुएं की गंध और गिरती राख से बचाने के लिए बनाई गई थी। वैसे, अंग्रेजी में "टक्सीडो" टक्सीडो या डिनर जैकेट है, और धूम्रपान "धूम्रपान" है।
खींचना	तानना - तानना	यह उन लोचदार कपड़ों का नाम है जो अच्छी तरह खिंचते हैं। रूसी में, इस शब्द का एक सामान्य गलत उच्चारण भी है - "खिंचाव"।
हीलीज़	एड़ी - एड़ी	एड़ी पर पहिए वाले स्नीकर्स।
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर।
निकर	लघु - लघु	अंग्रेजी शॉर्ट ट्राउजर (छोटी पतलून) से उधार लिया गया।
जूते	जूते - जूते	कठबोली भाषा में जूतों को यही कहा जाता है।

रूसी में अंग्रेजी शब्द: भोजन

अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के भोजन में सैकड़ों स्वादिष्ट और स्वास्थ्यवर्धक व्यंजन होते हैं, यही कारण है कि हमारी घरेलू परिचारिकाएँ भी सभी प्रकार के विदेशी व्यंजन बनाती हैं। ये वे शब्द और व्यंजन हैं जिन्होंने अंग्रेजी की बदौलत रूसी भाषा को समृद्ध किया है।

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
जाम	जाम करना – निचोड़ना, कुचलना	हमारे जैम का एक एनालॉग, केवल फलों को "कुचल और मिश्रित" किया जाता है ताकि डिश में जेली जैसी स्थिरता हो।
टुकड़े टुकड़े	चूर-चूर होना - चूर-चूर हो जाना	एक पाई जिसके "आटे" में मक्खन और आटे के टुकड़े होते हैं।
पटाखा	टूटना – टूट जाना	कुरकुरी कुकीज़ जो आसानी से टूट जाती हैं।
पैनकेक	पैन - फ्राइंग पैन; केक - केक, फ्लैटब्रेड, पैनकेक	हमारे पैनकेक का अमेरिकी संस्करण।
भुना बीफ़	भुना - तला हुआ; गाय का मांस - गाय का मांस	गोमांस का एक टुकड़ा, आमतौर पर ग्रील्ड।
हॉट डॉग	कामुक; कुत्ता कुत्ता	आइए जानें कि इस पसंदीदा डिश का नाम इतना अजीब क्यों रखा गया। तथ्य यह है कि हॉट डॉग जर्मनी से संयुक्त राज्य अमेरिका में आए, जहां उन्हें दछशुंड सैंडविच (सैंडविच दछशुंड) कहा जाता था। इस नाम का उच्चारण करना कठिन था और इसे हॉट डॉग से बदल दिया गया। लेकिन जर्मनी में इस व्यंजन को कुत्तों से क्यों जोड़ा गया? कई इतिहासकारों द्वारा बचाव किया गया एक संस्करण है, कि जर्मनी में, 20 वीं शताब्दी के मध्य तक, कुत्ते का मांस अक्सर सॉसेज में जोड़ा जाता था, इसलिए लंबे सॉसेज को "दछशंड" कहा जाने लगा।
चिप्स	चिप्स - तले हुए कुरकुरे आलू	यह शब्द दिलचस्प है क्योंकि केवल ब्रिटिश अंग्रेजी में चिप्स का मतलब चिप्स होता है, अमेरिकी में उन्हें फ्रेंच फ्राइज़ कहा जाता है, और चिप्स एक कुरकुरा परत के साथ तले हुए आलू होते हैं।
कचौड़ी	लघु - नाजुक; रोटी - रोटी	इसे ही वे क्रम्बली शॉर्टब्रेड कुकीज़ कहते हैं। शॉर्ट शब्द का उपयोग उन आटा उत्पादों के लिए "नाजुक, भंगुर" के लिए किया जाता है जिनमें मक्खन और आटे का अनुपात अधिक होता है।

व्यवसाय की दुनिया से अंग्रेजी का रूसी में उधार लेना

अंग्रेजी वह अंतर्राष्ट्रीय भाषा है जिसका उपयोग उच्च-स्तरीय व्यापार वार्ताओं में सबसे अधिक किया जाता है। व्यवसाय जगत की शब्दावली अंग्रेजी मूल के शब्दों पर आधारित है, इसलिए यदि आप अर्थशास्त्र, प्रबंधन, विपणन, वित्त आदि के क्षेत्र में काम करते हैं, तो आप पहले से ही सैकड़ों अंग्रेजी शब्द जानते हैं। आइए उनमें से सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले को प्रस्तुत करें:

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
आउटसोर्सिंग	आउटसोर्सिंग - बाहरी स्रोतों से संसाधनों को आकर्षित करना	अनुबंध के आधार पर कुछ प्रकार के कार्यों को तीसरे पक्ष के विशेषज्ञों को हस्तांतरित करना।
ब्रांड	ब्रांड - ब्रांड, नाम	सामान का एक ब्रांड जो ग्राहकों के बीच बेहद लोकप्रिय है।
दलाल	दलाल - मध्यस्थ, एजेंट	एक व्यक्ति या कानूनी इकाई जो स्टॉक एक्सचेंज पर लेनदेन के समापन में मध्यस्थ के रूप में कार्य करती है, और अपने ग्राहकों की ओर से भी कार्य करती है।
अंतिम तारीख	समय सीमा - समय सीमा, समय सीमा	कार्य प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि.
गलती करना	चूक - भुगतान न करना, लापरवाही, कमी	उधार ली गई धनराशि चुकाने या प्रतिभूतियों पर ब्याज का भुगतान करने के दायित्वों को पूरा करने में विफलता।
विविधता	विविध - विविध, विविध	उद्यम द्वारा नई (विभिन्न) प्रकार की गतिविधियों का विकास। साथ ही विभिन्न वस्तुओं के बीच निवेश का वितरण।
विक्रेता	विक्रेता - व्यापारी, बिक्री एजेंट	एक कंपनी जो वस्तुओं की थोक खरीद करती है और उन्हें उपभोक्ताओं को बेचती है। प्रतिभूति बाजार में एक पेशेवर भागीदार भी।
वितरक	बाँटना - बाँटना	एक विनिर्माण कंपनी का प्रतिनिधि जो उससे सामान खरीदता है और उन्हें खुदरा विक्रेताओं और डीलरों को या सीधे खरीदार को बेचता है।
इन्वेस्टर	निवेशक - जमाकर्ता	एक व्यक्ति या संगठन जो अपनी पूंजी बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा निवेश करता है।
जन-सहयोग	भीड़ - भीड़; वित्त पोषण - वित्तपोषण	नया वित्तपोषण दिलचस्प विचारस्वैच्छिक आधार पर बड़ी संख्या में लोगों द्वारा धन या अन्य संसाधन, आमतौर पर इंटरनेट के माध्यम से किए जाते हैं।
पट्टा	पट्टे पर देना - किराये पर देना	किसी उद्यम की अचल संपत्तियों के अधिग्रहण के लिए ऋण देने का एक रूप, संक्षेप में यह खरीद के बाद के अधिकार के साथ एक दीर्घकालिक पट्टा है।
विपणन	विपणन - बाज़ार संवर्धन, बाज़ार गतिविधियाँ	वस्तुओं/सेवाओं के उत्पादन और विपणन का संगठन, जो बाजार की जरूरतों के अध्ययन पर आधारित है। एक विपणन विशेषज्ञ को विपणक या विपणक कहा जाता है।
प्रबंध	प्रबंधन - प्रबंधन	सामाजिक-आर्थिक संगठनों का प्रबंधन।
नेटवर्किंग	नेट - नेटवर्क; काम काम	व्यावसायिक संपर्क स्थापित करना, काम के लिए उपयोगी परिचितों का नेटवर्क बनाना।
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना; कैसे कैसे	प्रौद्योगिकी, एक उत्पादन रहस्य जो आपको एक अनोखे तरीके से उत्पाद/सेवा बनाने की अनुमति देता है।
जनसंपर्क	जनसंपर्क - जनसंपर्क	किसी व्यक्ति/वस्तु की आकर्षक छवि बनाने की गतिविधियाँ, जिनमें मीडिया भी शामिल है।
प्राइमटाइम	प्राइम सबसे अच्छा हिस्सा है; समय - समय	वह समय जब सबसे बड़ा दर्शक वर्ग स्क्रीन के पास या रेडियो के पास इकट्ठा होता है
मूल्य सूची	कीमत - कीमत; सूची - सूची	मूल्य सूची, किसी विशेष कंपनी की वस्तुओं और सेवाओं की कीमतों की सूची।
प्रमोटर	प्रचार करना - प्रचार करना	वह व्यक्ति जो बाज़ार में किसी उत्पाद/सेवा का प्रचार करता है।
मुक्त करना	रिलीज़ - रिलीज़, प्रकाशित	किसी नए उत्पाद का विमोचन, उदाहरण के लिए, कोई फ़िल्म, संगीत एल्बम, पुस्तक, कार्यक्रम इत्यादि।
फुटकर विक्रेता	खुदरा - खुदरा बिक्री	एक कानूनी इकाई जो थोक में सामान खरीदती है और उन्हें खुदरा में बेचती है।
रियाल्टार	रियल्टी - अचल संपत्ति	रियल एस्टेट बिक्री विशेषज्ञ, खरीदार और विक्रेता के बीच मध्यस्थ।
चालू होना	स्टार्टअप - शुरुआत, काम की शुरुआत	एक नई उभरी हुई कंपनी जो नवीन विचारों या प्रौद्योगिकियों के आधार पर अपना व्यवसाय बनाती है।
फ्रीलांसर	फ्रीलांसर - फ्रीलांसर, फ्रीलांस कलाकार	अस्थायी कार्य (ऑर्डर के अनुसार कार्य) करने वाला व्यक्ति।
होल्डिंग	पकड़ना - पकड़ना, अपनाना	एक कंपनी जो कई उद्यमों में नियंत्रण हिस्सेदारी रखती है और इस प्रकार उन पर नियंत्रण रखती है।

खेल से रूसी में अंग्रेजी शब्द

खेल प्रशंसकों की शब्दावली में लगभग पूरी तरह से अंग्रेजी ऋणशब्द शामिल हैं, इसलिए यह कहा जा सकता है कि प्रशंसक न केवल खेल शब्द सीखते हैं, बल्कि अपनी अंग्रेजी शब्दावली का विस्तार भी करते हैं। देखिए अंग्रेजी ने हमें कौन से "खेल" शब्द दिए।

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
बांह कुश्ती	हाथ हाथ; कुश्ती - कुश्ती	बांह कुश्ती।
बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, फुटबॉल, बेसबॉल, हैंडबॉल	गेंद - गेंद; टोकरी - टोकरी; वॉली - वॉली, मक्खी पर गेंद प्राप्त करना; पैर टांग; आधार - आधार; हाथ - हाथ	गेंद का खेल.
शरीर का गठन बढ़ाने	शरीर - शरीर; निर्माण - निर्माण	मांसपेशियों के निर्माण के लिए मशीनों या भारी उपकरणों के साथ शारीरिक व्यायाम, "शरीर का निर्माण।"
गोताखोरी और स्कूबा डाइविंग	गोता - गोता; स्कूबा (स्वयं निहित पानी के नीचे श्वास उपकरण) - स्कूबा गियर	स्कूबा डाइविंग के दो प्रकार. इसके अलावा, रूसी में, "डाइविंग" और "स्कूबा डाइविंग" शब्द आमतौर पर स्कूबा डाइविंग को संदर्भित करते हैं, जबकि अंग्रेजी में डाइविंग स्कूबा गियर के बिना डाइविंग है, और स्कूबा-डाइविंग स्कूबा डाइविंग है।
डोपिंग	डोप - दवा	प्रतिबंधित दवाएं जो थोड़े समय के लिए शरीर को शक्ति प्रदान करती हैं।
कर्लिंग	मोड़ना – मोड़ना	एक खेल जिसमें आपको बर्फ पर फिसलते पत्थर से लक्ष्य पर प्रहार करना होता है। इसी समय, गोल आकार का पत्थर घूमता है।
किकबॉक्सिंग	लात - लात; बॉक्स से बॉक्स	एक प्रकार की मुक्केबाजी जिसमें किक की अनुमति होती है - "किक"।
पार करना	पार करना - पार करना	उबड़-खाबड़ भूभाग पर दौड़ना या दौड़ना।
दंड	दण्ड - सज़ा, जुर्माना	प्रतिद्वंद्वी के गोल पर फ्री किक।
रस्सी कूद	रस्सी - रस्सी; कुदें कुदें	ऊंचाई से रस्सी के सहारे कूदना।
सर्फ़िंग	सर्फ - सर्फ लहर	एक बोर्ड पर लहरों की सवारी.
स्केटबोर्ड	स्केट करना - सवारी करना; बोर्ड - बोर्ड	रोलर बोर्ड.
खेल	खेल - खेल	यह शब्द मूल रूप से डिस्पोर्ट से आया है, जिसका अर्थ है "मनोरंजन, काम से ध्यान भटकाना।"
शुरू	प्रारंभ - प्रस्थान, प्रारंभ	किसी चीज़ की शुरुआत.
आधा	समय - समय, काल	खेलकूद खेल की समयावधि.
स्वास्थ्य	फिटनेस - सहनशक्ति, भौतिक संस्कृति, रूप	एक स्वस्थ जीवनशैली जिसमें अच्छे आकार में रहने के लिए व्यायाम शामिल है।
आगे	आगे - जो दूसरों से आगे निकले	आक्रमण करना।

आईटी क्षेत्र से रूसी में अंग्रेजी उधार

आईटी क्षेत्र में लगभग सभी शब्द अंग्रेजी से लिए गए हैं। हम यहां सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले को प्रस्तुत करेंगे, और बाकी के बारे में आप हमारे शिक्षकों के लेखों "ओके, गूगल, या अंग्रेजी में गैजेट और उपकरणों के बारे में सब कुछ" और "कंप्यूटर की मूल बातें या साइबरस्पेस में कैसे जीवित रहें" में पढ़ सकते हैं। अंग्रेजी में बुनियादी कंप्यूटर अवधारणाएँ।

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - ब्राउज़ करें	इंटरनेट संसाधनों को खोजने और देखने के लिए एक कार्यक्रम।
वायरल	वायरल - वायरल	लोकप्रिय, इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच एक वायरस की तरह फैल रहा है।
गेमर	खेल - खेल	एक व्यक्ति जो कंप्यूटर गेम में रुचि रखता है।
प्रदर्शन	प्रदर्शन - प्रदर्शन, दिखाना	जानकारी को दृश्य रूप से प्रदर्शित करने के लिए एक उपकरण।
चालक	चलाना - प्रबंध करना, नेतृत्व करना	एक प्रोग्राम जो कंप्यूटर के ऑपरेटिंग सिस्टम और उसके हार्डवेयर घटकों के बीच इंटरैक्शन प्रदान करता है।
क्लिक	क्लिक करें - क्लिक करें	माउस बटन दबाएँ, किसी वेबसाइट के बटन या लिंक पर "क्लिक करें"।
समुदाय	समुदाय - समुदाय	समान रुचियों वाले लोगों का समूह.
लॉग इन करें	लॉगिन लॉगिन	लॉगिन नाम।
लैपटॉप	नोटबुक - नोटपैड, नोटबुक	लैपटॉप।
तेज़	जानकारी पोस्ट करना - प्रकाशित करना	किसी ब्लॉग या फ़ोरम पर पोस्ट करें.
प्रदाता	प्रदान करना - आपूर्ति करना, प्रदान करना	एक कंपनी जो इंटरनेट और मोबाइल संचार तक पहुंच प्रदान करती है।
ट्रैफ़िक	यातायात - संचलन, सूचना का प्रवाह	सर्वर से गुजरने वाले डेटा की मात्रा
हैकर	काट देना - काट देना, काट देना	एक व्यक्ति जो कंप्यूटर में अच्छा है और विभिन्न प्रणालियों को हैक कर सकता है।
उपयोगकर्ता	उपयोक्ता - उपयोक्ता	कंप्यूटर उपयोगकर्ता.

अंग्रेजी से रूसी में अन्य अक्सर उपयोग किए जाने वाले उधार

बेशक, अंग्रेजी भाषा से लिए गए सभी शब्दों को एक लेख में रखना मुश्किल है। नीचे हम कुछ सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली उधार अवधारणाएँ प्रस्तुत करते हैं। हमारा मानना ​​है कि प्रत्येक व्यक्ति ने अपने जीवन में कम से कम एक बार इन शब्दों का प्रयोग किया है।

रूसी शब्द	अंग्रेज़ी शब्द	अर्थ
पशुवत व्यवहार	जानवर - जानवर	कला की एक शैली जो जानवरों की छवियों का उपयोग करती है। आप अक्सर "एनिमल प्रिंट" सुनेंगे जिसे तेंदुआ प्रिंट ब्लाउज कहा जाता है।
पराया	बाहरी व्यक्ति - बाहरी व्यक्ति, अतिवादी	किसी भी क्षेत्र में गैर-विशेषज्ञ या हारा हुआ व्यक्ति, साथ ही एक टीम या एथलीट जिसके पास जीतने की लगभग कोई संभावना नहीं है।
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	सर्वोत्तम - सर्वोत्तम; विक्रेता - बेचा गया, गर्म उत्पाद	उत्पाद जो सबसे अधिक बिकता है.
ब्लेंडर	मिलाना - मिलाना	उत्पादों को काटने और मिलाने का एक उपकरण।
फिल्म	ब्लॉक - ब्लॉक; फोड़ना - फूटना	एक लोकप्रिय फ़िल्म जिसमें फूटते बम का प्रभाव है।
बायलर	उबालना - उबालना	पानी को गर्म करने और "उबलाने" के लिए एक उपकरण।
वार्ता	संक्षिप्त - संक्षिप्त	लघु सम्मेलन.
मुखर का समर्थन	समर्थन - समर्थन; स्वर - स्वर	गायक जो कलाकार के साथ गाते हैं।
ठाठ बाट	ग्लैमर - आकर्षण, आकर्षण, "चमक"	प्रदर्शनात्मक विलासिता.
अनुदान	अनुदान - उपहार, सब्सिडी, सब्सिडी	कला, विज्ञान आदि का समर्थन करने के लिए उपयोग की जाने वाली धनराशि।
हानिकारक	नष्ट करना - नष्ट करना	विनाशकारी, निष्फल, विनाशक।
छवि निर्माता	छवि - छवि; बनाओ - करो	एक व्यक्ति जो एक छवि बनाता है, एक बाहरी छवि।
महाभियोग	महाभियोग - अविश्वास, निंदा	कानून के किसी भी उल्लंघन के कारण राज्य के मुखिया को सत्ता से हटाना।
डेरा डालना	डेरा - डेरा	पर्यटकों के लिए टेंट या छोटे घरों से सुसज्जित मनोरंजन केंद्र।
ठंडा	चतुर से - होशियार, निपुण, प्रतिभाशाली	कुछ स्रोतों के अनुसार, इस कठबोली शब्द की जड़ें भी अंग्रेजी हैं।
जोकर	विदूषक - गंवार आदमी, विदूषक, विदूषक	सर्कस में बच्चों का पसंदीदा (सर्कस कॉमेडियन)।
क्रॉसवर्ड	क्रॉस - प्रतिच्छेद; शब्द - शब्द	हर किसी की पसंदीदा पहेली जहां शब्द एक दूसरे को काटते हैं।
परास्त	खोना - खोना, चूकना, पिछड़ जाना	जोनाह.
मुख्य धारा	मुख्यधारा - मुख्य लाइन, मुख्य दिशा	किसी भी क्षेत्र में प्रमुख दिशा.
पार्किंग	पार्क करना - पार्क करना, पार्क करना	गाड़ी खड़ी करने की जगह।
पहेली	पहेली - पहेली	एक पहेली जिसमें कई टुकड़े हैं।
प्लेलिस्ट	खेलो खेलो; सूची - सूची	बजाने के लिए गानों की सूची.
दबाना	दबाना - दबाना	दबाव, दबाव. अक्सर इसका अर्थ "मनोवैज्ञानिक दबाव" होता है।
रेटिंग	मूल्यांकन करना - मूल्यांकन करना	किसी चीज़ की रेटिंग, लोकप्रियता की डिग्री।
पुनर्निर्माण	रीमेक - रीमेक	किसी पुराने उत्पाद का अद्यतन संस्करण.
सूचना देना	रिपोर्ट करना - रिपोर्ट करना	कुछ घटनाओं के बारे में प्रेस में एक रिपोर्ट.
बैठक	शिखर सम्मेलन - शीर्ष	उच्चतम स्तर पर राष्ट्राध्यक्षों या शासनाध्यक्षों की बैठक।
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि; ट्रैक - ट्रैक	साउंड ट्रैक, आमतौर पर किसी फ़िल्म का संगीत।
सेकंड हैंड	दूसरा - दूसरा; हाथ - हाथ	प्रयुक्त वस्तुएं जो सेकेंड-हैंड के बाद मांगी जाती हैं।
सुरक्षा	सुरक्षा - सुरक्षा, सुरक्षा	सुरक्षा सेवा, सुरक्षा गार्ड।
सेल्फी	स्व - स्व -	यह मूलतः "स्वयं-फ़ोटोग्राफ़ी" है।
वर्ग	वर्ग - क्षेत्र	शहर में हरित क्षेत्र.
वक्ता	बोलना - बोलना	कोई व्यक्ति जो किसी सम्मेलन, वेबिनार, बैठक आदि में बोलता और "बोलता" है।
टेस्ट ड्राइव	परीक्षण - परीक्षण; ड्राइव - यात्रा	कार की गुणवत्ता का मूल्यांकन करने के लिए टेस्ट ड्राइव।
टॉक शो	बात करना - बात करना; दिखाएँ - प्रस्तुति	एक शो जिसके दौरान प्रतिभागी किसी भी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं।
ट्राम	ट्राम - गाड़ी; रास्ता - पथ	सार्वजनिक परिवहन का प्रकार.
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	कला का एक नमूना जो आपकी रीढ़ की हड्डी में घबराहट, कंपकंपी और रोंगटे खड़े कर देने वाला अनुभव कराता है।
trolleybus	ट्रॉली - रोलर वर्तमान कलेक्टर; बस - बस, सर्वव्यापी	यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि ट्रॉलीबसों में रोलर करंट कलेक्टर हुआ करते थे।
ट्यूनिंग	ट्यूनिंग - ट्यूनिंग, समायोजन	कार की रीमॉडलिंग और सुधार।
हाथ का बना	हाथ - हाथ; बनाया-बनाया	हाथ से बनी चीजें.
शैम्पू	शैम्पू - बाल धोना	बाल धोना।
वृद्धि	बढ़ना - बढ़ना, बढ़ना	किसी चीज का बढ़ना, मजबूत होना। उदाहरण के लिए, संघर्ष का बढ़ना संघर्ष का बढ़ना है।

हम आपको अंग्रेजी से रूसी में आए शब्दों के बारे में एक वीडियो देखने के लिए भी आमंत्रित करते हैं।

ये रूसी में अंग्रेजी मूल के शब्द हैं जिनका उपयोग हम अक्सर अपने भाषण में करते हैं। अब आप उनकी उत्पत्ति को जानते हैं और उनका सही अर्थ भी समझते हैं। हालाँकि, रूसी भाषा में अंग्रेजी से इसी तरह के और भी कई उधार हैं। क्या आप कोई ऐसा शब्द जानते हैं जो अंग्रेजी से हमारे पास आया हो? टिप्पणियों में अपनी टिप्पणियाँ साझा करें।

शब्दावली की एक शाखा व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के विरुद्ध किसी शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। वे मूल रूप से रूसी हैं और व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से सटीक माने जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें उत्पत्ति की दृष्टि से रूसी भाषा की संपूर्ण शब्दावली को विभाजित किया जा सकता है। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि यह शब्द कैसे उत्पन्न हुआ, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था, और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।

रूसी शब्दावली

किसी भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी सहायता से हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, क्रियाओं, चिन्हों, संख्याओं आदि को नाम देते हैं।

शब्दावली संरचना को स्लाव भाषाओं की प्रणाली में शामिल किए जाने से समझाया गया है, जिसने उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास को निर्धारित किया है। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत से चली आ रही है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है, जो लम्बे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में एक दूसरी परत भी है: ये वे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आए हैं।

इस प्रकार, यदि हम उत्पत्ति के परिप्रेक्ष्य से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो हम मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को अलग कर सकते हैं। भाषा में दोनों समूहों के शब्दों के उदाहरण बड़ी संख्या में प्रस्तुत किये जाते हैं।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।

मूल रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

प्राचीन काल से, एक व्यक्ति के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य और व्यापार संबंधों में प्रवेश किया है। इससे स्वाभाविक रूप से यह तथ्य सामने आया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया था उनके शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए। अन्यथा एक-दूसरे को समझना असंभव होगा।

समय के साथ, ये भाषाई उधार रूसी बन गए, समूह का हिस्सा बन गए, और हम अब उन्हें विदेशी नहीं मानते। हर कोई "चीनी", "स्नानघर", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।

मूल रूसी और उधार लिए गए शब्द, जिनके उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे समय से और मजबूती से हमारे रोजमर्रा के जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण के निर्माण में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

एक बार हमारी भाषा में आ जाने के बाद विदेशी शब्द बदलने को मजबूर हो जाते हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। ऐसे शब्दों के अंत, प्रत्यय और लिंग में परिवर्तन होता है। उदाहरण के लिए, हमारे देश में "संसद" शब्द पुल्लिंग है, लेकिन जर्मन में, जहाँ से यह आया है, नपुंसकलिंग है।

किसी शब्द का अर्थ ही बदल सकता है. तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ श्रमिक है, और जर्मन में इसका अर्थ "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं. उदाहरण के लिए, उधार लिए गए शब्द "डिब्बाबंद भोजन", "संरक्षक" और "संरक्षक" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और इनमें कोई समानता नहीं है। लेकिन उनकी मूल भाषाओं, क्रमशः फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में, वे लैटिन से आए हैं और उनका अर्थ "संरक्षित करना" है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं। इससे उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद मिलेगी।

इसके अलावा, कभी-कभी हमारे द्वारा प्रतिदिन उपयोग की जाने वाली शब्दावली में मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को पहचानना मुश्किल होता है। इस प्रयोजन के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

उधार लिए गए शब्दों का वर्गीकरण

उधार लिए गए शब्दों के दो समूह एक विशिष्ट प्रकार से भिन्न होते हैं:

• स्लाव भाषा से आया है;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, बहुमत पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म से बना है - वे शब्द जो 9वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में इस्तेमाल किए गए हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "सदाचार" आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिक शब्दों के रूसी एनालॉग हैं ("लैनिट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि) ध्वन्यात्मक ("द्वार" - "द्वार"), रूपात्मक ("अनुग्रह", "परोपकारी"), शब्दार्थ ("ज़्लाटो" - "सोना") पुराने चर्च स्लावोनिकवाद प्रतिष्ठित हैं।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान, राजनीति के क्षेत्र में सार्वजनिक जीवन- "स्कूल", "रिपब्लिक", "निगम");
• ग्रीक (रोज़मर्रा - "बिस्तर", "पकवान", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीत शब्द - "एरिया", "लिब्रेटो ”);
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (रोज़ - "एंकर", "व्हिप") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक अत्यंत सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। अंतर्निहित विशेषता के आधार पर सभी शब्दों को समूहों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को व्युत्पत्ति अर्थात उत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित किया गया है।

ऐसे विभिन्न शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। इसलिए, हम इसे विदेशी शब्दों का शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी भाषा के उदाहरण शामिल हैं जो कई शताब्दियों से हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हम रूसी के रूप में समझते हैं। शब्दकोश अर्थ समझाता है और बताता है कि यह शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, एन.एम. द्वारा लिखित एक तीन-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया गया था। यानोवस्की। बीसवीं सदी में अनेक विदेशी शब्दकोश सामने आये।

सबसे प्रसिद्ध में से एक हैं "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स", जिसे द डिक्शनरी लेख द्वारा संपादित किया गया है, शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी प्रदान करता है, इसके अर्थ की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण और इसके साथ स्थिर अभिव्यक्ति प्रदान करता है।

कितना
क्या यह आपका काम लिखने लायक है?

कार्य का प्रकार डिप्लोमा कार्य (स्नातक/विशेषज्ञ) अभ्यास के साथ कोर्सवर्क पाठ्यक्रम सिद्धांत सार परीक्षण कार्य उद्देश्य निबंध प्रमाणन कार्य (वीएआर/वीकेआर) व्यवसाय योजना परीक्षा के लिए प्रश्न एमबीए डिप्लोमा डिप्लोमा कार्य (कॉलेज/तकनीकी स्कूल) अन्य मामले प्रयोगशाला कार्य, आरजीआर मास्टर डिप्लोमा वह ऑनलाइन मदद अभ्यास रिपोर्ट जानकारी के लिए खोजें पावरपॉइंट प्रेजेंटेशन ग्रेजुएट स्कूल के लिए सार डिप्लोमा के लिए सामग्री के साथ लेख थीसिस का परीक्षण भाग चित्र समय सीमा 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 डिलीवरी जनवरी फरवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सितंबर अक्टूबर नवंबर दिसंबर कीमत

लागत अनुमान के साथ आपको निःशुल्क प्राप्त होगा
बक्शीश: विशेष पहुंचकार्यों के सशुल्क डेटाबेस के लिए!

और बोनस प्राप्त करें

धन्यवाद, आपको एक ईमेल भेजा गया है। अपने ईमेल की जाँच करें।

यदि 5 मिनट के भीतर पत्र नहीं आता है, तो पते में त्रुटि हो सकती है।

रूसी में विदेशी शब्दों का प्रयोग

परिचय

1. उधार का इतिहास

2. विदेशी भाषा शब्दावली

3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना

4. उधार लिए गए शब्दों के ऑर्थोएपिक मानदंड

निष्कर्ष

ग्रन्थसूची

परिचय

भाषा के अध्ययन और वैज्ञानिक विवरण को कैसे अपनाया जाए, इस सवाल के लिए वास्तविकता की घटनाओं के बीच भाषा की प्रकृति और भूमिका को समझने के लिए कुछ दार्शनिक और पद्धतिगत पूर्वापेक्षाओं की आवश्यकता होती है।

हम सभी मानते हैं कि भाषा "मानव संचार का सबसे महत्वपूर्ण साधन" है, किसी भी समूह के सभी लोगों को इसकी आवश्यकता होती है।

भाषा कोई विचारधारा नहीं है, बल्कि एक विशेष प्रकार का उपकरण है, जिसमें किसी भौतिक उपकरण, जैसे कुल्हाड़ी या हल की तरह कोई डिज़ाइन नहीं है, बल्कि एक संरचना और प्रणालीगत संगठन है, तो सभी वक्ताओं के लिए पहला कार्य व्यावहारिक रूप से महारत हासिल करना है यह उपकरण अपनी दी गई स्थिति में है।

किसी भी भाषा में मुख्य तत्व वाणी होती है। जैसा कि आप जानते हैं, भाषण में शब्द और वाक्यांश, व्यक्तिगत वाक्य शामिल होते हैं। रूसी में कई शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उनका ज्ञान आवश्यक है, क्योंकि रोजमर्रा की जिंदगी में हमारा उनसे लगातार सामना होता रहता है। ये ऐसे शब्द हैं जो रोजमर्रा के क्षेत्र, और सार्वजनिक जीवन के क्षेत्र, और व्यक्तिगत विशेष उद्योगों और क्षेत्रों से संबंधित हैं, लेकिन कमोबेश न केवल विशेषज्ञों के लिए, बल्कि रूसी भाषा के मूल वक्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए भी जाने जाते हैं। . अत: ये शब्द और इनका ज्ञान सामान्य संस्कृति और शिक्षा का सूचक है।

शब्दों का ज्ञान बहुआयामी है। इसमें यह ज्ञान शामिल है कि इसका क्या अर्थ है, और यह किन क्षेत्रों में पाया जाता है, और इसका उपयोग करना कैसे अधिक उपयुक्त है, और अंत में, यह ज्ञान कि यह शब्द कहां से लिया गया है, यह भाषा में कैसे उत्पन्न हुआ, किस भाषा से और किस भाषा से जब यह उधार लिया गया था.

इसलिए, कार्य का उद्देश्य रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के उपयोग की समस्या पर विचार करना है।

कार्य का उद्देश्य रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों की उत्पत्ति पर विचार करना है, आधुनिक रूसी में विदेशी शब्दों का उपयोग कहाँ और कैसे किया जाता है।

1.उधार का इतिहास

इस शब्द के वैज्ञानिक उपयोग में रूसी भाषा से हम उन बोलियों और बोलियों की समग्रता को समझते हैं जिनका उपयोग अब और पिछले युग दोनों में किया जाता था।1

भाषा को अपनी आधुनिक अवस्था में एकीकृत नहीं किया जा सकता, क्योंकि यह अलग-अलग भाषाओं के संयोजन का प्रतिनिधित्व करती है। व्यावहारिक निर्णय इस बात पर आधारित होने चाहिए कि ये अलग-अलग भाषाएँ वर्तमान में एक-दूसरे के कितनी करीब हैं।

रूसी भाषा में बहुत कुछ इंडो-यूरोपीय संस्कृति से उधार लिया गया था। यह माना जाता है कि स्लाव के पूर्वजों सहित पूर्वी इंडो-यूरोपीय जनजातियों का पैतृक क्षेत्र रूस के उत्तर-पश्चिम, बाल्टिक सागर बेसिन था। भारत-यूरोपीय भाषाओं के तुलनात्मक अध्ययन से स्लाव और बाल्टिक भाषाओं के बीच विशेष निकटता सिद्ध होती है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल स्लाव पश्चिम की ओर आकर्षित हुए - जर्मनों की ओर, जिनसे उन्होंने अपनी भौतिक संस्कृति, अपना सैन्य जीवन और राजनीतिक संरचना उधार ली। आइए इन क्षेत्रों से संबंधित उधार लिए गए शब्दों पर विचार करें रूसी मेंजर्मनिक भाषाओं से. उदाहरण के लिए: शेलोम - हेलमेट; बारीक - दूध, ख्यज़ - घर, झोपड़ी; साथ ही कांच, खरीद, मवेशी, आदि।

ईरानी भाषाओं से उधार लिये गये शब्दों की संख्या बहुत कम है। ये ईश्वर जैसे शब्द हैं - प्राचीन फ़ारसी के। बागा; कुल्हाड़ी - टप्परी।

उधार लेने का एक और उदाहरण: जर्मनिक, सेल्टिक और लैटिन से समुद्र शब्द है - लैट। घोड़ी, जर्मन. मेरी, सेल्ट. मुइर.

फ़िनिश भाषाओं से बहुत कुछ उधार लिया गया है: पल्टिना - कैनवास; वरपु - गौरैया; आरती – सेना; सनटिया - चर्च मंत्री; सनड - जज, अदालत।

2. विदेशी भाषा शब्दावली

रूसी भाषा में विदेशी भाषा शब्दावली के बारे में बात करने से पहले, आइए मूल रूसी शब्दावली के बारे में कुछ शब्द कहें। आइए हम एक बार फिर कहें कि ये प्रोटो-इंडो-यूरोपीय, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी युग के शब्द हैं और रूसी भाषा से विरासत में मिले हैं, साथ ही रूसी भाषा में मौजूद मॉडलों के अनुसार बनाए गए हैं।2

रूसी शब्द स्वयं 14वीं शताब्दी के अंत से उत्पन्न हुए। ये लगभग सभी संज्ञाएं प्रत्यय के साथ हैं -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - शचिन(ए), -टेल (एक उपकरण या उपकरण के अर्थ के साथ)। उदाहरण के लिए: राजमिस्त्री, होलियर, खट्टा, लाइटर, पत्रक, प्रमाणपत्र, डॉक्टर, वास्तविकता, नियंत्रणीयता, टुकड़ा-कार्य, स्विच; यौगिक संज्ञाएँ: विश्वविद्यालय, वेतन। वास्तव में रूसी भी ऐसे शब्द हैं जो पहले के युगों में उत्पन्न हुए और फिर उनके अर्थ बदल गए। इस प्रकार, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी में लाल शब्द का अर्थ "अच्छा", "सुंदर" था, और रूसी में इसका अर्थ रंग होना शुरू हुआ।

मूल रूसी शब्दावली की सबसे प्राचीन, प्रोटो-इंडो-यूरोपीय परत का अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पत्राचार है। ये रिश्तेदारी की कुछ शर्तें हैं: माँ, बेटा, भाई; जानवरों के नाम: भेड़िया, हंस, हिरण। प्राकृतिक घटनाएं: पानी, चंद्रमा, बर्फ, पत्थर। शरीर के अंग: नाक, दाँत, कान, आँख; कुछ क्रियाएँ: लेना, देना, होना, देखना; संख्याएँ: दो, तीन, आदि।

प्रोटो-स्लाविक शब्दावली प्रोटो-इंडो-यूरोपीय की तुलना में अधिक संख्या और विविधता द्वारा दर्शायी जाती है। ये वे शब्द हैं जिनका स्लाव भाषाओं में पत्राचार है और अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में अनुपस्थित हैं: दिल, बच्चा, वसंत, बारिश, घास, सांप, काठी, श्रम, दयालु, अंगूठी, कल, आदि। इन दोनों के शब्द परतें केवल 2000 के आसपास हैं, लेकिन वे सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली परतों से संबंधित हैं।

शब्दावली की पुरानी रूसी परत में रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में सामान्य शब्द शामिल हैं और अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित हैं। ये ऐसे शब्द हैं जैसे: चाचा, स्पिनर, समोवर, लार्क, सस्ता, पॉकमार्क, वाउच, चालीस, नब्बे, आदि।

रूसी में नियमित शाब्दिक इकाइयों के रूप में प्रयुक्त अन्य भाषाओं के शब्दों को विदेशी भाषा शब्दावली कहा जाता है। रूसी भाषा में, लगभग 10% शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। 3 उधार लेना लोगों के बीच व्यापार, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक संबंधों और, परिणामस्वरूप, भाषा संपर्कों पर आधारित है। अधिकांश विदेशी शब्द रूसी भाषा द्वारा एक चीज़, एक अवधारणा के साथ उधार लिए गए थे: स्कूल एक ग्रीक शब्द है, क्लास एक लैटिन शब्द है, ब्रीफकेस फ्रेंच है, झोला जर्मन है, पेंसिल तुर्किक है, पायनियर अंग्रेजी है, चाय है चीनी, कैंडी इतालवी है, टुंड्रा फ़िनिश है।

जैसा कि आप जानते हैं, एक उधार लिया गया शब्द एक विशेष प्रकार की वस्तु, अवधारणा को निरूपित कर सकता है जो रूसी भाषा में मौजूद थी। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से जाम शब्द का अर्थ है "एक विशेष प्रकार का जाम", उदाहरण के लिए, फ्रेंच से, पोर्टर - "एक होटल में एक प्रकार की सेवा।"

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने का कारण किसी वर्णनात्मक अभिव्यक्ति या वाक्यांश को एक शब्द से बदलने की इच्छा भी हो सकती है। आइए एक उदाहरण लें: "शार्पशूटर" वाक्यांश के बजाय अंग्रेजी शब्द स्नाइपर। या, उदाहरण के लिए, मोटल (अंग्रेजी शब्द) - "मोटर पर्यटकों के लिए होटल" के बजाय, टूर (फ़्रेंच शब्द) - एक गोलाकार मार्ग पर यात्रा करने के बजाय।

रूसी भाषा के इतिहास के विभिन्न कालखंडों में विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। इनमें से कुछ शब्द पुरानी रूसी भाषा से आए हैं, जो बदले में, उन्हें प्रोटो-स्लाविक से प्राप्त कर सकते थे। जर्मनिक भाषाओं से ऐसे प्राचीन उधार हैं, उदाहरण के लिए, राजकुमार, राजा, बीच, कार्प, प्याज (एक पौधे के रूप में), और खलिहान।

व्हिप, हुक, पुड, हेरिंग शब्द स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से पुरानी रूसी भाषा में आए। फ़िनिश से - नवागा, हेरिंग, सैल्मन, फ़िर, रीगा, बर्फ़ीला तूफ़ान, टुंड्रा। तुर्किक से - आर्मीक, बैशलिक, जूता, भेड़ की खाल का कोट, घोड़ा, झुंड, खलिहान, शेड, छाती, नायक, गार्ड। ग्रीक से - बिस्तर, नोटबुक, जहाज, पाल, चुकंदर, व्हेल, लालटेन।

यह कहा जाना चाहिए कि किसी शब्द का उधार प्रत्यक्ष नहीं, बल्कि दूसरी भाषा के माध्यम से हो सकता है। इस प्रकार, कई ग्रीकवाद पुराने चर्च स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, और अन्य पूर्वी भाषाओं के शब्द तुर्क भाषाओं के माध्यम से उधार लिए गए। मोती और खंजर शब्द अरबी भाषा से लिए गए हैं। टब, फ़िरोज़ा, अपंग फ़ारसी से उधार लिए गए हैं। बाद के समय में, ग्रीक शब्द विभिन्न पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गए। जैसे शरीर रचना विज्ञान, ज्यामिति, दर्शन, विश्लेषण, लोकतंत्र, राजनीति, नाटक, त्रासदी, वास्तुकला। लैटिन शब्द: जड़ता, त्रिज्या, छात्र, डीन, तानाशाही, गणतंत्र। पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के शब्द पोलिश के माध्यम से उधार लिए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक बोतल, एक गिटार, एक महिला, एक टर्की, एक गाड़ी, एक बाज़ार, एक फल।

पीटर I के युग से, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार लेने के कारण रूसी भाषा की शब्दावली का विस्तार शुरू हुआ। समुद्री शब्द डच भाषा से उधार लिए गए थे। उदाहरण के लिए, नाविक, बंदरगाह, नाविक, तूफान जैसे शब्द। और अंग्रेजी भाषा से भी: आपातकाल, नाव। बाद के समय में, खेल शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए। आइए एक उदाहरण दें: मुक्केबाजी, वॉलीबॉल, प्रारंभ, समापन, चैंपियन। सैन्य शब्द जर्मन से रूसी में आए, उदाहरण के लिए: पैरापेट, शिविर, अधिकारी, सैनिक, संगीन। और खनन शब्द जैसे मेरा, एडिट, बहाव। कला शब्द फ्रांसीसी भाषा से उधार लिए गए थे: बैले, पार्टर, लैंडस्केप, स्थिर जीवन, निर्देशक। साहित्य की शर्तें: शैली, उपन्यास, सामंत, मार्च। पाककला: मिठाई, कटलेट, सूप, प्यूरी, स्टू। कपड़ों के नाम: जैकेट, मफलर, सूट, कोट। संगीत के शब्द इतालवी भाषा से रूसी भाषा में आए। उदाहरण के लिए: एरिया, बैरिटोन, सेलो, मैंडोलिन, सेरेनेड और कई अन्य।

20वीं सदी के 20 के दशक की शुरुआत में, देश के अलग-थलग होने के कारण उधार लेना दुर्लभ हो गया। 20 के दशक में, साहित्यिक भाषा पर स्थानीय भाषा, बोलियों और शब्दजाल का प्रभाव विशेष रूप से ध्यान देने योग्य था। 30 के दशक में शुरू हुई साहित्यिक भाषा के मानदंडों को मजबूत करने से पिछली अवधि में विभिन्न साहित्यिक शैलियों में उपयोग किए जाने वाले कई शब्द समाप्त हो गए, लेकिन इनमें से कुछ शब्द साहित्यिक भाषा में बने रहे। 20 और 30 के दशक के उत्तरार्ध में, मुख्य रूप से अंग्रेजी शब्द उधार लिए गए थे। जैसे जैज़, कंबाइन, कन्वेयर, कंटेनर, स्पीडोमीटर, ट्रॉलीबस। स्थानीय भाषा और बोलियों से, जंगल, मिल्कमेड, अंधेरा, कोरज़िक, कोसोवित्सा, परेशानी, नया निवासी, छुट्टी, करछुल, कंघी, अध्ययन जैसे शब्द साहित्यिक उपयोग में आए। जहां तक ​​शब्दजाल का सवाल है, यह बेकार है। ब्लाट, चोर, चर्चा। इनमें से कुछ शब्दों ने अपना गैर-साहित्यिक अर्थ खो दिया है, जबकि अन्य अभी भी बोलचाल या आम बोलचाल की शब्दावली से संबंधित हैं।

साहित्यिक उपयोग में व्यावसायिकता भी शामिल है। 20 के दशक में, इंटरलेयर, बॉन्ड, सोल्डरिंग, बाइंडिंग, सेल जैसे शब्द। 30 के दशक में - शब्द: गैस, लोडिंग, ईंधन भरना, फिल्मांकन, सुनना, शिपिंग, रोलिंग, सॉर्टिंग।

40 के दशक में, विशेष रूप से 40 के दशक के अंत और 50 के दशक की शुरुआत में, हर विदेशी चीज़ के प्रति तीव्र नकारात्मक रवैये के कारण, उधार शब्द दुर्लभ थे। उधार लेने की प्रक्रिया 50 के दशक के उत्तरार्ध से तेज हो गई है, मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा से: स्कूबा, बायथलॉन, जींस, क्लिप, कैंपिंग, मोटल, नायलॉन, ट्रांजिस्टर, शौक, पर्दे और अन्य।

रूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीयतावाद जैसी कोई अवधारणा है। ये शब्द रूसी भाषा से लिए गए हैं। लेकिन वे असंबंधित सहित कई अन्य भाषाओं के लिए समान अर्थ में विशेषता रखते हैं। ये शब्द मुख्यतः ग्रीक और लैटिन रूपिमों से बने हैं। अंतर्राष्ट्रीयतावाद के शब्दों में संघ, नौकरशाही, प्रदर्शन, जड़ता, बौद्धिक, वर्गीकरण, साम्यवाद, संस्कृति, नैतिकता, राष्ट्र, लोकप्रिय, प्रेस, सर्वहारा, सुधार, विशेषज्ञ, टेलीफोन, यूटोपिया, सभ्यता, ऊर्जा और अन्य जैसे शब्द शामिल हैं। अंतर्राष्ट्रीयतावाद शब्दों का मुख्य भाग विज्ञान, प्रौद्योगिकी, सामाजिक-राजनीतिक जीवन, अर्थशास्त्र, साहित्य, कला और खेल से संबंधित शब्द हैं।

शब्दों के अलावा - रूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीयतावाद शब्दों का पता लगाने जैसी कोई चीज़ है।4

फ्रेंच से अनुवादित "कैल्क" - ट्रेसिंग पेपर का अर्थ है "कॉपी", "नकल"।

कैल्क्स शाब्दिक अनुवाद द्वारा उधार हैं। शब्द-निर्माण, शब्दार्थ और वाक्यांशवैज्ञानिक अनुरेखण पत्र हैं।

व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर रूसी भाषा का एक शब्द है जो एक विदेशी शब्द के रूपात्मक अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ है। आइए एक उदाहरण लें: शब्द "वर्णमाला" ग्रीक शब्द "अल्फाबेटोस" से आया है। “हाइड्रोजन लैटिन शब्द हाइड्रोजनियम से आया है। शब्द "डिवीजन" फ्रांसीसी शब्द "सबडिवीजन" से आया है। "सुपरमैन" - जर्मन "बर्मेन्श" से। "स्काईस्क्रेपर" अंग्रेजी के "स्काई-स्क्रेपर" से आया है।

सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर एक रूसी शब्द का अर्थ है जो उनके अन्य अर्थों के संयोग के कारण एक विदेशी शब्द के प्रभाव में प्रकट हुआ। उदाहरण के लिए, "देना" शब्द को लें - इसका अर्थ है "किसी को कुछ सौंपना।" उदाहरण के लिए, एक गिलास पानी दें। फ्रांसीसी शब्द "डोनर" के प्रभाव में, "देना" शब्द ने "व्यवस्था करना" का अर्थ प्राप्त कर लिया, उदाहरण के लिए, "रात का खाना देना।" और जर्मन शब्द "गेबेन" के प्रभाव में इसका अर्थ "सिखाना" अर्थात् सबक देना हो गया।

वाक्यांशवैज्ञानिक ट्रेसिंग पेपर शब्दों का एक स्थिर संयोजन है जो किसी विदेशी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के शब्द-दर-शब्द अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ है। उदाहरण के लिए: "ग्रोव ऑगेन माचेन", जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है, का शाब्दिक अर्थ है "बड़ी आँखें बनाना" वाक्यांश। या वाक्यांश "कार्रवाई करें" फ्रांसीसी मुहावरे "प्रेंड्रे डेस मेसर्स" से आया है।

रूसी भाषा में "वाक्यांशशास्त्रीय अर्ध-गणना" जैसी एक अवधारणा है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्ध-गणना में, किसी विदेशी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के कुछ घटकों का अनुवाद किया जाता है, कुछ को अनुवाद के बिना छोड़ दिया जाता है। चलिए एक उदाहरण लेते हैं. "टू मेक ए ब्रीच" फ्रांसीसी "बैट्रे एन ब्रेचे" से आया है। अर्थात्, इस मामले में, केवल "टू ब्रेक थ्रू" शब्द का अनुवाद किया गया है - बैट्रे, "ब्रीच" शब्द को "ब्रेचे" अनुवाद के बिना छोड़ दिया गया है।

विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में विदेशी शब्द भी शामिल हैं। ग्रीक भाषा के अनुवाद में "एक्सफ़टिकोस" का अर्थ है "एलियन", "विदेशी"।5

विदेशी शब्द वे शब्द हैं जो रूसी भाषा में उपयोग किए जाते हैं और अन्य लोगों के जीवन, रोजमर्रा की जिंदगी और संस्कृति में घटनाओं का नाम देते हैं। विदेशीवाद, उदाहरण के लिए, मौद्रिक इकाइयों के नाम हैं: गिल्डर, दीनार, डॉलर, ड्रैक्मा, येन, क्राउन, लीरा और अन्य।

आवासों के नाम: विगवाम, सकल्या, ब्रता, यारंगा।

गाँवों के नाम: औल, किश्लाक। कपड़ों की वस्तुएं: इपंचा, ज़ुपान, किमोनो, बुर्का, साड़ी, घूंघट, पगड़ी और अन्य।

और पदों और उपाधियों और लोगों के साथ-साथ उनके व्यवसाय और स्थिति के आधार पर भी: मठाधीश, हिडाल्गो, कैसर, क्यूरे, महिला, पुलिसकर्मी और अन्य।

राज्य और सार्वजनिक संस्थान: बुंडेस्टाग, रीचस्टैग, स्पोर्टिंग इत्यादि।

उधार लिए गए शब्दों को कुछ विशेषताओं से पहचाना जा सकता है। इस कार्य में हम उनमें से केवल कुछ की ही रूपरेखा प्रस्तुत करेंगे।

उधार लिए गए शब्दों का ग्राफिक संकेत. - उदाहरण के लिए, यह शब्द की शुरुआत में "ए" अक्षर है: अगस्त, हीरा, तरबूज। विशेषणों के अलावा: आह, हाँ, संयोजन ए।

एक शब्द में "एफ" अक्षर की उपस्थिति: तथ्य, कविता, ग्राफ;

अक्षर "ई" - स्क्रीन, तत्व, सर; सर्वनाम शब्दों और विशेषणों को छोड़कर: यह, यह, एह और अन्य

उधार लिए गए शब्दों को शब्द के मूल में स्वरों के संयोजन की उपस्थिति से भी पहचाना जाता है। उदाहरण के लिए, ओएसिस, कलाप्रवीण व्यक्ति, कोको

स्नान, व्याकरण, सामूहिक जैसे शब्दों में दोहरा व्यंजन

व्यंजनों का संयोजन, जैसे gz, kz। उदाहरण के लिए, ज़िगज़ैग, रेलवे स्टेशन। जे - जाम, लॉजिया, पुल। एनजी - पेंगुइन, नारा;

अक्षर संयोजन ge, ke, he शब्दों में हथियारों का कोट, फुटमैन, मोहायर। बायु, पीयू, वु, म्यू, ग्यू, क्यू शब्दों में, उदाहरण के लिए: बस्ट, प्यूरी, रिव्यू, मुरीद, गुइस, डिच।

ध्वन्यात्मक विशेषताएं.

बिना तनाव वाला स्वर [ओ] शब्दों में: बी[ओ]लेरो, डी[ओ]सीयर, एम[ओ]डेराट[ओ];

"ई" से पहले कठोर युग्मित व्यंजन, उदाहरण के लिए: mo[de]l, an[te]nna, ti[re]।

रूपात्मक विशेषताएं - संज्ञा और विशेषण की अनिश्चयता। उदाहरण के लिए: कॉफ़ी, परी, स्टू, टैंगो, बेज, बरगंडी, खाकी।

बर्बरता जैसे शब्द रूसी भाषा में एक विशेष स्थान रखते हैं। ये विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति हैं जो रूसी पाठ में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन रूसी भाषा में प्रवेश नहीं करते हैं। स्रोत भाषा या रूसी ग्राफिक्स का उपयोग करके बर्बरता को ग्राफिक रूप से व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, होमो सेपियन्स एक उचित व्यक्ति है, ठीक है - ठीक है - सब कुछ क्रम में है।

3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना

विदेशी शब्दों के विकास का अर्थ है रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन। रूसी भाषा में निम्नलिखित प्रकार के विकास हैं: ग्राफिक, ध्वन्यात्मक, रूपात्मक विकास। आइए इन प्रकारों पर अधिक विस्तार से विचार करें।

ग्राफ़िक विकास. ग्राफ़िक्स लेखन उपकरणों का एक सेट है जिसका उपयोग भाषण रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता है। ग्राफ़िक्स का मुख्य साधन अक्षर हैं, जिनमें से प्रत्येक का एक विशिष्ट अर्थ होता है। अक्षरों को एक वर्णमाला में संयोजित किया गया है। उनके अर्थ ग्राफिक्स के ध्वन्यात्मक और स्थितीय सिद्धांतों से संबंधित हैं।

अक्षरों के अलावा, गैर-शाब्दिक ग्राफिक साधनों का भी उपयोग किया जाता है: उच्चारण चिह्न, हाइफ़न, विराम चिह्न, एपोस्ट्रोफ़; अनुच्छेद चिह्न. विदेशी शब्दों का ग्राफिक विकास इस तथ्य में निहित है कि विदेशी शब्द रूसी अक्षरों में व्यक्त होने लगते हैं।

ध्वन्यात्मक महारत. ध्वन्यात्मकता भाषा के ध्वनि पक्ष का अध्ययन है। ग्रीक शब्द phфnз से आया है, जिसका अर्थ है "ध्वनि।" यह एक विज्ञान है जो ध्वनियों और उनके नियमित विकल्पों के साथ-साथ तनाव, स्वर-शैली और ध्वनि धारा को अक्षरों और बड़े खंडों में विभाजित करने की विशिष्टताओं का अध्ययन करता है। ध्वन्यात्मकता भाषा के ध्वनि पहलू को दिया गया नाम भी है।

उधार लिए गए शब्दों के ध्वन्यात्मक विकास के लिए, यह रूसी उच्चारण के मानदंडों के लिए एक विदेशी शब्द का अनुकूलन है। अन्य लोगों की ध्वनियाँ हमारी अपनी ध्वनियों से प्रतिस्थापित हो जाती हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, ध्वनि [h] जो रूसी भाषा में अनुपस्थित है, उसे समान ध्वनि [g] और [x] से बदल दिया जाता है या छोड़ दिया जाता है। उदाहरण के लिए, ड्यूक जर्मन हर्ज़ोग है, हॉल अंग्रेजी हॉल है, हुर्रे जर्मन हुर्रा है।

ध्वनि [एल] को [एल'] या [एल] के रूप में व्यक्त किया जाता है: मुद्रा - इतालवी वैलुटा, कॉकटेल - अंग्रेजी कॉकटेल, बिंदु - फ्रेंच बॉल।

रूसी [आर] अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और इससे भिन्न अन्य भाषाओं की संबंधित ध्वनियों को प्रतिस्थापित करता है।

नासिका स्वरों का स्थान गैर-नासिक स्वरों ने ले लिया है; शब्द के अंत में, ध्वनिरहित व्यंजनों को ध्वनिहीन व्यंजनों से बदल दिया जाता है।

उधार लिए गए शब्द में ध्वनियों का उच्चारण जो आम तौर पर किसी दिए गए स्थान पर रूसी भाषा में अनुपस्थित होते हैं, उदाहरण के लिए, बिना तनाव वाले "ओ" या नरम "ज़ह": जूरी। यह उनकी अपूर्ण ध्वन्यात्मक निपुणता को दर्शाता है।

रूपात्मक विकास. आकृति विज्ञान किसी भाषा की व्याकरणिक संरचना का हिस्सा है, जो रूपात्मक श्रेणियों की एक प्रणाली है जो शब्दों और उनके रूपों के व्याकरणिक गुणों को दर्शाती है। आधुनिक रूसी भाषा की रूपात्मक संरचना को सिंथेटिक-विश्लेषणात्मक प्रकार की प्रणाली के रूप में जाना जाता है। दूसरी ओर, आकृति विज्ञान भाषा विज्ञान की एक शाखा है जो शब्दों के व्याकरणिक गुणों का अध्ययन करती है।

विदेशी शब्दों की रूपात्मक महारत रूसी भाषा की विशेषता वाले व्याकरणिक अर्थों के अधिग्रहण की ओर ले जाती है, और रूसी आकृति विज्ञान के नियमों के अनुसार उन्हें बदलने, यानी विभक्त करने या संयुग्मित करने की क्षमता प्रदान करती है। उसी समय, विदेशी शब्द रूसी प्रत्यय प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए: छत - फ्रांसीसी टेरासे से, दयनीय - फ्रांसीसी दयनीय से, रॉकेट - जर्मन राकेट से।

उधार लिए गए शब्द के रूपात्मक विकास की प्रक्रिया में उसका लिंग बदल सकता है। उदाहरण के लिए, ग्रीक शब्द पॉलिटिका, प्रॉब्लमा नपुंसकलिंग हैं, और रूसी शब्द पॉलिटिक्स और समस्या स्त्रीलिंग हैं। संख्या पर दोबारा विचार किया जा सकता है. उदाहरण के लिए, रूसी में, उधार लिए गए शब्द कर्ल, रेल, नारियल बहुवचन रूपों में वापस चले जाते हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन शब्द लॉकेन (एकवचन लोके), अंग्रेजी रेल्स (एकवचन रेल)। किसी शब्द का भाषण के एक या दूसरे भाग से संबंध बदल सकता है।

महारत हासिल होने पर, एक वाक्यांश एक शब्द में बदल सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन शब्द रेस पब्लिका - सार्वजनिक व्यवसाय - रूसी में एक गणतंत्र है; लैटिन वाक्यांश प्रो फॉर्मा - फॉर्म के लिए - प्रो फॉर्मा।

एक विदेशी शब्द का रूपात्मक विकास पूरा नहीं हो सकता है: कुछ उधार संज्ञाएं और विशेषण रूसी में अस्वीकृत नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, बोलेरो, कैफे, कंगारू, हमिंगबर्ड, बेज, अतिरिक्त और अन्य।

किसी विदेशी शब्द में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में, उसकी शब्दार्थ संरचना अक्सर बदल जाती है। इस प्रकार, अर्थों को संकुचित करने की प्रक्रिया घटित हो सकती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द "स्पोर्ट" के कई अलग-अलग अर्थ हैं - खेल, शिकार, मछली पकड़ना, पंखा, बांका, मनोरंजन, मजाक, मौज-मस्ती और अन्य।

रूसी शब्द खेल में, केवल पहला अर्थ स्थापित किया गया है, अर्थात, शब्द का अर्थ खेल है।

फ्रांसीसी शब्द नॉक्टर्न, "संगीत कार्य के प्रकार" के अर्थ के अलावा, जो रूसी शब्द नॉक्टर्न में बदल गया, इसके अन्य अर्थ भी हैं - रात, पूरी रात की निगरानी।

शब्दों के अर्थ विस्तृत हो सकते हैं. उदाहरण के लिए, फ्रेंच ऑरेंजरी - संतरे उगाने के लिए ग्रीनहाउस - ग्रीनहाउस, ग्रीनहाउस।

4. उधार लिए गए शब्दों के ऑर्थोएपिक मानदंड

ऑर्थोपेपी साहित्यिक भाषा के मानदंडों का एक समूह है जो महत्वपूर्ण इकाइयों के ध्वनि डिजाइन से जुड़ा है: रूपिम, शब्द, वाक्य। इन मानदंडों के बीच, उच्चारण मानदंड भिन्न होते हैं। ऑर्थोपी की व्यापक समझ के साथ, इसमें विभिन्न व्याकरणिक रूपों का निर्माण भी शामिल है। ऑर्थोएपिकी को भाषाविज्ञान की एक शाखा भी कहा जाता है जो ऐसे मानदंडों के कामकाज का अध्ययन करती है और उच्चारण अनुशंसाएं विकसित करती है - ऑर्थोएपिक नियम।

जहां तक ​​उधार लिए गए शब्दों के ऑर्थोपिक मानदंडों का सवाल है, तो यह कहा जाना चाहिए कि उनकी अपनी विशेषताएं हैं।

कुछ उधार लिए गए शब्दों में, बिना तनाव वाले [ओ] के उच्चारण की अनुमति है: एडैगियो, बोलेरो, डोजियर, कोको, क्रेडो, कवि, काव्यात्मक, रेडियो, रोकोको, सोलफेगियो, तिकड़ी, फ़ोयर और अन्य। अक्सर [ओ] का उच्चारण उचित नामों में किया जाता है: फ़्लौबर्ट, चोपिन, बोर्नियो। लेकिन इनमें से लगभग सभी शब्दों में ऐसे [ओ] का उच्चारण आवश्यक नहीं है। तुलना करने के लिए, उदाहरण के लिए, कोई पी[ओ]एट और पी[ए]एट, बी[ओ]लेरो और बी[बी]लेरो कह सकता है। सबसे उधार के शब्दों में रूसी ध्वन्यात्मक मानदंडों के अनुसार कार्यान्वित: के[ए]सूट, वी[बी]लेबॉल, पियानो[बी]। सुगंध, कांच, स्टेशन, सूट, प्रगति, उपन्यास, पियानो और अन्य शब्दों में अनस्ट्रेस्ड [ओ] का उच्चारण पुरातन या सभ्य माना जाता है।

के अनुसार उधार के शब्दों में<э>बिना तनाव वाली स्थिति में, रूसी भाषा में शब्द की महारत के आधार पर विभिन्न ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है। किताबी-साहित्यिक चरित्र को बनाए रखने वाले शब्दों में, [ई] शब्द की शुरुआत में और एक कठिन व्यंजन के बाद उच्चारित किया जाता है: इवन, उपकरण, उत्खनन, अर्क, भ्रूण, क्षुद्रग्रह, व्यवसायी, कोर डी बैले, टेंडर, एंडांटे। रूसी भाषा द्वारा पूरी तरह से महारत हासिल करने वाले विदेशी शब्दों में, शब्द की शुरुआत में उच्चारण [यानी] संभव है: [यानी] अर्थव्यवस्था, [यानी] प्रवासी, [यानी] मंजिल। पहले पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश [ыъ] में एक कठिन व्यंजन के बाद: at[ыъ]झूठ, लेकिन[ыъ]rbrod; अन्य अस्थिर अक्षरों में [ъ]: वैकल्पिक [ъ]मूल, आधुनिकीकरण। इस संबंध में, "ई" और "आई" का तटस्थकरण एक शब्द की शुरुआत में बिना तनाव वाले सिलेबल्स में होता है - उन्हें उसी तरह उच्चारित किया जाता है, उदाहरण के लिए: "स्क्वाड्रन ने फ्रेम छोड़ दिया" और "स्क्वाड्रन ने छोड़ दिया"; "और क्रेन को हटा दिया गया" और "स्क्रीन को हटा दिया गया"; पहले पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश में युग्मित कठोर व्यंजन के बाद।

पहले, रूसी भाषा में एक पैटर्न था: "ई" से पहले श, ज़, त्स को छोड़कर केवल नरम व्यंजन हो सकते थे। इसलिए, "ई" से पहले उधार लिए गए शब्दों में, कठोर व्यंजन को युग्मित नरम द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। अब यह पैटर्न खो गया है; कई उधार शब्दों में केवल कठोर व्यंजन उच्चारित किए जाते हैं: एंटीना, बिजनेस, बीफस्टीक, डेल्टा, कैबरे, कैफे, मफलर, कोडेक्स, मॉडल, होटल, पार्टनर, पेस्टल, कवयित्री, मसले हुए आलू, डैश, आदि। कुछ शब्दों में, दोहरा उच्चारण स्वीकार्य है - कठोर और नरम व्यंजन के साथ। कई शब्दों में नरम व्यंजन का ही उच्चारण होता है। पूल, बेज, ब्रुनेट, म्यूजियम, पायनियर, रेल, टर्म, प्लाइवुड जैसे शब्दों में "ई" से पहले एक कठिन व्यंजन का उच्चारण गलत है।

एक रूपिम के भीतर, दो समान व्यंजनों की वर्तनी के अनुसार, एक लंबे व्यंजन और एक छोटे व्यंजन का उच्चारण किया जा सकता है। इस प्रकार, लंबे व्यंजन का उच्चारण बोना, ग्रॉस, बाथ, वासल, यहूदी बस्ती, कैश, मैडोना, मास, मुल्ला शब्दों में किया जाता है। लंबे व्यंजन की तुलना में छोटा व्यंजन कहीं अधिक सामान्य है। अपेंडिसाइटिस, सर्टिफिकेट, आकर्षण, गुब्बारा आदि शब्दों में उच्चारित।

निष्कर्ष

परिणामस्वरूप, यह कहा जाना चाहिए कि न केवल प्रत्येक भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक प्रणाली व्यक्तिगत होती है। किसी भाषा की शब्दावली भी व्यक्तिगत होती है। यह बात विदेशी भाषा शब्दावली पर भी लागू होती है। इस तथ्य के कारण कि शब्दावली "अपने आप में" मौजूद नहीं है, लेकिन भाषा की संरचना में, यानी, यह भाषा के ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक मानदंडों के अधीन है, इसकी उत्पत्ति की परवाह किए बिना, शाब्दिक प्रणालियों की वैयक्तिकता विभिन्न भाषाओं का निर्धारण प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा में आलंकारिक अर्थ विकसित करने के विभिन्न तरीकों से होता है।

आइए हम एक बार फिर कहें कि भाषा का मुख्य कार्य उन सभी के लिए संचार का एक उपकरण बनना है जो किसी दिए गए समाज का सदस्य बनने के लिए इसका उपयोग करना चाहते हैं, कर सकते हैं और करना चाहिए।

इस कार्य में हमारा लक्ष्य रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रयोग की समस्याओं पर विचार करना था। काम की प्रक्रिया में, हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया। यह अध्ययन करने के बाद कि उधार लिए गए शब्दों को कैसे परिभाषित किया जाता है, उनकी विशेषताएं क्या हैं, वे क्या हैं, हमने विदेशी भाषा शब्दावली, अंतर्राष्ट्रीयतावाद और अन्य शब्दों जैसी अवधारणाओं की कई परिभाषाएँ दीं।

हम विदेशी शब्दों की उत्पत्ति के इतिहास और आधुनिक रूसी भाषा में उनके उपयोग से परिचित हो गए, जिससे हमें सौंपे गए कार्यों का समाधान हो गया।

ग्रन्थसूची

एंड्रीव ए.आर. रूसी भाषा। शब्दावली और अनुसंधान. - मॉस्को: "प्रिंटिंग रिसोर्सेज", 2001। - 489s.

वोरोत्सोवा वी.एल. रूसी भाषा। ट्यूटोरियल। - मॉस्को: "हायर स्कूल", 2000। - 431s.

कसाटकिन एल.पी. आधुनिक रूसी भाषा की पुस्तिका। - मॉस्को: "हायर स्कूल", 2000। - 987s.

लेकांत पी.ए. रूसी भाषा। - मॉस्को: "हायर स्कूल", 2001। - 595 से.

नडेल-चेरविंस्काया एम.ए. सामान्य शब्दावली. ट्यूटोरियल। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: "फीनिक्स", 2003। – 700s.

चेर्नोव ए.आई. रूसी भाषा की ध्वन्यात्मकता। ट्यूटोरियल. - मॉस्को: एमएसयू, 2000। – 312s.

1 एंड्रीव ए.आर. रूसी भाषा। शब्दावली और अनुसंधान. - मॉस्को: "प्रिंटिंग रिसोर्सेज", 2001। -पृ.83

2 कसाटकिन एल.एल. आधुनिक रूसी भाषा की पुस्तिका। - मॉस्को: "हायर स्कूल", 2000। -पृ.16

संक्रमणकालीन युग में सही वाणी की समस्या। राष्ट्रभाषा के प्रामाणिक एवं अप्रमाणिक रूप। साहित्यिक भाषा की मुख्य विशेषताएँ एवं रूप। मानदंडों की अवधारणा और प्रकार। ऑर्थोपेपिक नियम और उच्चारण शैलियाँ। उच्चारण संबंधी विकल्पों के उदाहरण.

रूसी भाषा की भाषाई विशेषताएं, इसके विकास के चरण और वर्तमान स्थिति, व्याकरणिक विशेषताएं। भाषा में परिवर्तन और लेखन में परिवर्तन के बीच अंतर स्पष्ट करें। लेखन सुधार की आवश्यकता का औचित्य. रूसी लेखन के स्मारक।

विश्व की भाषाई प्रणालियों में रूसी भाषा का स्थान। आधुनिक रूसी भाषा के कार्यों और साधनों की विविधता, उत्पत्ति के दृष्टिकोण से इसकी शाब्दिक रचना। प्रयोग के क्षेत्र के आधार पर शब्दावली के प्रकार. आधुनिक वर्तनी मानक.

अंग्रेजी शब्दावली में लैटिन तत्वों का महत्वपूर्ण स्थान है। उनमें से सबसे प्राचीन अंग्रेजी भाषा में सबसे प्रारंभिक उधार हैं। अंग्रेजी भाषा में लैटिन मूल के शब्दों में, आमतौर पर तीन परतें प्रतिष्ठित होती हैं।

रूसी संघ के शिक्षा मंत्रालय राज्य शैक्षिक संस्थाउस्त-इलिम्स्क में इरकुत्स्क राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय की उच्च व्यावसायिक शिक्षा शाखा

विशिष्टता एवं प्रकार भाषण गतिविधि, भाषण के बुनियादी तंत्र। वक्ता के व्यक्तित्व पर भाषा और उसकी विशेषताओं का प्रभाव। भाषा के कार्यों को साकार करने के एक तरीके के रूप में भाषण। भाषा संकेतों की एक प्रणाली है। भाषा का मुख्य कार्य संचार एवं वास्तविकता का ज्ञान है।

आधुनिक रूसी भाषा को विकसित करने के तरीकों में से एक के रूप में विदेशी शब्दों को उधार लेना। उधार लिए गए शब्दों के समूहों का शैलीगत मूल्यांकन। सीमित उपयोग की उधार ली गई शब्दावली। रूसी भाषा में उधार के कारण, संकेत, वर्गीकरण।

ऑर्थोपी की अवधारणा. स्वर-शैली के मानदंडों और तनावों का सही विकल्प निर्धारित करना। रूसी भाषा में शब्द रूपों, स्वरों और व्यंजनों के उच्चारण की विशेषताएं। साहित्यिक उच्चारण के मानदंडों से विचलन के स्रोत। मौखिक भाषण में बार-बार त्रुटियाँ।

उधार लिए गए शब्द विदेशी शब्द हैं जो रूसी भाषा की शब्दावली में शामिल हो गए हैं।

शब्द ही "उधार शब्द"बोल रहा है"। उन्हीं मूल शब्दों का हवाला देकर इसका अर्थ समझना आसान है: "उधार", "उधार"।

उनकी उत्पत्ति के अनुसार, रूसी भाषा की शब्दावली को मूल रूसी शब्दों और उधार लिए गए शब्दों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी शब्द

रूसी भाषा की शब्दावली में विभिन्न शाब्दिक इकाइयाँ शामिल हैं। सबसे पुरानी परत से मिलकर बनता है मूल रूसी शब्द, जिसे मौलिक कहा जा सकता है।

प्राचीन स्लाव ने इन शब्दों के साथ बताया कि वह अपने जीवन में हर दिन किसके संपर्क में आता था:

राई, रात, शहर, गाँव, बेटी, माँ, बेटा, पिता, खुशी, दर्द, गाय, बर्फ, हवा, युवा, अच्छा।

लेकिन रूसी लोग अलगाव में नहीं रहते थे, पड़ोसी लोग आस-पास रहते थे। सक्रिय व्यापार हुआ, माल का आदान-प्रदान हुआ, पश्चिम और पूर्व के विभिन्न लोगों के साथ क्षेत्रीय और सांस्कृतिक संबंध स्थापित हुए। इन ऐतिहासिक संबंधों का परिणाम नई अवधारणाओं और इन अवधारणाओं के नामों को आत्मसात करना है।

ऋण शब्द

उधार क्षेत्रीय संपर्कों, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक सूचनाओं के आदान-प्रदान के परिणामस्वरूप प्रकट होते हैं।

शाब्दिक उधार के बीच, पुराने स्लावोनिकवाद और अन्य भाषाओं से उधार के बीच अंतर किया जाता है।

पुराने स्लावोनिकवाद

रूसी भाषा की शब्दावली में एक महत्वपूर्ण स्थान पर पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों का कब्जा है - वे शब्द जो पुराने चर्च स्लावोनिक से रूसी भाषा में आए थे। वे विशिष्ट विशेषताओं की विशेषता रखते हैं, जिन्हें हम इंगित करते हैं:

ये, सबसे पहले, अपूर्ण संयोजन हैं आरए, ला, दोबारा, ले

• साथ ला dkiy - साथ ओलोडी;
• वी आरएजी - सी ऑरोजी;
• पी लेएन - एन ओलोएन;
• जी आरएडी - डी ऑरोडी;

व्यंजन संयोजन रेलवेरूसी के बजाय और, उपलब्धता एसएचरूसी के अनुसार एच:

• नेव रेलवेए - अज्ञानी;
• एमओ एसएचबी - असहनीय;

संयोजन आरए, लारूसी के अनुसार व्यंजन से पहले शब्दों की शुरुआत में आरओ, आरे:

• आरएविलाप - आरओनाली;
• लादीया - आरेडीकेए;

प्रारंभिक इ(रूसी "ओ"), यू(रूसी "य"), ए(रूसी "मैं");

• इदिनित्सा - एक;
• यूजन्म - एक सनकी;
• एमेमना - मेमना।

उपसर्ग रूसी भाषा में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से आए के पूर्व, के माध्यम से, से-, तल-:

उत्कृष्ट, असाधारण, उखाड़ फेंकना, निष्कासित करना।

वर्तमान काल के विशेषणों और सक्रिय कृदंतों के प्रत्यय -उश-/यश-, —राख-/-बॉक्स-- पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा की विरासत:

शक्तिशाली, उग्र, गायन, झूठ बोलना, उबलना।

पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों का भाग्य अलग था। उनमें से कई ने संबंधित रूसी शब्दों को पूरी तरह से बदल दिया है और उन्हें सामान्य रोजमर्रा के शब्दों के रूप में माना जाता है:

वी दोबारामैं महिला रेलवेए, के बारे में लाको, एक्स आरएब्राय, इन दोबाराडी, सी आरएजी, डब्ल्यू लेएम।

रूसी भाषा में, पुराने चर्च स्लावोनिक और रूसी मूल वाले शब्द सह-अस्तित्व में हैं और उन्हें अलग-अलग शब्दों के रूप में माना जाता है, उदाहरण के लिए:

• अज्ञानी (अशिक्षित व्यक्ति) और अज्ञानी (अशिष्ट व्यक्ति);
• नागरिक (राज्य की जनसंख्या से संबंधित व्यक्ति) और शहरवासी (शहर का निवासी);
• राख (अवशेष) और बारूद (विस्फोटक);
• देश (राज्य) - पार्टी(स्थानिक अवधारणा);
• बुधवार - मध्य;
• सिर - सिर.

अन्य भाषाओं से उधार

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की अपनी विशिष्ट विदेशी भाषा विशेषताएँ होती हैं।

यूनानीउनकी उत्पत्ति से, शब्दों की प्रारंभिक ध्वनि होती है [एफ], प्रारंभिक उह , व्यंजन संयोजन पी.एस. , केएस ; जड़ों ऑटो, लोगो, फोटो, थर्मो, टेली, बायो, जियो, हेलियो, एयरो, फिलो, फोनो आदि, उदाहरण के लिए:

ध्वन्यात्मकता, लालटेन, नैतिकता, उपसंहार, मनोवैज्ञानिक, एक्स।

यू लैटिनशब्द हम उपस्थिति को नोट करते हैं

प्रारंभिक अक्षर टी और उह :

सीमेंट, बिजली;

अंतिम -हमऔर - दिमाग —साइन, कोसाइन, कोरम, अल्टीमेटम, एक्वेरियम;

शान्ति अत्यंत— , भूतपूर्व— , अतिरिक्त-, विरोध करना-

ट्रेंडी, पूर्व राष्ट्रपति, असाधारण, पलटवार।

से जर्मन भाषाशब्द संयोजन के साथ आये गुरु, पीसी, एक्सटी, एसपी, फुट :

मेल, बढ़िया, घड़ी, स्प्रैट्स, लैंडस्केप;

प्रारंभिक के साथ टी - कार्यशाला, जस्ता;

संयोजक स्वर के बिना संयुक्त शब्द: लेटमोटिफ़, मुखपत्र.

फ्रांसीसी शब्दअंतिम अक्षर पर जोर दें:

बाउल हेएन, पदक हेएन, मार्मेल एडी, राजमार्ग इ, अंधा और ;

अंतिम पत्र हे , इ , और बेबाक शब्दों में - ड्रेजे, मंटो, प्यूरी, चेसिस;

संयोजन बहुत खूब — परदा, शोषण;

युग्म बायु , वु, क्यु, नंगा, खुद के बारे में, रयू, फू — ब्यूरो, लेखन पैड, उत्कीर्णन, दराज, बारीकियाँ, ड्रेसिंग टेबल, संगीत स्टैंड, धड़;

युग्म पूर्वाह्न, एन, एन, वह — शमन, मध्यांतर, बचना, नियंत्रण;

अंतिम -एज़, -यज़, -अंस, -एंट, -एर —वर्निसेज, यात्रा, यात्रा बैग, पुनर्जागरण, नवोदित, निर्देशक।

यू अंग्रेज़ीहम शब्दों के संयोजन पर ध्यान देते हैं:

जे, टीच —जैज़, छवि, मैच, स्कॉच;

वा, वे, वि- कॉरडरॉय, व्हाटमैन पेपर, व्हिस्की, व्हिस्ट;

अंतिम — एर, -इंग, -मेन- टाइमर, ब्रीफिंग, बॉलिंग, कैंपिंग, बिजनेसमैन, एथलीट।

तुर्कीशब्दों (तुर्की, तातार, आदि) में समान स्वरों की संगति (सिनहार्मोनिज़्म) होती है:

ए टा मैन, ए अल्मा ज़ेड, का बान, सारा एफए एन, इज़ुमरू डी, सुंडु के, यू टीवाई जी।

इतालवीहम शब्दों की उपस्थिति का श्रेय भाषा को देते हैं:

बारोक, ब्रावो, मुद्रा, टेनर, पियानो, गुंबद, कैश डेस्क.

हॉलैंड की भाषारूसी भाषा को समुद्री मामलों की शर्तें दीं:

पायलट, बंदरगाह, बेड़ा, क्रूजर, शिपयार्ड, बहाव, बर्थ, टिलर, स्लिपवेवगैरह।

से उधार स्पैनिश:

कोको, गिटार, सेरेनेड, कारमेल, टमाटरवगैरह।

वीडियो ट्यूटोरियल

लेख को बुकमार्क में जोड़ें.

हर कोई जानता है कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, शब्दों, पदों और यहां तक ​​कि नामों को उधार लेना अपरिहार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: एक लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार किसी निश्चित स्थान पर व्यापार करें"रूसी भाषा में इसे जर्मन भाषा से आए शब्द से सफलतापूर्वक बदल दिया गया है गोरा. आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, हमें अक्सर रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के गैरकानूनी और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सभी प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेरूसी भाषा को वस्तुतः कूड़ा-करकट कर दिया, उसे बिल्कुल भी सजाए बिना। हालाँकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक निषेध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुँचा सकते हैं। इस लेख में हम आपके ध्यान में विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द कवितायह हमारी भाषा में इतनी मजबूती से रच-बस गया है कि अब हम इसके अर्थ के बारे में सोचते भी नहीं हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित इसका अर्थ है "निर्माण". शब्द कविताके रूप में अनुवादित "निर्माण", ए तुक – "आनुपातिकता","स्थिरता", इसके लिए वही मूल शब्द लय है। छंदग्रीक से अनुवादित - "मोड़", ए विशेषण – "आलंकारिक परिभाषा".

जैसे शब्द महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), मिथक("शब्द", "भाषण"),नाटक ("कार्रवाई"), बोल(शब्द से म्यूजिकल), शोकगीत("बांसुरी की मधुर धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("विवाह कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू छुट्टियाँ"). बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा है, जो मार्च में मनाया जाता था। इस महीने, भालू शीतनिद्रा से बाहर आये, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक और दृश्य- बिल्कुल, "तंबू"जहां कलाकारों ने प्रस्तुति दी. विषय में पैरोडी, वह है - "अंदर से बाहर गाना" .

यदि यूनानियों ने काव्यात्मक और नाटकीय शब्दों को नाम देने की "जिम्मेदारी" अपने ऊपर ली, तो रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन विशेषज्ञ हमें बताएंगे कि यह क्या है एक छोटा शब्द"उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा रूसी में अनुवाद किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और संक्षिप्त परिभाषाएँ पसंद करते थे। यह अकारण नहीं है कि यह शब्द लैटिन भाषा से हमारे पास आया है खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, सघन). शब्द मूलपाठमतलब "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "स्पष्टीकरण"(पाठ करने के लिए)। दंतकथा- यह "क्या पढ़ना चाहिए",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द कथानकलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "किंवदंती", लेकिन यह जर्मन से अर्थ सहित रूसी भाषा में आया "कथानक". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज़, ठीक और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "चीज़ों को व्यवस्थित करना" है. Madrigal- यह भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ है देशी, "माँ" भाषा में एक गीत. साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द runesमूलतः मतलब था "सारा ज्ञान", तब - "गुप्त"और बाद में ही इस अर्थ में प्रयुक्त होने लगा "अक्षर", "अक्षर"।

लेकिन आइए रोमनों की ओर लौटते हैं, जिन्होंने, जैसा कि हम जानते हैं, उस समय के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट (रोमन कानून) विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह पर"), निर्णय ("सच बोला जा चुका है"), वकील(लैटिन से "मैं आग्रह करता हूं"), नोटरी– ("मुंशी"),शिष्टाचार("पहली शीट"), वीज़ा ("देखा") वगैरह। शब्द संस्करण("मोड़") और साज़िश ("असमंजस में डालना") लैटिन मूल का भी। रोमन यह शब्द लेकर आए बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार के उदाहरणों में जैसे शब्द शामिल हैं शरीर रचना("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान("परिभाषा"), आहार ("जीवनशैली", "शासन"), आवेग ("चिढ़"). निम्नलिखित शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक क्षमता ("किसी चीज़ से मुक्ति"),अपंग व्यक्ति ("शक्तिहीन", "कमज़ोर"), आक्रमण ("आक्रमण करना"),माँसपेशियाँ ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"),विस्मृति ("विनाश"), नाड़ी ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए, कभी अस्तित्व में न आने वाले शब्दों और शब्दों के निर्माण के स्रोत के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "अन्य काम"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के. पिर्के द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि हम जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ-साथ हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर होते थे - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") का पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था "कब्ज़ा"(!) इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। बहुत अधिक बार, नई शर्तों को बिना किसी संशोधन के स्वीकार कर लिया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और बहुत कम लोग यह जानते हैं देवदूत- यह "संदेशवाहक", प्रेरित –"संदेशवाहक",पादरियों – "बहुत", आइकन केस – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक –"मंत्री", बिशप– "ऊपर से देखने वाला", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक और साधन भी "संत"- ना ज्यादा ना कम! लेकिन ये एक गंदा शब्द है बहुत खराबलैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब बस है "ग्रामीण"(निवासी)। तथ्य यह है कि बुतपरस्त पंथों ने ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से मजबूत पकड़ बना रखी थी, जिसके परिणामस्वरूप यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। दूसरी दुनिया के प्रतिनिधियों के नाम के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द भी मूल रूप से विदेशी हैं। शब्द डेमन "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहते थे कि उनके चित्रों में चित्रित राक्षस को शैतान या शैतान के साथ भ्रमित किया जाए: "दानव का अर्थ है "आत्मा" और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उस पर हावी होने वाले जुनून, जीवन के ज्ञान और उसके संदेहों का उत्तर न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में ढूंढता है।- इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्दों का क्या अर्थ है? बकवास- यह कोई नाम नहीं, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवही - "प्रलोभक", "निंदक"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विरोधाभासी", "प्रतिद्वंद्वी", शैतान- वाक्यांश से "किसी काम का नहीं". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" में जिस शब्द का प्रयोग किया है, वह जर्मनिक मूल का है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका अर्थ था "धोखा देने वाला", "दुष्ट". गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफेल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल और साधन का है "भाग्य". वेल्श का मानना ​​था कि परियाँ बुतपरस्त पुजारियों से आती हैं, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से आती हैं। हालाँकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने प्रभुत्व के बावजूद, यूरोपीय लोग अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

शब्द बौना आदमीपैरासेल्सस द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक से अनुवादित इसका मतलब है "पृथ्वी का निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे प्राणियों को बुलाया गया था "डार्क अल्वेस" या "मिनिस्ट्रुइस्ट्स". ब्राउनीजर्मनी में वे बुलाते हैं "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया, जो थी "हानिकारक चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल हो गया। निकलनाम योगिनी पानी के किनारे रहती है, चुटकुलों का बहुत बड़ा प्रशंसक। यह नाम चाँदी के समान एक धातु को दिया गया था।

शब्द अजगरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "गौर से देखना". दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। परंपरा बताती है कि तांग युग (9वीं शताब्दी) का एक कलाकार बहक गया और उसने ड्रैगन की आंखों को चित्रित कर दिया: कमरा कोहरे से भर गया, गड़गड़ाहट सुनाई दी, ड्रैगन जीवित हो गया और उड़ गया। और शब्द चक्रवातदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भय के देवता के नाम से आया है - हुराकाना. कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य.), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कई बार उनका नाम भी जुड़ जाता है कुछ गुण, जिसका श्रेय प्राचीन काल में इन पत्थरों को दिया जाता था। इसलिए, नीलमग्रीक से इस प्रकार अनुवादित "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग वस्त्रों को सजाने और क्रॉस में डालने के लिए करते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर"। और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "अच्छा", जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले सामने आए हैं जब एक ही शब्द अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर हमारे देश में आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ निकले। उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनीकरण और मशीन- एकल जड़ वाला। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आते हैं। उनमें से एक का मतलब है "कुछ बहुत बड़ा", अन्य - "चाल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी शब्द संबंधित जड़ों को मिलाकर बनते हैं विभिन्न भाषाएं. उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रइसमें अर्थ के साथ एक ग्रीक मूल शामिल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". वह है "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो अनजान लोगों को अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरयह दिलचस्प है कि, मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से आया है ( "बड़प्पन के बिना"), जिसे छोटा कर दिया गया एस। नोब.: इस तरह जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें अंग्रेजी जहाजों पर बुलाया जाने लगा। बाद में अंग्रेजी घरों में इस शब्द को उन व्यक्तियों के विपरीत अतिथि सूची में रखा गया जिनकी घोषणा बिना किसी शीर्षक के की जानी थी।

अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्टतः सकारात्मक है। ऐसे कई उदाहरण हैं जो दिए जा सकते हैं। इस प्रकार, अरबी वाक्यांश "समुद्र का स्वामी"एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलससे अनुवादित अरबीमतलब "सुंदर", "चिकना".साज़िश- यह "रसीद", "दायित्व",बंधन – "बेड़ियाँ", "बेड़ियाँ"वगैरह। इन्हें लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द के रूप में माना जाता रहा है घसीटना ("काला या दुष्ट हाथ") और बहुत छोटा बच्चा ("तरबूज की तरह"). शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसकी संस्कृत उत्पत्ति को इंगित करता है ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "भारी"(फ़ारसी), अवस्था –"प्लैटफ़ॉर्म"(स्पैनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द किनारा(से "जहाज को उसकी तरफ रखो") और नौका(से "गाड़ी चलाना") डच मूल के हैं। शब्द आपातकाल ("हर तरह से ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखा"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आये। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ होगा कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएँ कॉरडरॉय सूट और पोशाक में दिखावा करती हैं। ये शब्द जर्मन भाषा से आये हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), बाँधना("दुपट्टा"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला"). इटालियन और फ़्रेंच से काफ़ी उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए, ट्रेम्पोलिन("मार"),आजीविका("दौड़ना"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), टिकट ("मुहर"), चौकी दौड़ ("रकाब") - इटालियन। घोटाला ("मामला"), धुंध ("मलमल"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा("नमस्ते"), चोग़ा ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इटालियन और फ़्रेंच ने कई संगीत और नाटकीय शब्दों को जन्म दिया। उनमें से कुछ यहां हैं। इटालियन शब्द गरम("आश्रय") 4 कॉन्वेंट को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्तिमतलब "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कैंटारा –"गाओ", मनमौजी- शब्द से "बकरी"(सरपट दौड़ने वाली, "बकरी की तरह" थीम और मूड में बदलाव वाला एक काम), ओपेरा –"संघटन", टूटी – "पूरे कलाकारों द्वारा प्रस्तुत".

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था – "चीजों को क्रम में रखना", प्रस्तावशब्द से "खुला", फ़ायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", नुकीले जूते(बैले जूते की ठोस उँगलियाँ) – "किनारा", "बख्शीश",बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक पॉप संगीत में यह शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुड, जो जर्मन से आता है "जबरदस्ती थोपना"(पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत को आवाज दें)।

से उधार लेने की बात हो रही है फ़्रेंच, आप पाक विषय को नजरअंदाज नहीं कर सकते। हाँ, शब्द गार्निशफ़्रेंच से आता है "आपूर्ति करना", "सुसज्जित करना".ग्लाइसे- मतलब "जमा हुआ", "बर्फीला". कटलेट – "पसली". शोरवा – "बुइलॉन".लंगेट – "जीभ". एक प्रकार का अचार– "खारे पानी में डालो". रोल- शब्द से "थक्का जमना". शब्द विनैग्रेट- अपवाद: मूल रूप से फ्रांसीसी होना (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस डिश को कहा जाता है "रूसी सलाद".

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में कुत्तों के कई लोकप्रिय नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ता पालने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। इसके विपरीत, जमींदार अक्सर अपने देश की संपत्ति पर दर्जनों और यहां तक ​​कि सैकड़ों शिकारी कुत्तों को रखते थे (और यहां तक ​​​​कि "ग्रेहाउंड पिल्लों" के साथ रिश्वत भी लेते थे) और शहर के घरों में कई गोद कुत्ते रखते थे। चूँकि रूसी रईस अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ लोगों के बीच व्यापक रूप से फैल गए हैं। जो किसान फ्रेंच नहीं जानता वह उपनाम में कौन सा परिचित शब्द सुन सकता है चेरी ("प्यारी")? बिल्कुल, गेंद! ट्रेज़ोररूसी में अनुवादित का अर्थ है "खज़ाना"(फ्रेंच), उपनाम बारबोससे आया फ़्रेंच शब्द"दाढ़ीदार", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य.). अनेक उपनाम विदेशी नामों से उत्पन्न हुए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक- ये अंग्रेजी नाम के रूसी रूपांतरण के प्रकार हैं पुलिसमैन,ज़ुचका और ज़ुल्कासे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

खैर, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में अपना योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है आदमी. शब्द दादी माअंग्रेजी में इसका प्रयोग इस अर्थ में किया जाता है "महिलाओं का हेडस्कार्फ़", ए पेनकेक्सब्रिटेन में वे बुलाते हैं छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताअंग्रेजी शब्दकोश में शामिल हो गया क्योंकि वी. नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने से निराश होकर, अपने एक उपन्यास में इसे अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहऔर साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है, और कलाश्निकोवकिसी विदेशी के लिए यह उपनाम नहीं है, बल्कि रूसी मशीन गन का नाम है। अपेक्षाकृत हाल ही में, कुछ अब कुछ भूले हुए शब्दों ने दुनिया भर में विजयी जुलूस निकाला पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिकारूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा उनका इतनी बार और अनुचित तरीके से उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जो 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश कर गया, स्पष्ट रूप से शर्मनाक है। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी. बोबोरीकिन) और दुष्प्रचारवे "मूल रूप से" रूसी नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार ठीक रूस में हुआ था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल निर्माण के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, शब्दों की उपस्थिति अम्ल, अपवर्तन, संतुलन हमें एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनहमारी भाषा को प्रभावशाली शब्दों से समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, मार्मिक, मनोरंजक, केंद्रित। मूलीशेवइस शब्द को रूसी भाषा में पेश किया नागरिक अपने आधुनिक अर्थ में. इवान पानाएवइस शब्द का प्रयोग करने वाले प्रथम व्यक्ति थे गधे , ए इगोर सेवरीनिन- शब्द सामान्यता . वी. खलेबनिकोव और ए. क्रुचेनिखशब्द के लेखक होने का दावा करें पागल हो .

बेशक, एक छोटे से लेख में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के अर्थ के बारे में पर्याप्त और पूरी तरह से बात करना असंभव है। हमें उम्मीद है कि हम उन पाठकों की रुचि बढ़ाने में कामयाब रहे जो स्वयं रूसी भाषा की शब्दावली के माध्यम से अपनी आकर्षक यात्रा जारी रखने में सक्षम होंगे।