पुराने रूसी, आधुनिक रूसी और छोटे रूसी में "यारोस्लावना का विलाप"। यारोस्लावना जल्दी रोती है, लेकिन यह अलग बात है जल्दी यारोस्लावना एक छज्जा पर पुतिवल में जोर से रोती है

ओह, पुराने समय और पुराने राजकुमारों को याद करते हुए, रूसी भूमि पर विलाप करने के लिए! उस बूढ़े व्लादिमीर को कीव के पहाड़ों पर कीलों से नहीं ठोका जा सका। अब उनके बैनर रुरिकोव बन गए हैं, और अन्य डेविडोव हैं, लेकिन अलग-अलग वे उड़ाते हैं, असहमत भाले गाते हैं।

यारोस्लावना सुबह पुतिवल में दीवार पर रोती है, विलाप करती है: “हे हवा, पाल! क्यों श्रीमान, आप इतनी ज़ोर से फूंक मार रहे हैं! तुम मेरे जैसे योद्धाओं पर अपने हल्के पंखों से शत्रु के तीर क्यों चला रहे हो? या क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है कि आप बादलों के नीचे ऊंचे स्थान पर तैरें, नीले समुद्र पर जहाजों को संजोएं! क्यों, श्रीमान, क्या आपने पंख वाली घास पर मेरी खुशी दूर कर दी?

सुबह-सुबह यारोस्लावना पुतिव्ल-शहर की दीवार पर रोती है, विलाप करती है: “हे नीपर स्लोवुटिच! आपने पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से पत्थर के पहाड़ों को तोड़ दिया। आपने कोब्याकोव की रेजिमेंट के लिए शिवतोस्लाव की डोंगियों को अपने ऊपर संजोया। हे प्रभु, मेरी झल्लाहट मुझ पर डाल दे, ऐसा न हो कि मैं समुद्र में उसके लिये जल्दी आंसू बहाऊं!

यारोस्लावना पुतिवल में दीवार पर बैठकर विलाप करते हुए रोती है: “उज्ज्वल और कड़कड़ाता सूरज! आप सभी लाल और गर्म हैं। क्यों श्रीमान, आपने अपनी गर्म किरणें सैनिकों के झुंड पर फैलाईं? स्टेपी में, निर्जल प्यास ने अपने धनुष झुकाए, लालसा ने अपने तरकश बंद कर दिए?

आधी रात को समुद्र में झाग उभर आया; कोहरे में बवंडर चलते हैं। भगवान प्रिंस इगोर को पोलोवेट्सियन भूमि से रूसी भूमि तक, उनके पिता की सुनहरी मेज तक का रास्ता दिखाते हैं। शाम को भोर निकल गई। इगोर सोता है, इगोर सोता नहीं है, इगोर महान डॉन से लेकर छोटे डोनेट्स तक अपने विचारों से स्टेप को मापता है। आधी रात को ओवलूर ने अपने घोड़े को सीटी बजाकर नदी पार कराया; राजकुमार से कहता है कि वह झपकी न ले। क्लिक किया गया; धरती गड़गड़ाने लगी, घास सरसराने लगी, पोलोवेट्सियन हेजहोग हिल गए। और प्रिंस इगोर नरकट की ओर सरपट दौड़ा, सफेद गोगोल की तरह पानी में गिर गया। वह ग्रेहाउंड घोड़े के पास गया और भूरे भेड़िये की तरह उससे कूद गया। और वह डोनेट्स के घास के मैदान में भाग गया, और कोहरे के नीचे बाज़ की तरह उड़ गया, रात के खाने, और दोपहर की चाय, और रात के खाने के लिए कलहंस और हंसों को पीटता रहा। जब इगोर बाज़ की तरह उड़ता था, तब ओवलूर भेड़िये की तरह दौड़ता था, बर्फीली ओस को अपने साथ हिलाता था; उन्होंने उनके ग्रेहाउंड घोड़ों को फाड़ डाला।

डोनेट्स ने कहा: “प्रिंस इगोर! आपके लिए पर्याप्त महिमा नहीं है, लेकिन कोंचक के लिए नापसंदगी, और रूसी भूमि के लिए खुशी! इगोर ने कहा: “ओह डोनेट्स! आपके लिए यह कम गौरव की बात है कि आपने लहरों पर राजकुमार की देखभाल की, अपने चांदी के किनारों पर उसके लिए हरी घास फैलाई, हरे पेड़ की छाया के नीचे उसे गर्म कोहरे से सजाया, पानी पर गोगोल के साथ उसकी रक्षा की, लहरों पर गल्स , हवाओं पर बत्तखें। उन्होंने कहा, ऐसा नहीं है, स्टुग्ना नदी; एक उथली धारा होने के कारण, उसने अन्य लोगों की धाराओं और नालों को निगल लिया, राजकुमार रोस्टिस्लाव के युवाओं को अंधेरे किनारे के पास एक भँवर में डुबो दिया। रोस्टिस्लावोव की माँ युवा राजकुमार रोस्टिस्लाव के लिए रो रही है। फूल दया से निराश हो गए, और पेड़ दुःख से ज़मीन पर झुक गए।

यह मैगपाई की चहचहाहट नहीं थी - गज़क और कोंचक इगोर का अनुसरण कर रहे थे। तब कौवे काँव-काँव नहीं करते थे, गीदड़ चुप हो जाते थे, मैगपाई चहचहाते नहीं थे, केवल साँप रेंगते थे। कठफोड़वा नदी के रास्ते पर दस्तक देते हैं, बुलबुल हर्षित गीतों के साथ भोर का प्रसारण करते हैं। गज़क कोंचक से कहता है: "यदि बाज़ घोंसले की ओर उड़ता है, तो हम बाज़ को अपने सोने के तीर से मार देंगे।" कोंचक ने गेज़ से कहा: "यदि बाज़ घोंसले में उड़ जाता है, और हम बाज़ को लाल युवती से उलझा देंगे।" और गज़क ने कोंचक से कहा: "अगर हम उसे लाल युवती के साथ उलझाते हैं, तो हमारे पास न तो बाज़ होगा और न ही लाल युवती, लेकिन पोलोवेट्सियन स्टेप में पक्षी हमें पीटना शुरू कर देंगे।"

पुराने समय के गीतकार बोयान ने यारोस्लावोव और ओलेगोव से कहा: "बिना कंधों के सिर के लिए यह कठिन है, बिना सिर के शरीर के लिए परेशानी है।" इगोर के बिना रूसी भूमि भी वैसी ही है। आसमान में सूरज चमक रहा है - रूसी भूमि में प्रिंस इगोर। लड़कियाँ डेन्यूब पर गाती हैं, आवाजें समुद्र के पार कीव तक जाती हैं। इगोर बोरिचेव के साथ भगवान पिरोगोशचा की पवित्र माँ की ओर गाड़ी चला रहा है। देश ख़ुश हैं, शहर ख़ुश हैं।

पुराने राजकुमारों की महिमा गाकर, और फिर हम युवाओं की प्रशंसा करेंगे। इगोर सियावेटोस्लाविच की जय, बोय-टूर वसेवोलॉड, व्लादिमीर इगोरविच! गंदी रेजीमेंटों के खिलाफ ईसाइयों के लिए लड़ने वाले राजकुमार और दस्ते स्वस्थ रहें। राजकुमारों और दस्ते की जय! तथास्तु।

वी. ए. ज़ुकोवस्की द्वारा काव्यात्मक अनुवाद

इगोर की रेजिमेंट के बारे में एक शब्द

क्या यह हमारे लिए उपयुक्त नहीं होगा, भाइयों,एक प्राचीन गोदाम से शुरुआत करेंइगोर की लड़ाई की दुखद कहानी,इगोर सियावेटोस्लाविच!यह गाना शुरू करेंइस समय के महाकाव्यों के अनुसार,और बोयानोव्स की कल्पनाएँ नहीं।भविष्यवक्ता बोयान, अगर कोई गाना बनाना चाहता है,पेड़ के किनारे विचार फैलाना,ज़मीन पर भूरा भेड़ियाबादलों के नीचे ग्रे ईगल.क्या आपको याद है कि उन्होंने पहली बार की लड़ाइयों के बारे में कैसे गाया था:तब दस बाज़ हंसों के झुण्ड पर चढ़े;जिसका बाज़ उड़ा, उसने पहला गीत गाया:चाहे बूढ़े यारोस्लाव को, चाहे बहादुर मस्टीस्लाव को,जिसने कासोगियों की रेजीमेंटों के सामने रेडेड्या को मार डाला,लाल रोमन सियावेटोस्लाविच।बोयान, भाइयों, ने दस बाज़ों को हंसों के झुण्ड में नहीं जाने दिया,उसने अपनी भविष्यसूचक उँगलियाँ जीवित तारों पर रख दीं,और उन्होंने आप ही हाकिमों की बड़ाई की।आइये शुरू करते हैं भाइयों ये कहानीपुराने व्लादिमीर से लेकर वर्तमान इगोर तक।उसने अपने मन को एक किले से खींच लिया,उसने साहस से अपना हृदय तेज़ किया,जोश से भर गयाऔर अपनी बहादुर रेजिमेंट लेकर आयेरूसी भूमि के लिए पोलोवेट्सियन भूमि के लिए।तब इगोर ने चमकदार सूरज की ओर देखा,उसने उसकी चीखें देखीं, जो उसके अंधकार से ढकी हुई थीं,और इगोर अपने दस्ते को नदियाँ देता है:"भाइयों और दस्ते!हमारे लिए पूरा दिया जाने से बेहतर है कि इसे काट दिया जाए।चलो बैठो, दोस्त, ग्रेहाउंड घोड़ों परचलो नीला डॉन देखें।"शिकार राजकुमार के दिमाग में आया,एक संकेत ने उसकी इच्छा में हस्तक्षेप कियामहान डॉन का स्वाद चखें.“मैं चाहता हूँ,” उसने कहा, “भाला तोड़ दूँ।”पोलोवेट्सियन क्षेत्र का अंत आपके साथ है, रूसी लोग!मैं अपना सिर झुकाना चाहता हूँया डॉन का हेलमेट पियें।"हे बोयान, पुराने दिनों की कोकिला!आप इन लड़ाइयों को कैसे गाएंगे,मानसिक वृक्ष पर कोकिला की तरह कूदते हुए,मन को बादलों के नीचे उतार कर,इस समय की सारी महिमा बुनते हुए,रिश्चा ट्रॉयानोवा का खेतों से होते हुए पहाड़ों तक का रास्ता!आपको ओलेग के पोते इगोर के लिए एक गीत कहना होगा!विस्तृत मैदानों में बाज़ों का तूफ़ान नहीं लाया गया -जैकडॉ ग्रेट डॉन की ओर झुंड में दौड़ते हैं!आपको गाना चाहिए, भविष्यवक्ता बोयान, वेलेस के पोते!सुला के लिए घोड़े हिनहिनाते हैं,कीव में महिमा बज रही हैनोवेग्राड में तुरही बजाई गई,पुतिवल में बैनर हैं,इगोर अपने प्रिय भाई वसेवोलॉड की प्रतीक्षा कर रहा है।और नदियाँ उसके लिए बोया-टूर वसेवोलॉड:"मेरे लिए एक भाई, एक उज्ज्वल प्रकाश तुम, इगोर!हम दोनों शिवतोस्लाविच हैं!काठी, भाई, आपके ग्रेहाउंड घोड़े,और मेरे तुम्हारे लिए तैयार हैंकुर्स्क से पहले काठी।और मेरी मुर्गियां तेज़ सफाईकर्मी हैं,पाइपों के नीचे मुड़ा हुआ,हेलमेट के नीचे पाला गया,भाले के सिरे से खिलाया गया,वे सभी तरीके जानते हैंवे बीहड़ों को जानते हैंउनके धनुष तने हुए हैंउपकरण खुले हैं, कृपाण जारी किए गए हैं, वे आप ही मैदान में भूरे भेड़ियों की नाईं कूदते हैं,अपने लिए सम्मान और राजकुमार के लिए गौरव की तलाश में।तभी प्रिंस इगोर ने सुनहरे रकाब में कदम रखाऔर खुले मैदान के पार चला गया।सूर्य ने अन्धकार से उसका मार्ग अवरुद्ध कर दिया;रात ने उस पर गरज कर पक्षियों को जगाया;जानवरों के झुण्ड में दहाड़ना;डिव पेड़ के शीर्ष पर कॉल कर रहा है,अज्ञात भूमि को सुनने का आदेश,वोल्गा, पोमोरी और पोसुलिया,और सुरोज, और कोर्सुन,और आप, तमुतोरोकन्स्की की मूर्ति!और पोलोवेटियन बिना तैयारी के सड़कों पर ग्रेट डॉन की ओर भागे:आधी रात को गाड़ियाँ ऐसे चिल्लाती हैं जैसे हंस स्वतंत्र हों।इगोर योद्धाओं को डॉन की ओर ले जाता है।पहले से ही उसके पक्षियों की परेशानी बुला रही है,और भेड़िये बीहड़ों में खतरे की तरह चिल्लाते हैं,जानवरों की हड्डियों पर मौजूद चील को क्लेक्टोम कहा जाता है,लाल रंग की ढालों पर लोमड़ियाँ लहराती हैं....हे रूसी भूमि! आप पहाड़ों के ऊपर हैंदूर! रात ढलती जा रही है उजियाला-भोर डूब गया,मैदान में कोहरा छा गयाकोकिला की गुदगुदी सो गई,गैलिसिक वार्तालाप कम हो गया हैरूसियों ने विशाल मैदान को लाल रंग की ढालों से घेर लिया,अपने लिए सम्मान और राजकुमार के लिए गौरव की तलाश में।शुक्रवार को भोर में उन्होंने दुष्ट पोलोवेट्सियन रेजीमेंटों को रौंद डालाऔर, पूरे मैदान में तीर बिखेरते हुए, उन्होंने लाल पोलोवेट्सियन युवतियों पर धावा बोल दिया,और उनके साथ सोना, और पर्दे, और अन्य ऑक्सामाइट;ऑर्थम्स, इपंचिट्सी, और फ़र्स, और विभिन्न पोलोवेट्सियन पैटर्नदलदल और कीचड़ वाले स्थानों पर पुल बनाये जाने लगे।सफ़ेद बैनर के साथ एक लाल रंग का बैनर,और चाँदी की छड़ी के साथ एक लाल रंग का धमाकाबहादुर शिवतोस्लाविच!खेत में ऊंघते हुए ओलेग का बहादुर घोंसला -यह बहुत दूर तक उड़ गया!इसका जन्म अपराध पर नहीं हुआ थान तो बाज़ और न ही गिर्फ़ाल्कन,तुम्हारे लिए नहीं, काला कौआ, बेवफा पोलोवेट्सियन!गज़क भूरे भेड़िये की तरह दौड़ता है,

डी. लिकचेव द्वारा पुनर्निर्माण और अनुवाद

पुराना चर्च स्लावोनिक पाठ

डेन्यूब पर, यारोस्लावनी को एक आवाज सुनाई देती है,
ज़ेगज़ित्सेयू को उगलना बहुत जल्दी है:
"मैं उड़ जाऊंगा, - भाषण, - डुनेव के साथ ज़ेगज़ित्से,
मैं अपनी बेबरीन आस्तीन को कायल नदी में गीला करूंगा,
राजकुमार को उसके खूनी घावों की सुबह
उसके क्रूर शरीर पर।"

ओपेरा प्रिंस इगोर। यारोस्लावना का विलाप (सुनो)

यारोस्लावना जल्दी रो रही है
पुतिवल में (छज्जा पर), आर्कुची:
“ओह, हवा, हवा!
क्या सर, ज़बरदस्ती तौल रहे हो?
खिनोव के तीर क्यों कराह रहे हैं?
(उसके आसान पंखों पर)
अपने तरीके से चिल्लाओ?
तुम्हें कभी पता नहीं चलता कि दुःख हवा के बादलों के नीचे कैसे धड़कता है,
नीले समुद्र पर जहाजों को संजोना?
हे प्रभु, मेरा आनन्द क्या है?
पंख वाली घास से मुक्त?

यारोस्लावना बहुत जल्दी रो पड़ी
मैं नगर को बाड़ पर खड़ा कर दूंगा, तीरंदाजों:
“नीपर स्लोवुटित्सा के बारे में!
तुमने पत्थर के पहाड़ों को तोड़ डाला
पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से।
आपने शिवतोस्लाव की नाकों को अपने ऊपर संजोया
कोब्याकोव के रोने पर.
प्रसन्न हो जाओ प्रभु, मेरे लिए मेरा प्यार,
लेकिन उसे आंसू नहीं भेजेंगे
समुद्र में जल्दी.

यारोस्लावना जल्दी रो रही है
पुतिव्ल में एक छज्जा पर, मेहराब:
“उज्ज्वल और कड़कड़ाता सूरज!
सभी के प्रति गर्म और लाल रहें:
क्यों, श्रीमान, अपनी गर्म किरण फैलाओ
ठीक है वो?
रसातल के क्षेत्र में मैं किरणों के दोहन की अभिलाषा रखता हूँ,
उन्हें तंग तुलि ज़ैचे?

अनुवाद

यारोस्लावना का विलाप - ऑडियो सुनें

यारोस्लावना जल्दी रोती है
"हे पवन, पवन!
क्यों सर, आप आगे बढ़ रहे हैं?
तुम खिन के तीर क्यों चला रहे हो?
उनके हल्के पंखों पर
मेरे प्रिय योद्धाओं पर?
क्या तुम्हारे लिए बादलों के नीचे उड़ना काफी नहीं है,
नीले समुद्र पर जहाजों को संजोना?
क्यों, श्रीमान, क्या आपने पंख वाली घास पर मेरी खुशी दूर कर दी?

यारोस्लावना जल्दी रोती है
पुतिव्ल-शहर में एक छज्जा पर, कह रहा है:
“ओह दनेप्र स्लोवुतिच!
आपने पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से पत्थर के पहाड़ों को तोड़ दिया।
आपने शिवतोस्लाव के वृक्षारोपण को अपने ऊपर संजोया
कोब्याकोव के शिविर में।
डालो, सर, मेरे प्रिय,
ताकि मैं उसे आँसू न भेजूँ
समुद्र में जल्दी!

यारोस्लावना जल्दी रोती है
पुतिव्ल में एक छज्जा पर, कह रहे हैं:
“उज्ज्वल और तिगुना चमकीला सूरज!
आप सभी गर्म और सुंदर हैं:
हे प्रभु, आपने अपनी गर्म किरणें क्यों फैलाईं?
मेरी तरह के योद्धाओं पर?
निर्जल मैदान में, प्यास ने उनके धनुष टेढ़े कर दिये,
दुःख ने उनके तरकश बंद कर दिये?

यारोस्लावना ने अपने पति को कैसे लौटाया?

हर किसी को "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" का कथानक तुरंत याद नहीं होगा।
संक्षेप में। क्रॉनिकल वर्णन करता है कि कैसे इगोर, अपनी सेना की मृत्यु के संकेतों पर ध्यान न देते हुए, पोलोवेट्सियन स्टेप में गहराई तक चला गया, अपनी सेना खो दी और पकड़ लिया गया।
यारोस्लावना, उसकी पत्नी, को कुछ गलत लगा, सुबह-सुबह किले की दीवार पर सूरज की ओर मुंह करके खड़ी हो गई और अपने पति को घर वापस लाने में मदद करने के लिए हवा, डेन्यूब और सूर्य की ताकतों को बुलाते हुए गाने लगी। ऐसा हुआ कि। स्त्री ऊर्जा और मैं की स्तुति करो। लड़कियों, जब हम खुद पर विश्वास करना सीख लेंगे तो धरती पर अच्छे दिन आ जायेंगे।

यारोस्लावना मैं सुबह जल्दी उठूंगा, मैं साफ़ सूरज की ओर, हवा की ओर, समुद्र की ओर मुड़ूंगा: आप मेरी महान और शक्तिशाली छड़ी हैं! मुझे लाओ, मैं अपनी आत्मा से प्रार्थना करता हूँ, ताकि मेरा वांछित अभियान से लौट आए, दिल के जख्मों को भरने के लिए. आप प्रकाश की शक्तियों को जागृत करते हैं मेरे लिए खुद बनना: लाडा लेडा ख़राब मौसम की मादा में स्मृति मिटाने के लिए, सांसारिक जीवन एक श्वेत शुद्ध अनुभव बन गया है, अद्भुत, ताकि केवल एक साथ निर्माण करना संभव हो सके, नए स्वर्ग में, ईश्वर के साथ साझेदारी में जीवन। डेन्यूब पर यारोस्लाव की आवाज़ सुनाई देती है, एक अज्ञात कोयल जल्दी कूकती है: "मैं उड़ जाऊंगा," वह कहता है, "डेन्यूब के किनारे कोयल की तरह, मैं एक रेशमी आस्तीन कायला नदी में भिगो दूँगा, सुबह राजकुमार को उसके खूनी घाव उसके शक्तिशाली शरीर पर. यारोस्लावना जल्दी रोती है "हे पवन, पवन! क्यों सर, आप आगे बढ़ रहे हैं? तुम खिन के तीर क्यों चला रहे हो? उनके हल्के पंखों पर मेरे प्रिय के योद्धाओं पर? क्या तुम्हारे लिए बादलों के नीचे उड़ना काफी नहीं था, नीले समुद्र पर जहाज़ों को संजोना? क्यों सर, मेरी मौज क्या आपने पंख वाली घास बिखेर दी? यारोस्लावना जल्दी रोती है पुतिव्ल-शहर में एक छज्जा पर, कह रहे हैं: “ओह दनेप्र स्लोवुतिच! तुमने पत्थर के पहाड़ों को तोड़ डाला पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से। आपने शिवतोस्लाव के वृक्षारोपण को अपने ऊपर संजोया कोब्याकोव के शिविर में। डालो, सर, मेरे प्रिय, ताकि मैं उसे समुद्र में जल्दी आँसू न भेजूँ। यारोस्लावना जल्दी रोती है पुतिव्ल में एक छज्जा पर, कह रहे हैं: “उज्ज्वल और तिगुना चमकीला सूरज! आप सभी गर्म और सुंदर हैं: प्रभु, आपने अपनी गर्म किरणें क्यों फैलाईं? मेरी तरह के योद्धाओं पर? निर्जल मैदान में, प्यास ने उनके धनुष टेढ़े कर दिये, क्या उन्होंने दुःख के मारे अपने तरकश बन्द कर लिये थे? आधी रात को समुद्र फट गया बादलों में बवंडर आ रहे हैं. भगवान प्रिंस इगोर को रास्ता दिखाते हैं पोलोवेट्सियन भूमि से रूसी भूमि के लिए पिता की सुनहरी मेज पर. "इगोर के अभियान के बारे में शब्द से यारोस्लावना का विलाप"

और यारोस्लावना के विलाप के मूल पाठ का एक से अधिक बार अनुवाद किया जाएगा, जिससे कवियों की कल्पना जागृत होगी
डेन्यूब के विस्तृत तट पर,
महान गैलिशियन् भूमि के ऊपर
रोते हुए, पुतिवल से उड़ते हुए,
यारोस्लावना की युवा आवाज़:

"मैं मुड़ जाऊंगा, गरीब, कोयल,
मैं डेन्यूब नदी के किनारे उड़ूँगा
और बीवर किनारे वाली एक आस्तीन,
झुक कर कायला में डुबकी लगाऊंगा.
कोहरा उड़ जाएगा,
प्रिंस इगोर अपनी आँखें खोलेंगे,
और मैं खूनी घावों को सुबह करूंगा,
शक्तिशाली शरीर पर झुकना।"

सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:

"तुम क्या हो, पवन, गुस्से से गाओ,
कि तुम नदी के किनारे कोहरे में घूमते हो,
आप पोलोवेट्सियन तीर उठाते हैं,
उन्हें रूसी रेजीमेंटों पर फेंकना?
आपको खुले में क्या नापसंद है
बादल के नीचे ऊंची उड़ान भरें
नीले समुद्र में संजोने लायक जहाज,
लहरें स्टर्न के पीछे बहती हैं?
तुम, शत्रु के तीर बो रहे हो,
आप केवल ऊपर से मौत की सांस लेते हैं।
ओह क्यों, मेरा मज़ा क्यों
क्या तुम हमेशा के लिए पंख वाली घास में विलीन हो गए हो?"

पुतिवल में भोर में विलाप करते हुए,
शुरुआती वसंत में कोयल की तरह
यारोस्लावना युवा को बुलाती है,
दीवार पर शहरी सिसक रहा है:

"मेरे गौरवशाली नीपर! पत्थर के पहाड़
पोलोवेट्सियन की भूमि में आप टूट गए,
सुदूर इलाकों में शिवतोस्लाव
रेजिमेंट से पहले कोब्याकोव ने पहना था।
राजकुमार को संजोएं, प्रभु,
दूर की ओर सहेजें
ताकि मैं अब से अपने आँसू भूल जाऊँ,
क्या वह मेरे पास जीवित वापस आ सकता है!"

दूर पुतिवल में, छज्जा पर,
सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:

"सूरज तीन गुना चमकीला है! आपके साथ।"
सभी का स्वागत और गर्मजोशी है।
तुम राजकुमार की सेना से दूर क्यों हो?
गरम किरणों से जल गये?
और तुम मरुभूमि में क्यों निर्जल हो?
दुर्जेय पोलोवत्सी के प्रहार के तहत
प्यास ने मार्चिंग धनुष खींच लिया,

ये तारास शेवचेंको की कविताएँ हैं
और यह वादिम कोन्स्टेंटिनोव है
हालाँकि अभी तक शायद कोई सटीक अनुवाद नहीं हुआ है
वह सिसकती नहीं थी, और एक संस्करण यह भी है कि वह कोयल की तरह नहीं उड़ती थी, बल्कि बिजली की तरह उड़ती थी, इसमें 1 अक्षर का अंतर है
.डेन्यूब के ऊपर सुबह-सुबह यारोस्लावना की आवाज़ सुनाई देती है,
- जंगली कोयल की तरह रोता है, कोमल कछुए की तरह सांस लेता है..."
मैं तेज़ कोयल की तरह कायल नदी की ओर उड़ जाऊँगा
और मैं अपनी ऊदबिलाव आस्तीन को रकिता के पास, पत्थरों के पास डुबोऊंगा..
.और सुबह घावों के राजकुमार के लिए... उसके भयानक घाव...
वे मेरी साँसों से शरीर पर उगेंगे!..."
यारोस्लावना शहर-पुतिवल में फूट-फूट कर रोती है, विलाप करती है:
"हवा, ठीक है, तुम भयंकर रूप से बहती हो, योद्धाओं की ताकतों को कमजोर कर रही हो? ...
और तुम शत्रु के तीरों को हल्के पंखों पर क्यों उड़ाते हो,
क्या आप उनमें हैं?
तुम्हें कभी पता नहीं चला, तुम समुद्र में जहाज़ों के पालों के साथ खेलते थे?...
अच्छा, क्या तुमने मेरी मस्ती को ऊंची पंख वाली घासों के बीच फेंक दिया? ..
यारोस्लावना पुतिवल शहर में फूट-फूट कर रोती है, विलाप करती है:
"डेनेप्र स्लावुतिच! आप कितने शक्तिशाली हैं, पत्थर की आंतों को तोड़ रहे हैं! ...
हे प्रभु, मुझे पता है, तुम्हें याद है, शिवतोस्लाव की नावें...
मानो पोषित करते हुए, उसने उन्हें आगे कोब्याकोवो भूमि तक पहुँचाया ...
ठीक है, मुझे फिर से झल्लाहट लौटा दो, ताकि मैं तीव्र वृद्धि के समय, तेज दूतों के साथ समुद्र में आँसू न बहाऊँ!
यारोस्लावना पुतिवल शहर में फूट-फूट कर रोती है, विलाप करती है: "ओह, उज्ज्वल, तुम, सूर्य, तुम मेरे पवित्र दुःख हो
हर कोई आपके साथ गर्म और शांतिपूर्ण है... लेकिन, मुझे बताओ, किरणें क्यों हैं, क्या, आप योद्धाओं को झल्लाहट भेजते हैं, क्या वे इतने गर्म हैं?
और तुम क्यों निर्जल भूमि में प्यास से अपना धनुष सुखाते हो,
और तुम अपनी उग्र दृष्टि से अपने तरकशों को बंद कर लेते हो!?...
"06.1984.

यारोस्लावना रो रही है- "" का एक अभिन्न अंग - 12वीं शताब्दी के साहित्य का कार्य।

"यारोस्लावना का विलाप" कभी-कभी तीव्र दुःख को दर्शाने वाली अभिव्यक्ति के रूप में प्रयोग किया जाता है।

यारोस्लावना का विलाप (ज़ाबोलॉटस्की)

यारोस्लावना रो रही है(भाग 3, I) ज़ाबोलॉट्स्की निकोलाई अलेक्सेविच (1903 - 1958) द्वारा अनुवादित (1938 - 1946):

डेन्यूब के विस्तृत तट पर,
महान गैलिशियन् भूमि के ऊपर
रोते हुए, पुतिवल से उड़ते हुए,
यारोस्लावना की युवा आवाज़:

"मैं मुड़ जाऊंगा, गरीब, कोयल,
मैं डेन्यूब नदी के किनारे उड़ूँगा
और बीवर किनारे वाली एक आस्तीन,
झुक कर कायला में डुबकी लगाऊंगा.

कोहरा उड़ जाएगा,
प्रिंस इगोर अपनी आँखें खोलेंगे,
और मैं खूनी घावों को सुबह करूंगा,
शक्तिशाली शरीर पर झुकना.

दूर पुतिवल में, छज्जा पर,
सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:

"तुम क्या हो, पवन, गुस्से से गाओ,
कि तुम नदी के किनारे कोहरे में घूमते हो,
आप पोलोवेट्सियन तीर उठाते हैं,
उन्हें रूसी रेजीमेंटों पर फेंकना?

आपको खुले में क्या नापसंद है
बादल के नीचे ऊंची उड़ान भरें
नीले समुद्र में संजोने लायक जहाज,
लहरें स्टर्न के पीछे बहती हैं?

तुम, शत्रु के तीर बो रहे हो,
आप केवल ऊपर से मौत की सांस लेते हैं।
ओह क्यों, मेरा मज़ा क्यों
क्या आप हमेशा के लिए पंख वाली घास में विलीन हो गए हैं? »

पुतिवल में भोर में विलाप करते हुए,
शुरुआती वसंत में कोयल की तरह
यारोस्लावना युवा को बुलाती है,
दीवार पर शहरी सिसक रहा है:

“मेरी गौरवशाली नीपर! पत्थर के पहाड़
पोलोवेट्सियन की भूमि में आप टूट गए,
सुदूर इलाकों में शिवतोस्लाव
रेजिमेंट से पहले कोब्याकोव ने पहना था।

राजकुमार को संजोएं, प्रभु,
दूर की ओर सहेजें
ताकि मैं अब से अपने आँसू भूल जाऊँ,
जीने के लिए वह मेरे पास लौट आया! »

दूर पुतिवल में, छज्जा पर,
सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:

“सूरज तीन गुना चमकीला है! अपने साथ
सभी का स्वागत और गर्मजोशी है।
तुम राजकुमार की सेना से दूर क्यों हो?
गरम किरणों से जल गये?

और तुम मरुभूमि में क्यों निर्जल हो?
दुर्जेय पोलोवत्सी के प्रहार के तहत
प्यास ने मार्चिंग धनुष खींच लिया,
तरकश दु:ख से भर गया?

यारोस्लावना का विलाप (ज़ुकोवस्की)

यारोस्लावना रो रही हैएक रूसी कवि (1783 - 1852) द्वारा अनुवादित (1817 - 1819):

यारोस्लावना सुबह पुतिवल में दीवार पर रोती हुई कहती है:
“हे पवन, हे पवन!
तुम इतनी ज़ोर से क्यों फूंक रहे हो?
खान के तीर किस पर लगाते हो
अपने हल्के पंखों के साथ
मेरे झल्लाहट के योद्धाओं पर?
क्या आपकी हवा के लिए पर्याप्त बादल वाले पहाड़ नहीं हैं?
क्या नीले समुद्र पर आपके प्यार के लिए कुछ जहाज हैं?
क्यों, पंख वाली घास की तरह, तुमने मेरी खुशी दूर कर दी है?

यारोस्लावना सुबह पुतिवल में दीवार पर बैठकर रो रही है, गा रही है:
“ओह तुम, नीपर, तुम, नीपर, तुम, महिमा-नदी!
तुमने पत्थर के पहाड़ों को तोड़ डाला
पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से;
आप, पोषित, शिवतोस्लाव के दरबार को कोब्याकोवा की सेना तक ले गए:
मुझसे चिपके रहो तुम मेरी चिंता करो,
ऐसा न हो कि मैं बिहान को उसके पास न भेजूं, मैं आंसुओं की भोर के लिये समुद्र में हूं!

यारोस्लावना सुबह पुतिवल में शहर की दीवार पर रोती है, तिपतिया घास में गाती है:
“तुम, उज्ज्वल, तुम, उज्ज्वल सूरज!
आप सभी के लिए गर्म हैं, आप सभी के लिए लाल हैं!
तुमने मेरे क्रोध के योद्धाओं पर अपनी गर्म किरणें क्यों फैलाईं,
कि निर्जल मैदान में प्यास से उनके धनुष दब गए थे
और उनके दुःख को और तीव्र कर दिया?

आधी रात को समुद्र फट गया;
कोहरा बीत जाता है;
भगवान प्रिंस इगोर को रास्ता दिखाते हैं
पोलोवेट्सियन भूमि से रूसी भूमि तक,
पिता के स्वर्ण सिंहासन को।

यारोस्लावना का विलाप (बालमोंट)

यारोस्लावना रो रही हैकवि कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच बालमोंट (1867 - 1942) द्वारा अनुवादित (1929 - 1930)

क्या यह प्रतियों की सीटी है या कोई गाना? डेन्यूब पर कौन सा गाना है?
यारोस्लावनिन की आवाज़ सुनाई देती है। किसी अनजान कोयल की तरह
वह जल्दी बुलाता है: "मैं उड़ जाऊंगा, वे कहते हैं, मैं डेन्यूब के किनारे कोयल की तरह हूं,
मैं अपनी ऊदबिलाव आस्तीन को तेज नदी कायला में डुबाऊंगा,
मैं राजकुमार पर घाव सुबह करूंगा, मजबूत शरीर पर खून सुबह करूंगा।
यारोस्लावना पुतिवल में शहर की दीवार पर सुबह-सुबह रोती है,
वह हवा को पुकारता है: “हवा, पाल, तुम जबरदस्ती क्यों उड़ा रही हो?
हे भगवान, आप अपने आसान पंखों पर क्यों हैं?
तुम लड़ाकों पर फेंकते हो खान के तीर, कहाँ है वह मेरी लाडो?
क्या यह काफी नहीं था कि हम ऊंचाइयों में उड़ें और बादलों के नीचे उड़ें?
आ रहे हैं, नीले समुद्र पर जहाजों को रॉक-संजोना?
तुमने पंख वाली घास से सब कुछ क्यों नष्ट कर दिया?”

"गौरवशाली नीपर, आपने उस पोलोवेट्सियन की भूमि के माध्यम से पहाड़ों को तोड़ दिया,
शिवतोस्लाव के दरबार, आप कोब्याकोव के शिविर में पहुंचे, पोषित,
संजोओ, हे भगवान, मेरी रश तुम लाडा,
ताकि सुबह को मैं उसे जल्दी समुद्र में आँसू न भेजूँ।
यारोस्लावना पुतिवल में शहर की दीवार पर रोती है:
"सूरज उज्ज्वल है, प्रकाश सूरज है, आप सभी के लिए गर्म और लाल हैं,
क्यों सर, क्या आप अपनी गर्म किरण का प्रयास कर रहे हैं?
सैनिकों से, वह कहाँ है, मेरी लाडो? जलविहीन खेत में क्यों?
क्या तुम अपने धनुष सुखाते हो और उनसे अपने तरकश बन्द करते हो?”

इमेजिस

पुतिवल में यारोस्लावना, व्लादिमीर सेरोव, 1957-1962

यारोस्लावना के विलाप पर शोधकर्ता

लिकचेव दिमित्री सर्गेइविच (1906 - 1999):

"इगोर के अभियान और उसके समय की संस्कृति के बारे में शब्द":

"ले ऑफ इगोर के अभियान" में एक और काम डाला गया है - "यारोस्लावना का विलाप", - बिदाई के बारे में पश्चिमी यूरोपीय गीतों की बहुत याद दिलाता है। ले के लेखक ने कम से कम पांच बार विलाप का उल्लेख किया है: का विलाप यारोस्लावना, इगोर के अभियान में शहीद हुए रूसी सैनिकों की पत्नियों का विलाप, रोस्टिस्लाव की मां का विलाप; इगोर के अभियान के बाद कीव और चेरनिगोव और पूरी रूसी भूमि की कराह। दो बार ले के लेखक ने स्वयं विलाप का हवाला दिया है : यारोस्लावना का विलाप और रूसी पत्नियों का विलाप ... "

ऐनालोव दिमित्री व्लासेविच (1862 - 1939):

"पाठ के लिए नोट्स"इगोर के अभियान के बारे में शब्द"":

"... यारोस्लावना, गैलिसिया के यारोस्लाव की बेटी, अपने रोने में अपनी मूल डेन्यूब नदी को याद करती है और रोते हुए कोयल की तरह मानसिक रूप से इस नदी पर उड़ती है<...>वह मानसिक रूप से अपने पिता के क्षेत्र की मूल नदी डेन्यूब की आकांक्षा रखती है<...>ये डेटा यारोस्लावना के रोने में डेन्यूब नदी के परिचय की व्याख्या कर सकते हैं, और डेन्यूब के गीत जप की नकल बिल्कुल नहीं ... "

एड्रियानोव-पेरेट्ज़ वरवारा पावलोवना (1888 - 1972):

"इगोर के अभियान और मौखिक लोक कविता की कहानी":

"... यारोस्लावना का विलाप, जिसमें शोधकर्ताओं ने लंबे समय से दो परंपराओं के संयोजन को नोट किया है - एक ओर लोक विलाप, और दूसरी ओर मंत्रोच्चार सूत्र ..."

सैपुनोव बोरिस विक्टरोविच (1922 - 2013):

"यारोस्लावना और प्राचीन रूसी बुतपरस्ती":

"यह आसानी से स्थापित किया जा सकता है कि, अपनी प्रकृति से, यारोस्लावना का "विलाप" अपने मुख्य भाग (चार में से तीन पैराग्राफ) में एक विशिष्ट बुतपरस्त साजिश है। "विलाप" की संरचना एक साजिश के सामान्य चार-भाग वाले रूप को दोहराती है जो 20वीं शताब्दी तक जीवित रहा - उच्च शक्तियों से अपील, उनकी शक्ति का महिमामंडन, विशिष्ट अनुरोध और निष्कर्ष।

(1799 - 1837):

"इगोर के अभियान का गीत":

"... गीत की प्रामाणिकता स्वयं पुरातनता की भावना से सिद्ध होती है, जिसे नकली नहीं बनाया जा सकता। 18वीं शताब्दी में हमारे किस लेखक के पास इसके लिए पर्याप्त प्रतिभा हो सकती थी? करमज़िन? लेकिन करमज़िन कवि नहीं हैं। डेरझाविन? लेकिन डेरझाविन रूसी भाषा नहीं जानते थे, न केवल पॉल इगोर के बारे में गीतों की भाषा।

टिप्पणियाँ

1) गैलिशियन भूमि - 1434 से 1772 तक राष्ट्रमंडल, पोलैंड साम्राज्य के ताज के हिस्से के रूप में रूसी वोइवोडीशिप की पांच भूमियों में से एक, राष्ट्रमंडल के पहले विभाजन तक, जब ये भूमि ऑस्ट्रिया के पास चली गई। देश का मुख्य नगर गैलीच था।

2) पुतिवल एक प्राचीन शहर है, जिसका उल्लेख पहली बार 1146 में एक महत्वपूर्ण किले के रूप में किया गया था। अब पुतिवल यूक्रेन के सुमी क्षेत्र में स्थित है।

3) किनारा - किनारों के चारों ओर फर ट्रिम।

4) कायला - कायला नदी के पास, "टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" के अनुसार, 1185 में प्रिंस इगोर सियावेटोस्लाविच और पोलोवेट्सियन के बीच एक लड़ाई हुई थी। इस नदी का सटीक स्थान फिलहाल अज्ञात है।

5) वाइज़र - किले के द्वार का पुराना रूसी नाम।

6) दक्षिण दिशा में - 1) खुले ऊंचे स्थान पर; 2) सबके सामने.

15) पुतिवल एक प्राचीन शहर है, जिसका उल्लेख पहली बार 1146 में एक महत्वपूर्ण किले के रूप में किया गया था। अब पुतिवल यूक्रेन के सुमी क्षेत्र में स्थित है।

यारोस्लावना जल्दी रोती है
"हे पवन, पवन!
क्यों सर, आप आगे बढ़ रहे हैं?
तुम खिन के तीर क्यों चला रहे हो?
उनके हल्के पंखों पर
मेरे प्रिय के योद्धाओं पर?
क्या तुम्हारे लिए बादलों के नीचे उड़ना काफी नहीं था,
नीले समुद्र पर जहाज़ों को संजोना?
क्यों सर, मेरी मौज
क्या आपने पंख वाली घास बिखेर दी?

यारोस्लावना जल्दी रोती है
पुतिव्ल-शहर में एक छज्जा पर, कह रहे हैं:
“ओह दनेप्र स्लोवुतिच!
तुमने पत्थर के पहाड़ों को तोड़ डाला
पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से।
आपने शिवतोस्लाव के वृक्षारोपण को अपने ऊपर संजोया
कोब्याकोव के शिविर में।
डालो, सर, मेरे प्रिय,
ताकि मैं उसे समुद्र में जल्दी आँसू न भेजूँ।

यारोस्लावना जल्दी रोती है
पुतिव्ल में एक छज्जा पर, कह रहे हैं:
“उज्ज्वल और तिगुना चमकीला सूरज!
आप सभी गर्म और सुंदर हैं:
प्रभु, आपने अपनी गर्म किरणें क्यों फैलाईं?
मेरी तरह के योद्धाओं पर?
निर्जल मैदान में, प्यास ने उनके धनुष टेढ़े कर दिये,
क्या उन्होंने दुःख के मारे अपने तरकश बन्द कर लिये थे?

वासिली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की द्वारा अनुवाद

यारोस्लावना की आवाज़ सुनाई देती है, भोर में वह अकेले टैप डांस के साथ पुकारती है।
"मैं उड़ जाऊंगा, वह कहता है, डेन्यूब के किनारे कोयल की तरह,
मैं अपनी ऊदबिलाव आस्तीन को कायला नदी में डुबाऊंगा,
मैं राजकुमार के कठोर शरीर पर लगे खूनी घावों को पोंछ दूँगा।”
यारोस्लावना सुबह पुतिवल में दीवार पर रोती हुई कहती है:
"हे पवन, तू पवन है!
तुम इतनी ज़ोर से क्यों फूंक रहे हो?
खान के तीर किस पर लगाते हो
अपने हल्के पंखों के साथ
मेरे झल्लाहट के योद्धाओं पर?
क्या आपकी हवा के लिए पर्याप्त बादल वाले पहाड़ नहीं हैं?
क्या नीले समुद्र पर आपके प्यार के लिए कुछ जहाज हैं?
क्यों, पंख-घास की तरह, तुमने मेरी खुशी दूर कर दी है?"
यारोस्लावना सुबह पुतिवल में दीवार पर बैठकर रो रही है, गा रही है:
"ओह तुम, नीपर, तुम, नीपर, तुम, महिमा-नदी!
तुमने पत्थर के पहाड़ों को तोड़ डाला
पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से;
आप, पोषित, शिवतोस्लाव के दरबार को कोब्याकोवा की सेना तक ले गए:
मुझसे चिपके रहो तुम मेरी चिंता करो,
ताकि मैं समुद्र में आँसुओं की भोर में उसे आँसू न भेजूँ!
यारोस्लावना सुबह पुतिवल में शहर की दीवार पर रोती है, तिपतिया घास में गाती है:
"आप उज्ज्वल हैं, आप सबसे उज्ज्वल सूरज हैं!
आप सभी के लिए गर्म हैं, आप सभी के लिए लाल हैं!
तूने मेरे झल्लाहट के योद्धाओं पर अपनी गरम किरण क्यों फैलाई,
कि निर्जल मैदान में प्यास से उनके धनुष दब गए थे
और उनके लिए तीव्र दुःख?"

प्रतिलेखन 1817-1819 में लिखा गया था।

कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच बाल्मोंट द्वारा अनुवाद (1867-1942)

क्या यह प्रतियों की सीटी है या कोई गाना? डेन्यूब पर कौन सा गाना है?
यारोस्लावनिन की आवाज़ सुनाई देती है। किसी अनजान कोयल की तरह
वह जल्दी बुलाता है: "मैं उड़ जाऊंगा, वे कहते हैं, मैं डेन्यूब के किनारे कोयल की तरह हूं,
मैं अपनी ऊदबिलाव आस्तीन को तेज नदी कायला में डुबाऊंगा,
मैं राजकुमार पर घाव सुबह करूंगा, मजबूत शरीर पर खून सुबह करूंगा।
यारोस्लावना पुतिवल में शहर की दीवार पर सुबह-सुबह रोती है,
वह हवा को पुकारता है: “हवा, पाल, तुम जबरदस्ती क्यों उड़ा रही हो?
हे भगवान, आप अपने आसान पंखों पर क्यों हैं?
तुम लड़ाकों पर फेंकते हो खान के तीर, कहाँ है वह मेरी लाडो?
क्या यह काफी नहीं था कि हम ऊंचाइयों में उड़ें और बादलों के नीचे उड़ें?
आ रहे हैं, नीले समुद्र पर जहाजों को रॉक-संजोना?
तुमने पंख वाली घास से सब कुछ क्यों नष्ट कर दिया?”
"गौरवशाली नीपर, आपने उस पोलोवेट्सियन की भूमि के माध्यम से पहाड़ों को तोड़ दिया,
शिवतोस्लाव के दरबार, आप कोब्याकोव के शिविर में पहुंचे, पोषित,
संजोओ, हे भगवान, मेरी रश तुम लाडा,
ताकि सुबह को मैं उसे जल्दी समुद्र में आँसू न भेजूँ।
यारोस्लावना पुतिवल में शहर की दीवार पर रोती है:
"सूरज उज्ज्वल है, प्रकाश सूरज है, आप सभी के लिए गर्म और लाल हैं,
क्यों सर, क्या आप अपनी गर्म किरण का प्रयास कर रहे हैं?
सैनिकों से, वह कहाँ है, मेरी लाडो? जलविहीन खेत में क्यों?
क्या तुम अपने धनुष सुखाते हो और उनसे अपने तरकश बन्द करते हो?”

एन. ज़ाबोलॉट्स्की द्वारा अनुवाद

डेन्यूब के विस्तृत तट पर,
महान गैलिशियन् भूमि के ऊपर
रोते हुए, पुतिवल से उड़ते हुए।
यारोस्लावना की आवाज़ युवा है;
"मैं मुड़ जाऊंगा, गरीब, कोयल,
मैं डेन्यूब नदी के किनारे उड़ूँगा
और बीवर किनारे वाली एक आस्तीन,
झुक कर कायला में डुबकी लगाऊंगा.
कोहरा उड़ जाएगा,
प्रिंस इगोर अपनी आँखें खोलेंगे,
और मैं खूनी घावों को सुबह करूंगा,
शक्तिशाली शरीर पर झुकना।"
सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:
"तुम क्या हो, पवन, गुस्से से गाओ,
कि तुम नदी के किनारे कोहरे में घूमते हो,
आप पोलोवेट्सियन तीर उठाते हैं,
उन्हें रूसी रेजीमेंटों पर फेंकना?
आपको खुले में क्या नापसंद है
बादल के नीचे ऊंची उड़ान भरें
नीले समुद्र में संजोने लायक जहाज,
लहरें स्टर्न के पीछे बहती हैं?
तुम, शत्रु के तीर बो रहे हो,
आप केवल ऊपर से मौत की सांस लेते हैं।
ओह क्यों, मेरा मज़ा क्यों
क्या तुम हमेशा के लिए पंख वाली घास में विलीन हो गए हो?"
पुतिवल में भोर में विलाप करते हुए,
शुरुआती वसंत में कोयल की तरह
यारोस्लावना युवा को बुलाती है,
दीवार पर शहरी सिसक रहा है:
"मेरे गौरवशाली नीपर! पत्थर के पहाड़
पोलोवेट्सियन की भूमि में आप टूट गए,
सुदूर इलाकों में शिवतोस्लाव
रेजिमेंट से पहले कोब्याकोव ने पहना था।
राजकुमार को संजोएं, प्रभु,
दूर की ओर सहेजें
ताकि मैं अब से अपने आँसू भूल जाऊँ,
क्या वह मेरे पास जीवित वापस आ सकता है!"
दूर पुतिवल में, छज्जा पर,
सवेरा ही होगा सवेरा,
यारोस्लावना, दुःख से भरी,
कोयल की तरह, वह युरा को पुकारती है:
"सूरज तीन गुना चमकीला है! आपके साथ।"
सभी का स्वागत और गर्मजोशी है।
तुम राजकुमार की सेना से दूर क्यों हो?
गरम किरणों से जल गये?
और तुम मरुभूमि में क्यों निर्जल हो?
दुर्जेय पोलोवत्सी के प्रहार के तहत
प्यास ने मार्चिंग धनुष खींच लिया,
तरकश दु:ख से भर गया?

1938-1946

विक्टर सोसनोरा

पुतिवल पर सूर्य-आनन्द

लेकिन रोशनी कमजोर है.

शहर की बाड़,

भोर से पहले छींट के रंग:

मैं डेन्यूब के नीचे उड़ान भरूंगा

बेघर zegzitse.

जल्दी, जल्दी

मैं अपनी बीवर आस्तीन गीली कर दूँगा,

मैं राजकुमार के घाव खोलूंगा,

पुतिवल के ऊपर हवा ठंडी है

एक दमघोंटू लड़ाई की गंध लाती है।

लाडा रो रहा है:

ओह पाल,

आप शत्रुतापूर्ण क्यों हैं?

विंड-सेल के बारे में,

दयालु और उदार

हवा के पंखों पर उड़ना

रूसी दस्ते को?

क्या आप काफी नहीं हैं

बेघर,

बादल दक्षिण की ओर उछलते हैं,

बर्फीले समुद्र पर थोड़ा सा

एक लहर के साथ पालने वाले जहाज?

फ़सलों को उखाड़ना काफ़ी नहीं है,

पोक फर

जंगल का जानवर?

मेरा मज़ा क्यों है?

पंख वाली घास पर

पुतिवल पर सूर्य-आनन्द

लेकिन रोशनी कमजोर है.

शहर की बाड़,

लाडा यारोस्लावना रो रही है

लाडा रोता है,

कराहना,

कमज़ोर सूरज धमकी देता है:

मैं तुम्हारे पास उड़ जाऊंगा, सूरज,

बेघर zegzitse.

जलविहीन खेत में क्यों?

जमीन पर फेंकना

पसीने वाले नमक में भिगोया हुआ

क्या आप अपने पति-राजकुमार के दस्ते हैं?

क्यों तंग धनुष

आप उन्हें, सूरज,

हिलाया,

उन्हें झकझोर दिया टी पर गोय

ईख तरकश?

पुतिवल के ऊपर बादल लाल हैं,

लाडा यारोस्लावना रोती है:

हे पराक्रमी दनेप्र स्लावुतिच!

तुमने पहाड़ों-पत्थरों को विभाजित किया,

शिवतोस्लाव ओनुची

कोब्याकोव जूते के साथ

आपने धक्का दिया...

हे प्रभो!

कल मुझे एक पति दे दो।

कीचड़ में सना,

बड़ी आँखों वाला.

(1969)

एवगेनी येव्तुशेंको

यारोस्लावना पुतिवल में रो रही है
किले की दीवार पर अकेला
उन सभी के बारे में जो बहुत पहले, हाल ही में गिरे थे,
तुम्हारे बारे में भी और मेरे बारे में भी।

वह विधवा की तरह पुकारता है, सीगल की तरह चिल्लाता है:
"डेन्यूबियन बेटी मैं उड़ जाऊंगा,
बीवर ट्रिम के साथ आस्तीन
मैं कायला नदी में डुबकी लगाऊंगा.

मैं उड़ान में ज़मीन पर नहीं गिरूंगा,
अपने पति के पास जा रही है,
और राजकुमार के प्रिय शरीर पर
मैं अपने पंखों से धीरे से खून निचोड़ लूँगा।

यारोस्लावना पुतिवल में रो रही है
सपने की तरह रोना
पतित और लज्जास्पद की महिमा के साथ,
लेकिन सभी के लिए एक युद्ध पर.

"ओह, मिस्टर पाल, पवन,
तुम उल्टे पांव क्यों भाग रहे हो?
बेहतर होगा कि आप मेरे आँसू पोंछ दें
और तीर बिंदु-रिक्त पर नहीं लगते.

तुम आओगे, हवा, मन में,
जहाज का पाल भरना।
मेरा प्यार और खुशी क्यों?
क्या तुमने पंख घास पर बिखेर दिये?"

यारोस्लावना पुतिवल में रो रही है
किले की दीवार पर एक:
"आप, डेनेप्र स्लोवुटिच, स्वच्छंद,
पहाड़ के बीच से अपना रास्ता बनाया।

आपने सीगल को अपने ऊपर संजोया
और शिवतोस्लाव नावें।
पम्पिंग करके अपने प्रियजन को बचाएं
उसे प्यार की पाल के नीचे।"

यारोस्लावना पुतिवल में रो रही है
किले की दीवार पर एक:
“ओह सूरज, तुम किसी के बराबर नहीं हो.
दुनिया में हर उस व्यक्ति का गर्मजोशी से स्वागत करें जो अकेला है।