Ranskankielisen sanan venäläinen merkitys. Ranskan lainaus venäjäksi

Ranskan kieltä pidetään ansaitsevasti maailman aistillisimpana kielenä - sen jokapäiväisessä elämässä on useita satoja verbejä, jotka kuvaavat erilaisia \u200b\u200btunteita ja tunteita. Kurkun lyyrinen melodia ”p” ja ”le” hieno tarkkuus antavat kielelle erityisen viehätysvoiman.

gallicism

Venäjän kielessä käytettyjä ranskankielisiä sanoja kutsutaan galisismeiksi, ja he siirtyivät tiukasti venäjänkielisiin keskusteluihin lukuisilla sanoilla ja niistä johdannaisilla, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia \u200b\u200btai päinvastoin vain ääni.

Ranskalaisten sanojen ääntäminen eroaa slaavilaisesta kurkun ja nenän äänien läsnä ollessa, esimerkiksi ”en” ja “he” ääntävät lähettämällä ääntä nenäontelon läpi ja ääni “en” kurkun etuseinämän alaosan läpi. Myös tälle kielelle on ominaista painottaminen sanan viimeiseen tavuun ja pehmeät viseävät äänet, kuten sanoissa ”esite” ja “hyytelö”. Toinen galismin indikaattori on loppuliitteiden -azh, -ar, -ism esiintyminen sanassa (plume, hieronta, buduari, monarkismi). Jo nämä hienoukset tekevät selväksi, kuinka ainutlaatuinen ja monipuolinen Ranskan valtion kieli on.

Runsaasti ranskalaisia \u200b\u200bsanoja slaavilaisilla kielillä

Harvat ihmiset ymmärtävät, että "metro", "matkatavarat", "tasapaino" ja "politiikka" ovat muilla kielillä lainattuja alkuperäisiä ranskalaisia \u200b\u200bsanoja, myös kaunista "verhoa" ja "vihaa". Joidenkin raporttien mukaan päivittäin Neuvostoliiton jälkeisen tilan alueella käytetään noin kaksi tuhatta gallismia. Vaatteet (laatikot, hihansuut, liivi, laskostettu, puvut), sotilaskohteet (korsu, partio, oja), kauppa (ennakko, laina, kioski ja hallinto) ja tietysti. kauneutta seuraavat sanat (manikyyri, kölni, boa, pince) ovat kaikki gallismeja.   Lisäksi jotkut sanat ovat konsonanssi korvan mukaan, mutta niillä on etäinen tai erilainen merkitys. Esimerkki:

• Syurtuk on miehen vaatekaapin aihe, ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kaiken päälle".
• Buffet-vastaanotto - täällä se on juhlava pöytä, ranskalaisten keskuudessa se on vain haarukka.
• Jätkä on dapper-nuori mies, ja jätkä Ranskassa on kyyhkynen.
• Pasianssi on kirjaimellinen käännös ranskan "kärsivällisyydestä", tässä se on korttipeli.
• Marenki (eräänlainen ilmava kakku) on kaunis ranskalainen sana, joka tarkoittaa suudelmaa.
• Vinaigrette (vihannessalaatti), vinaigrette on vain ranskalaisten etikka.
• Jälkiruoka - alun perin tämä sana Ranskassa tarkoitti pöydän puhdistamista ja paljon myöhemmin - viimeistä astiaa, jonka jälkeen he puhdistivat.

Rakkauden kieli

Tet-a-tete (yksi-yhteen-kokous), tapaaminen (päivämäärä), vis-a-vis (vastapäätä) - nämä ovat myös Ranskasta tulevia sanoja. Amor (rakkaus) on kaunis ranskalainen sana, joka on niin monta kertaa innostanut rakastajien mieliä. Upea romanssin, arkuuden ja ihailun kieli, jonka melodinen nurina ei jätä ketään naista välinpitämättömäksi.

Klassisella ”tem” tarkoitetaan voimakasta, kaikkia kuluttavaa rakkautta, ja jos lisäät “bian” näihin sanoihin, merkitys muuttuu jo: se tarkoittaa “pidän sinusta”.

Suosion huippu

Venäjän kielen ranskan kielen sanat alkoivat ilmestyä ensimmäistä kertaa Pietarin suuren aikana, ja 1800-luvun lopusta lähtien ne syrjäyttivät äidinkielensä merkittävästi. Ranskasta on tullut korkean yhteiskunnan johtava kieli. Kaikki kirjeenvaihto (erityisesti rakkaus) tapahtui yksinomaan ranskalaisilla, kauniilla, pitkillä tiradeilla täytetyillä juhlahuoneilla ja neuvotteluhuoneilla. Kolmannen keisari Aleksanteri Kolmannen tuomioistuimen tuomiossa pidettiin häpeällistä (huonot käytökset - huonot käytöstavat) olla tuntematta frankien kieltä, tietämättömyyden leimautettiin heti henkilölle, joten ranskalaiset opettajat olivat erittäin kysyttyjä.

Tilanne muuttui romaani jakeissa “Jevgeni Onegin”, jossa kirjailija Aleksander Sergejevitš teki erittäin hienovaraisesti kirjoittaen Tatjanan monologikirjeen Oneginille venäjäksi (vaikka hän ajatteli ranskaksi, että hän on venäläinen, kuten historioitsijat sanovat.) Hän palautti tämän Äidinkielen entinen kunnia.

Ranskalaiset lauseet ovat nyt suosittuja

Comme il faut ranskan kielellä tarkoittaa ”niin kuin pitäisi”, ts. Jotain, jonka comme il faut on tehnyt - tehty kaikkien sääntöjen ja toiveiden mukaisesti.

•   - erittäin kuuluisa lause, joka tarkoittaa "sellainen on elämä".
• Sama väliaika - näistä sanoista maailmankuulu toi laulaja Lara Fabian saman nimen kappaleessa ”Je t’aime!” - Rakastan sinua.
• Sherche la famm - joka tunnetaan myös kaikille ”etsiä naista”
• A la ger, com a la ger - ”sodassa, kuten sodassa”. Sanat kappaleesta, jonka Boyarsky lauloi kaikkien aikojen suositussa elokuvassa Kolme muskettisoturia.
• Bon mo on terävä sana.
• Fézon de parle - puhetapa.
• Ki famm ve - die le ve - "mitä nainen haluaa, Jumala haluaa sen."
• Entr Well Sau Di - sanotaan meidän välillämme.

Muutaman sanan tarina

Tunnettu sana "marmeladi" on vääntynyt "Marie est malade" - Marie on sairas.

Keskiajalla Stewart kärsi matkan aikana meritaudista ja kieltäytyi syömästä. Henkilölääkäri määräsi hänelle viipaleet appelsiineja kuorineen, tiheästi sirotettua sokerilla, ja ranskalainen kokki valmisti kvitteni-keitettä ruokahalua lisäämiseksi. Jos nämä kaksi ruokaa tilattiin keittiöstä, he kuiskasivat heti viheriöiden välillä: "Marie on sairas!" (mari e sairaala).

Chantrap - sana leivonnaisille, katulapsille, tuli myös Ranskasta. Laulajat (”chantra pas” - he eivät laula) eivät hyväksyneet kirkon kuoroon lapsia, joilla ei ollut musiikillista korvaa ja hyviä äänikykyjä, joten he vaelsivat kaduilla ympäriinsä hauskaa ja hauskaa. Heiltä kysyttiin: "Miksi sotkea?" Vastaus: "Chantrap."

Podshofe - (kuljettaja - lämmitys, lämmitin), jonka etuliite on alle, ts. Lämmitetty, lämmön vaikutuksesta, hyväksytty "lämpenemiseen". Kaunis ranskalainen sana, ja merkitys on päinvastoin.

Muuten, kaikki tietävät, miksi tätä kutsuttiin niin? Mutta tämä on ranskalainen nimi, hänellä on sieltä myös käsilaukku - hiusverkko. Shapo - kääntää "hattu" ja "gag" - tämä on kuin isku. Laitaan taitettu hattu on taittuva sylinteri, jonka haitalliset vanhat naiset käyttivät.

Siluetti on viidennentoista Louisin tuomioistuimessa valtiovarainhoidon valvojan sukunimi, joka oli kuuluisa halustaan \u200b\u200bylellisyyteen ja erilaisiin kuluihin. Kassa tyhjennettiin liian nopeasti ja tilanteen korjaamiseksi kuningas nimitti nuoren rikkoutumattoman Etienne Silouetin, joka kielsi heti kaikki juhlat, pallot ja juhlat. Kaikki tuli harmaaksi ja tylsäksi, ja muoti, joka syntyi samanaikaisesti kuvaamaan tummalla värillä olevan esineen ääriviivat valkoisella taustalla - kurjuusministerin kunniaksi.

Kauniit ranskalaiset sanat monipuolistavat puhetta

Äskettäin sanojen tatuoinnit ovat lakanneet olemasta vain englanniksi ja japaniksi (muodin sanelemana), yhä useammin he törmäävät ranskaksi, ja joillakin niistä on mielenkiintoinen merkitys.

Ranskan kieltä pidetään melko monimutkaisena, sillä siinä on monia vivahteita ja yksityiskohtia. Jotta tunteisit hänet hyvin, sinun on huolellisesti opittava yli vuoden ajan, mutta useiden siivekkäiden ja kauniiden lauseiden käyttäminen ei ole välttämätöntä. Kaksi tai kolme keskusteluun oikeaan aikaan lisättyä sanaa monipuolistaa sanastoa ja tehdä puheesta ranskalaisessa tunnepitoista ja vilkasta.

Aloititko vain ranskan kielen oppimisen? Vakuutan, että tiedät paljon enemmän sanoja kuin olet jo oppinut muutamassa oppikirjassa. Kuinka niin? Miksi?

Koska venäjän kielellä koko ajan ranskan sanoja.

Kun keräin tätä luetteloa, minua ei kiinnostunut sanoista, jotka kutsuivat ranskalaista todellisuutta, kuten “patonki”, “samppanja”, “petanque”, “pastis” ja niin edelleen. Olin kiinnostunut niistä sanoista, jotka tulivat kieliimme niin lujasti, että ne eivät enää lakanneet näyttämästä lainoilta. Esimerkiksi meikki, kerma, järjestelmä. Mutta tässä luettelossa on muitakin sanoja, jotka ovat ilmeisesti vieraita. Jossain vaiheessa huomasin yhtäkkiä ranskalaisten juurten heihin, ja se yllättyi minusta niin paljon, että ajattelin, että se voisi olla mielenkiintoinen muille. Tämä esimerkiksi entrecote, muotisuunnittelija, vernissaus.

Jos ranskan sanan merkitys osuu venäjän kieleen, en kirjoita käännöstä. Muutoin ilmoitan suluissa, että tämä sana tarkoittaa ranskaksi.

Et voilà, 100 ranskan kielen venäjän kielen sanaa siinä järjestyksessä, jossa ne minulle tapahtuivat:

1. miehistö  - perjantaina équipage - laivamiehistö. Siellä on myös verbi équiper - tarvittavan tarjoamiseksi. Sieltä - varustaa, varustaa.
2. järkyttävä  - ranskaksi ei ole sanaa épatage, mutta on verbi épater - yllättää, hämmästyttää.
3. meikki  - tulee verbi maquiller - levitä meikki; muuttaa jonkun ulkonäköä; myös vääriä numeroita
4. kerma  - une crème (ensimmäinen merkitys on ”kerma”)
5. pomade  - une pommade (Mielenkiintoista on, että ”huulipunaa” ranskaksi kutsutaan le rouge à levres (vaaleanpunainen huulille), ja une pommade on voide.
6. kiharrin  - une papillote
7. neliö  - le carré (adjektiivista carré - neliö)
8. suihku  - une douche
9. Pukeutumispöytä  - le trumeau - seinä
10. senkki  - une palvelija - palvelija
11. koriste kukkaruukku  - le cache-pot - kirjaimet. piilota potti
12. lampunvarjostin  - un abat-jour - kirjeet. himmentää valoa
13. Lepotuoli  - une kiesit - pitkä tuoli
14. jakkara  - un tabouret
15. Korkki  - une causette - chatter
16. nenälasit  - le pince-nez, alkaen pincer - puristamalla ja le nez - nenä
17. lattia  - un étage
18. puolikerros  - un entresol - asunto rez-de-chausséen (ensimmäisen kerroksen, jossa kukaan ei asu Ranskassa) ja itse premier étage -huoneiston välillä.
19. kirjahylly  - une étagère
20. kiertue  - un voyage (travel), voyager - matka
21. matkatavarat  - les bagages (yleensä monikko)
22. matkalaukku  - sas de reisin kautta (valaistu matkalaukku)
23. Matkalaukku  - le nécessaire (vaaditaan lit)
24. järjestelmä  - le régime
25. kaksintaistelu  - le kaksintaistelu
26. kaunokirjallisuus  - les belles lettes (fiktio kutsutaan ranskaksi)
27. irvistys  - une irvistys
28. vernissaus  - un vernissage (taiteilijan näyttelyn epävirallinen avaaminen virallisen avaamisen aattona)
29. virkaanastujaiset  - avajaiset (esimerkiksi näyttelyn avaaminen)
30. vuoro  - un virage (kirjaimellinen kierto)
31. kollaasi  - un collage (johdettu sanasta coller - liima; Picasso keksi kollaasitekniikan)
32. Decoupage  - le découpage - découper - leikattu
33. impressionismi  - l ”impressionisme
34. keikari  - kyyhkynen (1. kyyhkynen, 2. kaveri)
35. muotisuunnittelija  - un couturier (räätäli) huippumuoti  - la couture (ompelu)
36. Muotinäytös  - le défilé - marssin, paraatin ensimmäinen merkitys (sanasta défiler - go marss)
37. paraati  - une paraati
38. turkki  - paletot
39. studio  - un atelier
40. sifonki  - le sifonki - rätti, rätti, pyyhe
41. äänenvaimennin  - le cache-nez - kirjaimet. piilottaa nenä
42. kuljettaja  tulee Ranskan kuljettajan kirjeistä. stoker, palomies. Koska ensimmäiset ajoneuvot olivat höyryä tai hiiltä. Jäljitys -eur on jälkiliite, joka ilmaisee toimenpiteen suorittajan. Joten, joka kuljettaja (kuljettaja - lämpö, \u200b\u200bhehku) - kuljettaja.
43. Kuafor  - coiffeur - coiffer - kampa.
44. impressaario  - yrittäjä (kuka tahansa sitoutuu, järjestää) entreprendrasta. Samasta sanasta ja yrittäjyydestä (yritys) - entreprise.
45. Toinen "teatteri" -sana - väliaika  - tulee entractresta.
46. linja  - työllisyys - työ, työllisyys, asema
47. johdin  - le dirigeur (alkaen diriger - ajaa)
48. baletti  - le baletti
49. Eteenpäin kohtaus  - avant-scène
50. vaihdot  - le doubleur
51. Porton! - apporte - kirjeet. tuo se. Mielenkiintoista on, että ranskalaiset itse sanovat   va chercher  (mene katsomaan)
52. kasvot! - kasvot - kirjeet. kasvot. Ranskalaiset koirat kuulevat sellaisenaan attaque! (Attack!)
53. linnake  - la uudelleen
54. husaari  - un houssard
55. kaksintaistelu  - le kaksintaistelu - taistelu, taistelu
56. Musketti, muskeija  - un mousquet, un mousqueutaire
57. avantgarde  - l’avant-garde - edistynyt joukkue
58. tunnuslause  - la suunnittele
59. kosto  (kostaa - prendre sa revanche)
60. postivaunut  - epätoivoinen
61. bordelli  - un bordel
62. laituri  - débarkerista - maahan
63. cocktail  - la fourchette - haarukka
64. valikko  - valikko - pieni (koska puhumme rajoitetusta määrästä ruokia)
65. entrecote  - une entrecôte - naudanlihapala, leikattu kylkiluiden ja harjanteen väliin
66. kyljys  - une côtelette - lampaan ribi
67. munakas  - une omletti
68. aperitiivi  - l'apéritif
69. digestif  - le digestif (digérer - sulattaa)
70. kohokas  - un soufflé - hengitä
71. kirittäjä  - un souffleur - soufflerista - hengitä, hengitä ulos, nopeasti
72. tuulihattu  - un éclair - salama
73. karamelli  - le karamelli
74. mahdollisuus  - une mahdollisuus - onnea
75. kohtaaminen  - un rendez-vous - sanasta se rendre johdettu kokous - tulevat jonnekin
76. lähettäminen  - une dépêche, de dépêcher - kiire, se dépêcher - kiire
77. kuriiri - kautta fr. YK: n kuriiri Italiasta. "Messenger"
78. paviljonki  - un pavillon
79. sivustatuli  - une enfilade
80. sähinkäiset  - des pétards
81. pasianssi  - la kärsivällisyys - ensimmäinen merkitys on kärsivällisyys
82. syöksy- pilari
83. luotsaus  - le pilotti - ohjauskone
84. ässä  - un as - ace, ensin hänen liiketoiminnassaan
85. synnytyslääkäri  - un accoucheur (accoucher - synnyttää)
86. rantakatu  - une promenade - kävele (from se promener - kävele, kävele)
87. yhteenveto  - un résumé - yhteenveto
88. cour d'Honneur  - la cour d’honneur - kunniatuomioistuin
89. sekoitus  - un mélange - sekoita, hash
90. Boucher  (kahvilan nimi) - une bouchée - pala, jonka voit purra kerrallaan. La Bouche - suuhun.
91. Letual  (kosmetiikkakaupat) - l’étoile - tähti
92. On olemassa ranskalainen ilmaus - amis comme cochons - kirjeet ovat ystäviä kuin siat. Ja he sanovat niin hyvin läheisestä suhteesta ystävien välillä. Mutta kuka olisi uskonut, että koko ilmaus voitaisiin lainata venäjän kielelle ja tulla ... " hyväntahtoisuus“!
93. kuja  - une allée
94. bulevardi  - un Boulevard
95. seurue  - seurakunta - asetus
96. johtaja  - le directeur
97. illuusio  - une illuusio
98. jäljitelmä  - une-jäljitelmä
99. kalori  - une kalori
100. myymälä  - un magasin

Kuzik Anna

lataa:

esikatselu:

Opiskelijoiden tieteellinen yhdistys “HAKU”

MOU "Alekseevskajan lukio"

Suoritettu: luokan 10 opiskelija

Kuzik Anna

Pää: opettaja

Ranskan kieli

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Johdanto …………………………………………………………………………… .3

Luku I. Ranskan kielen historia Venäjän ja Ranskan suhteiden esimerkissä. .................................................................................. 4

II luku Venäjän sanaston muodostuminen. ……………………………………… ... 6

III luku. Ranskan lainasanat venäjän kielen sanastoon. ……………………………………………………………………………………… 9

IV luku Ranskan kieli A. S. Puškinin teoksissa. …………… 13

Päätelmä ………………………………………………………………… 18

Kirjallisuus ……………………………………………………………………… 20

Hänen ei tarvitse kieltää vieraita sanoja, älä väärinkäytä niitä.

L. N. Tolstoy

esittely

Yksittäistä kulttuuria, yhtäkään kieltä ei kehitetä erikseen, ja kaikki kansalliset kulttuurit ja kielet ovat sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisten vuorovaikutusten tuloksia muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja kotimaiset yhteydet ovat kaikkien lainaprosessien yhteinen perusta. .

Tutkimuksemme aiheena on tapoja heijastaa ranskalaista todellisuutta venäjän kielellä.

Todellisuudet ovat sanoja ja lauseita, jotka nimeävät ihmisten elämälle (elämälle, kulttuurille, sosiaaliselle ja historialliselle kehitykselle) ominaisia \u200b\u200bja vieraalle toiselle kuuluvia esineitä, jotka ovat kansallisen ja historiallisen värin kantajat ja joilla ei yleensä ole tarkkoja vastaavuuksia (vastaavia) muut kielet.

Valitun aiheen relevanssi johtuu siitä, että todellisuuden sanojen tutkiminen on yksi modernin kielitieteen ongelmista. Termi "todellisuus" ilmestyi kielitieteessä vasta 50-luvun lopulla, ja tutkijat eivät ole toistaiseksi päässeet yksimielisyyteen siitä, mitkä sanat viittaavat todellisuuteen.

Tutkimuksen, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida ranskankielisiä sanoja fiktiivisissä teoksissa, ratkaistiin seuraavat tehtävät:

1. Jäljittää ranskalaista todellisuutta kuvaavien sanojen esiintymisen historia venäjän kielellä.

2. Tunnista tavat lainata ranskalaisia \u200b\u200bsanoja.

Työn tehtävien ratkaisemiseksi käytetään seuraavia menetelmiä:

Havaintomenetelmä, ts. uutetaan tekstistä ne tai muut mielenkiintoiset tosiasiat ja sisällytetään ne oikeaan luokkaan.

Encyclopedic menetelmä, ts. sanan merkityksen tutkiminen läheisessä yhteydessä esineisiin ja ilmiöihin, joita ne kuvaavat.

Vertaileva typologinen menetelmä, ts. kielten samankaltaisuuksien ja erojen tutkiminen, näiden kielten sanasto.

Tutkimuksen aineistona olivat venäjän kielen ranskalaiset sanat, jotka paljastettiin analysoimalla 1800-luvun kirjallisuutta sekä nykyaikaisen ranskan kielen sanakirjojen tietoja.

Luku I. Ranskan kielen historia Venäjän ja Ranskan suhteiden esimerkissä.

Ranska on kaunis melodia sanoilla. Aikaisemmin Ranskaa kutsuttiin "maailman pääkaupungiksi", ja ranskan kieltä koko planeetalla kunnioitettiin ja käsiteltiin erityisellä houkutuksella, ja XVIII vuosisadalla sitä pidettiin melkein kansainvälisenä. Nykyään Ranskalla ei ole niin vahvaa asemaa, mutta se on silti paikka, jossa ulkomaalaiset haaveilevat rentoutumisesta, työskentelystä ja opiskelusta. Ranskan kieli klassikkona on aina merkityksellistä ja muodissa myöhemmin.

VKS-Globus-julkisen keskuksen mukaan 36% Venäjän kansalaisista opiskelee ranskaa nykyään viestintää ja matkustamista varten. Työ on tärkein kannustin ranskan kielen hallitsemiseksi 24%: ssa, opiskelu - 23%: ssa opiskelijoista. Kansainväliset todistukset saivat 7 prosenttia ja itseopiskelu 6%. Opiskelijoiden, jotka suunnittelevat muuttoa ranskankielisiin maihin, on 4%.

Suurin osa ranskan kielen taitajia on opiskelijat - 27%, seuraavina koululaiset - 13%. Uraportailla pääsemiseksi ranskan kielen taitoa vaaditaan useammin keskijohdolle (6%) ja ylimmälle johtajalle (4%). Lakimiehet, pankkiirit, toimittajat, kirjanpitäjät, opettajat ja tutkijat muodostavat puolet kaikista ammateista, jotka vaativat ranskan kielen tuntemusta.

Venäjää ja Ranskaa ovat yhdistäneet läheiset, molemminpuolisesti hyödylliset yhteistyösuhteet yli vuosisadan ajan. Venäjän ja Ranskan välisten suhteiden alkua loi viisas Jaroslav tytär. Hänen ikänsä (25-vuotias) meni naimisiin Ranskan kuninkaan Henry I: n kanssa vuonna 1051. Hänestä tuli ensimmäinen ja ainoa venäläinen nainen, josta tuli Ranskan kuningatar.

Ensimmäinen kirjeenvaihto Ranskan ja Venäjän valtaistuimien välillä oli vuodelta 1518, kun vastakkainasettelut Puolan kanssa pakottivat Vasily Ioannovichin hakemaan apua ranskalaiselta monarkilta Francis I: ltä. Kirjeenvaihdon kielellinen kantaja ei silloin ollut ranska, vaan venäjä ja saksa.

Boris Godunovin hallitus avasi eurooppalaisille opiskelijoille Euroopan maat, joiden joukossa oli Ranska (josta he saivat koulutuksen) ja ranskalaisille - Venäjän valtion mahdollisuudet. Jacques Margeret oli yksi ensimmäisistä Ranskan kansalaisista, joka onnistui saamaan työpaikan Venäjällä. Maassa oleskelu heijastuu kirjassa "Venäjän imperiumin valtio ja Moskovan suurherttuakunta".

Ranskan muotisuuntaukset hyökkäsivät silloisten fashionistien vaatekaappeihin vuonna 1605. Mitä maksaa hänen vyönsä pukeutunut Maria Mnishekin ranskalainen mekko, josta hän ei järkyttänyt yhtäkään moskovilaista!

Ensimmäinen suurlähetystöjen vaihto Venäjän keisarikunnan ja Ranskan välillä tapahtui vuonna 1615.

Aleksei Mihhailovichin hallitus on uusi virstanpylväs Venäjän ja Ranskan suhteiden historiassa. Vuonna 1668 tehtiin prinssi P.I.n johtaman Venäjän suurlähetystön ensimmäinen vierailu. Potemkin. Venäjän suurlähettiläät olivat vaikuttuneita paikallisista kuvakudoksen tehtaista, gallerioista ja puistoista ja erityisesti teattereista. Jo vuonna 1672 Venäjällä ilmestyi ensimmäinen tuomioistuinteatteri, joka aloitti työskentelynsä Moliere-näytelmillä.

Uusi innokierros Ranskaan ja sen kulttuuriin tapahtuu Pietarin I johdolla. Ranskan pääkaupunkiin ilmestyy tarkkailija Venäjältä, joka auttoi venäläisiä hakemaan työpaikkaa tai opiskelemaan Ranskaan.

Tänä aikana Ranskasta tuli koulutuksen, kulttuurin ja muiden tapojen taso. Venäläinen aatelisto ihailee ranskalaisten kykyä harjoittaa naamiaisia, palloja, vastaanottoja.

Elizabeth Petrovnan hallituskauden aikana Ranskaan kutsuttiin kutsumaan kuuluisia taiteilijoita, arkkitehteja, kuvanveistäjiä. Uskottiin, että Venäjän ulkomaalaisista ranskalaiset muodostivat valtaosan. Kaikkien kulttuurien, jotka voitaisiin yhdistää Ranskaan, aika alkaa. Nuoret ja vanhat venäläiset puhuivat sujuvasti ranskaa, pukeutuivat ranskaisiin vaatteisiin, asuivat ranskalaisissa sisätiloissa, luivat kirjoja ranskaksi ja käyttivät ranskalaisten ohjaajien palveluita. Usein oli tapauksia, joissa ranskaa puhuttiin paremmin kuin venäjää.

Katariina II, joka korvasi Elizaveta Petrovnan, yritti menestyksekkäästi käsitellä muodin dominointia ranskalaisin sanoin, mistä hän jopa otti käyttöön sakkojärjestelmän. 1800-luvulle mennessä ranskan kielestä oli kuitenkin tullut melkein äidinkieli useimmille aatelisille, jotka puhuivat, kirjoittivat ja jopa ajattelivat sitä. Tämän vahvistavat venäläisten klassikoiden hävittämättömät teokset, joista kappaleita ranskaksi löytyy usein. Korkea venäläinen yhteiskunta omaksui innokkaasti kaiken uuden, joka ilmestyi Ranskassa. Baletti, muoti, ruoanlaitto, taide, teatteri - kullakin näistä alueista hallitsi ranskalainen tyyli, jota heti alkoi pitää alkuperäisenä venäläisenä.

Nykyään on vaikea kuvitella tuon aikakauden Venäjää koskematta kärpäsiin, jauhemaisiin hiuslisäkkeisiin ja peruukkiin, sateenvarjoihin ja tuulettimiin sekä käyntikortteihin, ilman mitä yksikään yritys- tai edes romanttinen päivä ei ollut valmis. Ja jokainen näistä ominaisuuksista esiteltiin ranskalaisessa kulttuurissa. Samaan aikaan Ranskasta on tulossa EU: n lainsäätäjä kosmetiikan ja hajuvesien tuotannossa. Ranskan hajusteiden resepti pidettiin tiukasti luottamuksena, mikä osaltaan kasvatti muodikkaita riippuvuuksia eurooppalaisten keskuudessa. Ranska saavutti johtojohdon kosmetiikan, mukaan lukien koriste - jauhe, poskipuna, jne. Tuotannon ansiosta. Ja kuuluisa Madame Pompadour, joka esitteli niin kutsuttujen "puhuvien kimppujen" muodin, valloitti koko Euroopan uudella trendillä. Nämä olivat Ranskan kultaisia \u200b\u200baikoja.

II luku Venäjän sanaston muodostuminen.

Venäjän kielen leksikaaliseen koostumukseen vaikuttivat lainatut sanat muilta kieliltä.

LAINANANTO - prosessi, jonka seurauksena kielellä esiintyy tietty vieraan kielen elementti (ja ennen kaikkea sana tai täysin arvostettu morfeemi); myös sellainen vieras elementti itse. Lainanotto on olennainen osa kielen toimintaprosessia ja historiallista muutosta, yksi sanaston täydentämisen päälähteistä. Lainat ovat suorat tai epäsuorat.

Lainattaessa sanan merkitys muuttuu usein. Joten ranskalainen sana mahdollisuus tarkoittaa ”onnea” (Tu a de la chance! - “Sinä olet onnekas!”), Kun taas venäjän sana ”mahdollisuus” tarkoittaa vain ”onnen mahdollisuutta”. Venäläinen sana "jännitys" tulee Ranskan vaaratilanteesta; semanttinen siirtymä tapahtui lauseen jeu d "vaara -" pelaaminen ", kirjaimellisesti -" sattumapelin "vuoksi. Sattuu myös niin, että lainattu sana palaa uudessa merkityksessään takaisin kieleen, josta se tuli. Tällainen, ilmeisesti , historia sana "bistro", joka tuli venäjän kielelle ranskasta, missä se syntyi vuoden 1812 sodan jälkeen, kun Venäjän joukkojen osia ilmestyi Ranskan alueelle - luultavasti, kuten "Nopea!"

Yleisesti ottaen kielellä, joka kohtaa vieraan sanan, joka osoittaa tietyn puuttuvan käsitteen (se voi olla joko uusi ”aihe” tai uusi ”idea”), on kolme mahdollisuutta: 1) lainata tämä sana itse: tällä tavalla kielellä lainat esiintyvät suppeassa merkityksessä, esimerkiksi venäjän "reilu" on lainaus siitä. Jahrmarkt, "kuoro" - tohtori Kreikka. , ”Koorumi” lat. koorumi, sen "idylli". Idylle, "runous" ranskalaisilta. poésie, ”korkea” arabista. kejf, englannista "design". suunnittelu jne .; 2) luo uusi sana morfeemeistasi vieraan mallin mukaan: siten kielessä ilmenee sananmuodostusjälkiä: Esimerkiksi venäjän kielen ”kielitiede” luotiin saksalaisen Sprachwissenschaftin jälkeen, ”happi” mallinnettiin latinan oksigeniumin jälkeen, ”esine” mallinnettiin jälkeen objektium ja vastaavat; 3) käyttää olemassa olevaa sanaa halutun merkityksen ilmaisemiseksi, antamalla sille uusi merkitys vieraan sanan mallissa, jolla on sama polysemia tai sama sisäinen muoto (tätä kutsutaan semanttiseksi jäljitykseksi); Esimerkiksi venäjän verbi “touch” sai kuviollisen merkityksen “herättää tunteita” ranskalaisen ”koskettajan” vaikutuksesta, jolla on molemmat merkitykset (suora ja kuviollinen); Venäläiset sanat vaikutus ja inspiraatio ovat saaneet nykyaikaisen ”abstraktin” merkityksen ranskan kielen ”vaikutus” ja “inspiraatio” vaikutuksen alaisena. Toisen ja kolmannen mallin luomia sanoja ja merkityksiä kutsutaan lainoiksi laajassa merkityksessä.

Tieteellisessä terminologiassa pyritään ainutlaatuisuuteen ensimmäistä ja toista mekanismia käytetään useammin. Toinen ja kolmas mekanismi ovat tärkeimmät kirjallisen kielen rikastumisen lähteet. Siksi yleisesti pätevä sanasto sisältää kaikkien kolmen tyyppiset lainat. Lainausten päävirta suppeassa merkityksessä (ts. Vieraat sanat) kulkee ammatillisten alojen puhekielen ja erilaisten sosiaalisten ryhmien žargonin läpi.

Usein sanat, jotka ovat sisäisessä muodossaan identtisiä, esiintyvät kielellä rinnakkain, mutta yksi niistä on suora lainaaminen ja toinen jäljityspaperi; ne eivät kuitenkaan yleensä ole täysin samat, ja eroavat toisinaan merkittävästi esimerkiksi merkityksestä: aihe ja aihe, oppositio ja oppositio, kokoonpano ja koostumus, asema ja asema, positiivinen ja positiivinen, presidentti ja puheenjohtaja, elämäkerta ja elämäkerta jne. Tämä dubletti on hyvin ominaista venäjälle, vähäisemmässä määrin saksan kielelle, eikä tyypillinen ranskaksi ja englanniksi.

Jotta vieraasta kielestä tuleva sana tulee lainaksi, se on kiinnitettävä itselleen uudella kielellä, kirjoitettava sanakirjaan tiukasti - kuinka monta vieraita sanoja on tullut venäjän kielelle, kuten leipä, muki, sateenvarjo, myymälä, kissa, hevonen, koira, apina, solmio, kompoti, traktori, säiliö, satama, purje, kuvake, kirkko, kuoro, urheilu, markkinat, basaari, musiikki, asema, kone, tavoite, mökki, lasi, silli, keitto, kurkku, tomaatti, kotletti, perunat, vuoat, lautaset, tee, sokeri jne., joista monet venäjän kielen niin hallitsemat olivat vain kielitieteilijät ovat tietoisia ulkomaalaisesta alkuperästään.

Lainattaessa sana sopeutuu lainauskielen fonologiseen järjestelmään, ts. siinä puuttuvat äänet korvataan lähimmillä. Tämä mukauttaminen voi tapahtua vähitellen: joskus vieraat sanat säilyttävät jonkin aikaa ääniä, joita ei ole niiden ääntämisessä, kuten esimerkiksi saksalaisissa sanoissa “paranna”, “restorant” lainattu “arvostetusta” ranskan kielestä (molemmat sanat ääntävät "Ranskan tavalla" nenävokaalilla). Samasta ranskalaisesta venäläisestä lainatussa sanassa ”jury” myös venäjän kielen puute äänestetään - pehmeä. Sanaan "yhteenveto" ennen lopullista oikeinkirjoitusta "e" äänestetään konsonani, joka on välitön kovan ja pehmeän välillä. Viime aikoina vastaava ääni kuului esimerkiksi sanassa "kahvila"; nyt tässä sanassa, kuten monissa muissakin, jotka tulivat aiemmin ranskasta (pince-nez, muffinssi jne.), äänestetään vankka konsonantti. Siten tapahtuu sopeutuminen lainauskielen fonologiseen järjestelmään. Seuraava vaihe tässä vieraan sanan hallitsemisprosessissa on korvata kovat konsonantit ennen "e": n kirjoittamista pehmeillä. Voimakkaalla konsonantilla esimerkiksi sanat pääntie, foneemi, tembro, tempo jne .; pehmeällä - sanat “teema, asetus, lento, teatteri, puhelin, tallelokero jne. Monet sanat sallivat ääntämisen vaihtelut (ts. Ne ovat "puolivälissä"): tietokone, dekaani, majoneesi, teltta jne.

Foneettisen lisäksi lainattu sana käy läpi myös kielioppisen (morfologisen) mukautuksen. Tämän mukautuksen luonne riippuu siitä, kuinka lainatun sanan ulkoasu vastaa lainauskielen morfologisia malleja. Sanat, kuten urheilu tai asema, tulivat helposti venäjän kielelle, kuuluen heti toisen deklenssin maskuliinisten sanojen morfologiseen luokkaan (joka sisältää sanat taulukko, talo jne.). Mutta esimerkiksi sana “shampoo”, kerran venäjän kielellä, ei saanut heti vakaata sukupuolen luokkaa, sillä mallina olivat sekä maskuliiniset sanat, kuten hevonen tai tuli, että naiselliset sanat, kuten ”roska” tai ”koiruoho”; vastaavasti instrumentaalitapauksen muoto oli sekä “shampoo” että “shampoo” (myöhemmin maskuliininen sukupuoli annettiin tälle sanalle). Juuri siksi, että olemassa on tehokas mekanismi olemassa olevien mallien vertaamiseksi venäjän kielen tällaiseen vastarintaan, sanan kahvilan pahamaineinen maskuliininen sukupuoli täyttää normin, joka automaattisesti verrataan keski-sukupuolen sanoihin, kuten ”kenttä” tai ”suru”.

Niistä vieraiden sanojen virrasta, joka tulvii kielen sosiaalisten mullistusten ja tieteellisten ja teknologisten vallankumousten aikakaudella, vain tietty osa pidetään. Vieraskielisten sanojen mukauttamisprosessia, jota kontrolloidaan, kuten kaikkia kieliprosesseja, pääasiassa intralingvistillisten tekijöiden avulla, voidaan jossain määrin säätää ulkopuolisten voimien avulla - ainakin ihmisellä ja yhteiskunnalla on enemmän mahdollisuuksia puuttua tähän prosessiin kuin puhetta puhuttaessa. se liittyy foneettisiin ja erityisesti kielioppisiin muutoksiin. Kieliyhteisössä on aina konservatiivisia voimia, jotka estävät vieraiden sanojen tunkeutumisen kielelle - kuten kaikki innovaatiot (ääntämisen muutokset, mukaan lukien stressi, merkityksen muutokset, žargonin tunkeutuminen, ammattitaito jne.) ). Kielen suojaamisella vierailta sanoilta on yleensä myös selvä ideologinen konnotaatio. Heidän elämäänsä johtaneista ideologisista pyrkimyksistä huolimatta tällaiset konservatiiviset voimat suorittavat objektiivisesti erittäin tärkeän sosiaalisen tehtävän ylläpitää vanhan ja uuden luonnollista tasapainoa, joka on tarpeen kielen normaaliksi toimimiseksi. Esimerkiksi vieraiden sanojen käyttöä vastustavan ja korvaamaan niitä venäläisillä sanoilla ehdotetun A.I.Solženitsynin auktoriteetti saattaa osoittautua riittävän suureksi, jotta sillä olisi jonkinlainen vaikutus tiettyjen vieraiden sanojen kohtaloon. Joskus kieliyhteisö menee jopa hallinnollisiin toimenpiteisiin. Esimerkiksi Ranskassa, jotta voidaan taistella ensinnäkin englannin kanssa, on äskettäin otettu käyttöön noin 3 000 sanan luettelo, joka rajoittaa vieraiden sanojen käyttöä ranskankielisissä tekstissä, jotka on tarkoitettu tiedotusvälineille (televisio, mainonta jne.).

III luku. ranskalainenlainata sanoja venäjän kielen sanastoon.

Maapallollamme ei ole yhtään kieltä, jolla ei olisi lainaa. Lainatun sanaston osuus voi vaihdella 10%: sta 80-90%: iin.

Eri historiallisina ajanjaksoina (slaavilainen, itäslaavilainen, oikea venäjä) muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiseen venäjän kieleen. Tärkein syy oli se, että venäläiset ihmiset solmivat jatkuvasti kulttuurisia, taloudellisia ja poliittisia suhteita muiden kansojen kanssa.

Merkittävä osa venäjänkielisistä lainoista koostuu galismista.

Gallicismit (lat. Gallicus - Gallic) - ranskan kielestä lainatut tai ranskankielisten sanojen ja ilmaisujen mallin mukaan muodostetut sanat ja ilmaisut.

XVIII vuosisadalla ranskan kielen lainat alkoivat asettua tiheästi venäjän puheeseen. Kirjallisuuden ja kirjallisuuden kielen kehityksen edistämiseksi sekä kehityksen ohjaamiseksi hallituksen tarvitsemaan suuntaan luodaan erityinen korkeakoulu - Venäjän akatemia (Pariisin Ranskan akatemian jäljitelmässä). Ranska - suurten valaistuneiden kieli: Voltaire, Diderot, Rousseau - oli tuolloin lexisesti rikkain ja tyyliltään kehittynein kieli Euroopassa.

Gallismit heijastivat ranskan kielen ominaispiirteitä: ääntäjät (ääntäjä), ruoho (grasseyer).

Mielenkiintoinen piirre on seuraava gallikalismien assimilaatio:

Hän ei ollut comme il faut (sotte il faut).

Anna sinun harjoittaa harrastajaa tanssiin.

Courtois (tietämys) tietoa ei saa loukata.

1800 - 1800-luvun alussa venäjän sanastoon sisältyivät sanat, jotka olivat todella tyydyttyneitä ranskalaisesta hengestä: viehätys (charme), aviorikos (aduletère), vierailija (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), komplimentti (komplimentti) ), turmeltunut (révérence), suosikki (suosikki).

Gallismit tunkeutuvat kaikkiin ihmisen elämän ja toiminnan aloihin. Varsinkin ranskalaisia \u200b\u200blainoja täydensi vaatteisiin liittyvä sanasto: tarvikkeet, korut (jalokivi), voile (voile), frill (jabot), manteau (manteau), peignoir (peignoir) ja ruoka: marenki (baiser), perunamuusit (sose). ), majoneesi (majoneesi). Utelias yksityiskohta - ranskalainen alkuperä on sellaisilla sanoilla kuin gourmet (gourmand) ja delikatessi (délicatesse). Tämä voi olla esimerkiksi gourmet-valikko:

Parsa (asperge)

Hummeri lisukkeella (homard), (garnir)

Grillattua lihaa bechamelin alla (grilleri), (bèchamel)

Ja jälkiruokia varten - keksi (keksi) ja hyytelö (gelèe), marenki (marenki) ja soufflé (soufflè) sekä lipeä (likööri) ja päärynä (ristikko).

Haluan kiinnittää erityistä huomiota galismiin, jotka liittyvät taiteeseen - teatteri, musiikki, maalaus. Esimerkiksi, seuraavat sanat liittyvät musiikkiin: harmonikka (akordioni), yhtye (kokoonpano), laulu (laulu), klarinetti (klarinetti), nokturne (nokturne), alkusuunta (ouvertuuri). Paljon teatteriin liittyviä gallismeja: näyttelijä (näyttelijä), väliaika (houkutteleva), suosionosoitukset (suosionosoitukset), juliste (affehe), vaudeville (vaudeville), meikki (grimer), debyytti (début), pirouette (pirouette); ja myös maalaamisella: galleria (galerie), vernissa, f (vernissage), guaš (guaši), paletti (paletti), impressionismi (impressionismi).

XIX - XX-luvun alkupuolella venäjän kielellä ilmestyi yhä enemmän uusia gallismeja. Monet heistä olivat yhteydessä julkiseen elämään, talouteen ja politiikkaan. Esimerkkejä sellaisista sanoista: kapitalismi (kapitalismi), porvaristo (porvaristo), budjetti (budjetti), lehdistö (presse), diplomaatti (diplomaatti), avustaja (ataattina), demokraatti (demokraatti), osakkeenomistaja (toimintakertomus), byrokratia (byrokratismi). Nämä sanat ovat kaikkien tiedossa ja niitä käytetään usein jokapäiväisessä elämässä. Gallicismit ovat sanoja, kuten indeksointi (indeksointi), liitto (allianssi), hallussapito (avoir), klikki (cligue). Seuraavat ranskan kielen lainat kohtaavat puheessa melko usein: autoritaarinen (autorortaire), osakkeenomistaja (actionnaire), jatkaa (äänestyskierros), keskustelu (dèbattre), maahantuoja (tuoja), mousse (mousser).

Yhteiskunnan historiassa on aikoja, jolloin vieraana kulttuurina valitaan esimerkki. Hänen kielestään tulee arvostettu, ja siitä sanoja lainataan erityisen aktiivisesti. Ranskan kielen vaikutus venäjän sanastoon havaittiin 1800- ja 1800-luvuilla. Asenne lainattuihin sanoihin ”kauniimpana” ja arvokkaampana on ominaista 20. vuosisadan lopulla ja 21. vuosisadan alkupuolella. Esimerkiksi sana boutique. Ranskan kielellä boutique tarkoittaa yksinkertaisesti ”pientä kauppaa”, ja Venäjän maaperällä sana boutique alkoi tarkoittaa ”kallista muotikauppaa”. On mielenkiintoista, että itse ranskaksi se korvattiin arabian kielellä käytetyllä substantiivilla magasin (myymälä), josta tuli erityisen laajalle levinnyt 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kun Ranskan kauppaa rakennettiin uudelleen uusille teollisuusperusteille ja vanhat putiikit lakkautettiin nyt myyjille, jotka tarvitsi enemmän tilavia ja tilavia kauppoja. Venäjän kielellä tämä sana "sijoituksen lisääntyminen" alkoi tarkoittaa muotikauppaa, toisin sanoen sanaa, joka lähdekielessä viittasi tavalliseen, tavalliseen esineeseen, esineeseen kiinnitetyllä lainauskielellä merkitsevämmäksi ja arvokkaammaksi.

Vastaavia lainoja on nykyajan venäjällä melko paljon. Tässä on joitain niistä: hajuvesi (parfum), nouveau-rikkaus, kukkaro (porte-monnaie), vaatekaapin tavaratila (arkki), matkalaukku (nécessaire), matka (matka), concierge (concièrge), vapaaehtoinen (vapaaehtoinen), naamiointi ( naamiointi), grand iri (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

On mielenkiintoista, että lainataan ylämaailmalle ominaisia \u200b\u200bsanoja ranskan kielestä: eliitti (eliitti), boheemi (bohème) ja Beau monde (beaumonde).

Kuten XVIII-XIX vuosisatojen aikana, havaitaan Venäjän puheessa tänään mielenkiintoista galisismien assimilaatiota:

Rentoudu nlenerissä (rento ilma)

Illalla he tekivät kävelykadun

Oletko päättänyt mennä tapaamiselle? (Rendez-vous)

Lomakeskuksessa puresimme (jouir)

Ranskan kielen lainauksista puhuttaessa ei voida mainita "siivekäs" -sanoja ja fraseologisia yksiköitä. Ne voidaan jakaa kolmeen ryhmään: historiallisiin, kirjallisiin ja maallisiin. Historiallinen ryhmä sisältää "siivekäs" -sanat, jotka kuuluisa poliittinen tai historiallinen henkilö on lausunut: kuningas, komentaja, poliitikko ja muut. Historialliset ja poliittiset tapahtumat jättivät jälkensä ranskan sanastoon. Jotkut heistä vaihtoivat venäjäksi:

Tarkkuus (tarkkuus) - kuninkaan kohteliaisuus. (L "tarkkuus est la politesse des rois) Tämä ilmaisu on annettu Ranskan kuninkaalle Louis XVIII.

Kaikki on menetetty paitsi kunnia. Ilmaisu kuuluu Ranskan kuninkaalle Francis I. Charles V: n armeijat hajottivat ja vangittiin Paviaan

lähetti äidilleen kirjeen, joka sisälsi vain yhden lauseesta.

Ilmaisu "valtio valtiossa" syntyi uskonnollisten sotien aikakaudella Ranskassa.

"Kultainen nuori." Joten he kutsuvat rikkaita porvarillisiä jaloja nuoria, kiertämään rahaa, polttamaan elämää. Alun perin se oli Pariisin vastavallankumouksellisten nuorten lempinimi, ryhmiteltynä IX Thermidorin jälkeen.

"Taide taiteelle." Ranskassa ns. "Puhtaan", "vapaan" taiteen kannattajien julistama iskulause. Tämän suunnan ajatuksen ilmaisi ensin ranskalainen idealistinen filosofi Victor Cousin.

"Vanha vartija." Tämä lauseke palaa Napoleonin joukkojen valittujen yksiköiden nimeen. Ranskan vartija vuonna 1807 jaettiin "vanhoihin" ja "nuoriin"; "Vanhaa vartijaa", johon kuuluivat taisteluun kovetetut parhaat sotilaat ja upseerit, joilla oli suuri rooli Napoleonin sodassa, ympäröi "voittamaton" halo.

Kirjalliseen ryhmään kuuluu fraseologisia yksiköitä, jotka mainittiin kerran tietyssä taideteoksessa:

"Balzac-ikä." Ilme syntyi Honore Balzacin romaanin “Kolmekymmenen vuoden nainen” julkaisun jälkeen.

"Kastanjoiden kantaminen tulesta." Tämä ilmaisu tuli venäjän puheessa ranskalaisen runoilijan ja fabulistin Jean Lafontainein tarinasta "Apina ja kissa".

Viimeinen ryhmä - maallinen - sisältää lausekkeet, joita ihmiset ovat käyttäneet tai joita tavallisille ihmisille läheinen henkilö sanoi:

Hän on rauhassa (N "est pas dans son assiette). Jos käännät tämän fraseologian kirjaimellisesti, sen pitäisi kuulostaa noin:" olla kadehdittavassa asemassa. "Mitä levyllä on sen kanssa tekemistä? Ranskan sana assiette kääntää" aseman "ja miten "lautanen".

Haluan huomata yhden mielenkiintoisen yksityiskohdan - venäjän ja ranskan kielten idiomien samankaltaisuudet ja erot. Näillä ilmaisuilla on sama merkitys, esimerkiksi:

Painike viidellä jalalla. Ei mouton- ja cinq-makuja.

Valkoinen varis. Corneille Blanche

Ompele kultaa. Etre cousu d "tai.

Nouse vasemmalla jalalla. Löysää vipu.

Rahakanat eivät nokkaa. Les poules ne picorent pas l "argent.

IV luku. Ranskan kieli A. S. Puškinin teoksissa.

Opiskelee yhdeksännessä luokassa romaania A.S. Pushkin "Eugene Onegin", huomasimme, että runoilija käyttää paljon ranskan kielen sanoja ja lauseita. Tämä kiinnosti ja herätti halua tutkia syitä ja motiiveja, joiden perusteella kirjailija käyttää vieraita sanoja teoksessaan. Aloitimme tuon ajan historiasta ja Euroopan vaikutuksesta Venäjälle.

Ranskan kielen vaikutusta Puškinin kieleen pidetään ensinnäkin ranskan sanaston ja fraseologian vaikutuksena. Tätä varten on omistettu useita VV Vinogradovin kirjan "Puškinin kieli" lukuja, joissa runoilijan suhtautuminen eurooppalaisuuteen, ranskan rooli hänen kielensä muotoilussa selkeytetään, ja siksi tutkija luonnehtii Puškinin asemaa suhteessa Karamzinin uudistukseen ja "maallisen kielen" ilmiöön. hyvät. "

Tutkiessaan Puškinin näkemysten evoluutiota runollisen kielen fraseologisissa keinoissa 1700- ja 1800-luvun alkupuolella. Ranskan perinteisen runollisen fraseologian vaikutukseen Puškinin runouden kieleen kiinnitetään paljon huomiota. Siksi akateemikon Vinogradovin esittämät ongelmat ovat edelleen ajankohtaisia.

XIX luvun alussa. Lainanotto - ulkomaisten elementtien lainaamaton käyttäminen, käyttäminen - käyttämättä jättäminen oli kiireellinen, kiireellinen kysymys, jota oli käsiteltävä päivittäin - yksityisessä ja virallisessa kirjeenvaihdossa, suullisessa viestinnässä, kaikilla sanallisen luovuuden alueilla. Siksi sen eri puolien vieraiden sulkeumien tutkiminen liittyy sekä kielen että puškini-tyylin tutkimukseen.

Puškinin runollinen lahja määritettiin hyvin varhain.

Puškinin runollisten harjoitusmuistioiden perusteella liceumiin saakka saamme tietää, että Aleksanteri Sergejevitš kasvatettiin kirjallisessa ympäristössä. Runoilijan sisko Olga Sergejevna sanoo: ”Tällaisessa ympyrässä Aleksanteri Sergejevitšin lapsuuden kokemukset kehittyivät, ja ei ole ihme, että 9-vuotias poika halusi kokeilla itsensä jäljitelmän taiteessa ja tulla kirjailijaksi. Hänen ensimmäiset yritykset olivat tietysti ranskaksi, vaikka hänelle opetettiin venäjän lukutaitoa. . "

Vakuutuksia löytyy myös runoilijan veljen Lev Sergejevitš Puškinin muistelmista, jotka on kirjoitettu suunnilleen samaan aikaan: ”Yleensä hänen kasvattamisessaan ei ollut paljon venäjää: hän kuuli vain ranskaa; hänen ohjaajansa oli ranskalainen, mutta hänen isänsä ei ollut tyhmää ja koulutettua; hänen isänsä kirjasto oli pelkästään ranskalaisista teoksista. Lapsi vietti unettomia öitä ja söi salaisesti kirjoja peräkkäin isänsä toimistossa. Puškinille annettiin poikkeuksellinen muisti ja hän tunsi jo yhtenätoista vuonna sydämeltään kaiken ranskalaisen kirjallisuuden. "

Aleksanteri Sergejevitš Puškinin ensimmäinen opettaja oli ranskalainen emigrantti kreivi Montfort, koulutettu mies, muusikko ja maalari; sitten Channel, joka kirjoitti hyvin ranskalaista runoutta, sitten Shendel ja muut: heille, kuten yleensä, annettiin täysi tahto lasten suhteen. Tietysti lapset puhuivat ja opiskelivat vain ranskaksi.

Pääosin ranskaksi jatkuvan ranskalaisten tutorien kasvatuksella ja länsimaisen kirjallisuuden lukemisella oli merkitystä siinä, että Puškin oli melkein ainoa tapaus kirjallisuuden historiassa, kun hänen maansa suurin runoilija,

Ranskalainen kirjallisuus oli vain osa eurooppalaista kirjallisuutta eikä voinut korvata kokonaisuutta, mutta hän pyrki tähän kokonaisuuteen, ja vain se pystyi tyydyttämään sen.

Luonnollisesti herää kysymys siitä, miten ranskalainen koulutus vaikutti nuoren Puškinin runolliseen työhön, sitäkin enemmän, koska Ranskan kulttuurinen hegemonia, joka perustettiin 1800-luvulla koko Euroopassa, oli edelleen vahva Puškinin nuoruuden vuosina. Klassicismivalta hallitsi samaan aikaan kahden vuosisadan ranskalaisen kirjallisuuden erityisen auktoriteetin ajan, koska ranskalaisten kirjailijoiden teoksissa nähtiin korkeimmat esimerkit klassisesta kirjallisuudesta.

Lyceumiin saapuessaan Pushkinin jopa hänen toverinsa, jotka kasvoivat hänen kaltaisensa virallisessa maallisessa ympäristössä, hämmästyivät ranskalaisen kirjallisuuden laajasta tuntemisesta ja ranskan kielen täydellisestä tuntemuksesta. Ei ihme, että Puškin esiintyy "kansallisissa kappaleissa" nimellä "ranskalainen".

Harjoittelun aikana ranskalainen kirjallisuus ei pystynyt pohtimaan Puskinin varhaista työtä.

On tunnettua, että Puškin piti vieraiden sanojen käyttöä luonnollisena ja loogisena, jos nämä sanat tarkoittivat esineitä tai abstrakteja käsitteitä, joille venäjän kielellä ei ollut vastaavia. Vitsailevassa muodossa hänen kannansa ilmaistaan \u200b\u200b"Jevgeni Oneginin" sivuilla:

Mutta puskurit, pukeutumistakki, liivi,

Kaikki nämä sanat eivät ole venäjäksi,

Mutta näen, syytän sinua

Mikä on jo huono tavu

Paljon vähemmän voisi

Alien sanat

Vaikka katsonkin vanhaan

Akateemisessa sanakirjassa.

On loogista, että Puškinin kielellä ei ole kirjaa tai runollista ranskalaista fraseologista yksikköä. Kirjafrazeologismit ovat kirjallisuudelle tyypillisiä ilmaisuja. Samaan aikaan proosa-, kaunokirjallisuus-, journalistisessa ja epistolaarisessa teoksessaan Pushkin kehittää omien sanojensa mukaan nimitystä "tavallisimmille käsitteille". Runollinen ranskalainen fraseologia ei myöskään löytänyt paikkansa Pushkinin työssä proosalaisesta kirjallisesta kielestä, josta hän vaati joustavuutta, yksinkertaisuutta ja selkeyttä.

Vieraan sanan nimitystoiminnot ovat moninaiset. Puškin esittelee ranskalaiset sanat Venäjän kontekstissa eri tarkoituksia varten. Pitäkäämme yksityiskohtaisemmin Ranskan sulkeumien käytön erityistapauksia.

1. Puškin esittelee ranskalaisen sanan tai ilmauksen, jolla ei ole vastaavaa venäjän kielen merkitsemään ilmiötä tai aihetta.

Vaikuttavuus "Kukaan ei itkennyt, kyyneleet olisivat olleet - une Vaikuttavuus.

Puškin käyttää ranskankielisiä sanoja toisessa merkityksessään, joka on kiinnitetty sanakirjaan: "Jäljitelmä? Teko-semblantti. Vaikuttaminen douleuriin? Vaikuttaminen vertu".

Fake, temppu, ovela. Kuva surusta, hyveistä

Tällaista ytimekästä teeskentelyä, ovelia käyttäytymistä ja tunteiden ilmenemistä ei ollut venäjän kielellä. Puškin käyttää laaja-alaista sanaa ajatuksensa selventämiseen.

Gracieuse "Ah! Jos sinut houkutellaan Mikhailovskojeen! ... näet, että vaikka vertaat Oneginia Don Juaniin, onko se vain yhdessä suhteessa: kuka on mukavampi ja viehättävämpi / Gracieuse /, Tatjana tai Julia?" .

2. Venäjän sanasta puuttuvan uuden merkityksen käyttöönotto: mystère - ensimmäinen merkitys osuu venäjän sanan "sakramentti" kanssa, mutta merkitsee tässä yhteydessä Euroopan historian ilmiötä - keskiaikaista uskonnollista näytelmää. Venäläisellä sanalla "sakramentti" ei ole samanlaista merkitystä.

3. harkitsee venäjän kielen sanaa uudessa merkityksessä lähellä ranskan synonyymia; sanalla individualité otetaan käyttöön uusi käsite venäjän kielelle. Venäläinen vastaavuus luodaan mietittämällä sana "identiteetti".

4. Kirjailijan neologismia kuvaa ranskalainen sana, jolla on samanlainen merkitys: "kevyys" - niaiserie.

Pohtiessaan venäjän kielen pitkään hankkiman sanan ”coquette” kohtaloa vertaamalla sitä ranskan sanalla prude, Puškin kirjoittaa sanan “coquette” ranskaksi: “Coquette, prude. Sana coquette on venäytetty, mutta prudea ei ole käännetty eikä sitä ole vielä käytetty”. .

On mielenkiintoista, että vaikka ilmoitus siitä, ettei tulevien sievistelijä sanoja venäjäksi, Pushkin itsensä tästä adjektiivi muotoja verbin "pryudnichat" ja substantiivi "pryudstvo", jonka merkitys on määritelty

Olla liian tiukka kunnollisuuden ja säädyllisyyden asioissa. "Hallitus ei ole nainen, ei prinsessaviikset: hänen ei olisi pitänyt olla nälkäinen."

Asenne ranskalaiseen kulttuuriin ja kieleen paljastaa paljon yhden Puškin-taiteen keskeisen sankaritar Tatja Larinan varjolla. Tarkastellaan yksityiskohtaisemmin ranskan kielen ja tarkemmin sanottuna ranskalaisten elementtien roolia Puskinin ohjelmoidun teoksen sankaritar psykologisten ja puheenominaisuuksien luomisessa.

Tatyana Larina romaanin tekstissä ei ääntä yhtäkään ranskalaista lausetta. Mutta ranskan kielen osa läpäisee hänen elämänsä. Lisäksi hän on olemassa Tatjanassa kaksoismuodossa. Toisaalta nämä ovat parhaat esimerkit hänen elämänsä oppikirjana toimivasta eurooppalaisesta kirjallisuudesta:

Hän piti romaaneista varhain

He korvasivat hänet kaikella;

Hän rakastui huijareihin

Ja Richardson ja Russo.

(Vi, 44).

Sitten myös Oneginin kirjasto liittyy tänne, monimutkaistaen maailmankuvaansa, työntämällä rajojaan ja tietyssä mielessä suorittamalla koulutuksensa. Toisaalta, onko tämä arkea puhetta, jonka näytteet tapaamme provinssin nuoren naisen albumin sivuilla?

Ensimmäisellä arkilla, jonka tapaat:

Qu "ecrivez - vous sur ces tabletit?

ja allekirjoitus: t.a.v. Annette.

Tällä sisällyttämisellä ei ole erityistä kirjoittajaa. Se annetaan yhteisenä postimerkkinä yhteiskunnallis-historiallisena ominaisuutena ympäristölle, jossa sankaritar kasvoi. Trikeen jae vieressä on samanlainen esimerkki piirin luovuudesta. Sen tekstiä ei anneta, mutta se korreloi lasten laulun melodian ja sanojen kanssa:

Trike toi jakeen Tatjanaan

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Tämä tarjous on tuttu Puškin-lukijalle lapsuudesta asti. Triquetin luovan työn luonnehdinta, joka korvasi ”rohkeasti” yksinkertaisen mieluisen Tatanan perinteisen kirjallisen bellin Ninan sijasta, osoittaa ehdollisen runollisen ranskalaisen fraseologian laajalle levinneisyyden ja vulgarisoinnin.

Kuvauksessa Tatyanan elämän ratkaisevista tapahtumista - Lenskyn kaksintaistelu ja kuolema, Eugenen lähtö, Onegin-kirjaston tuntemus ja Larinin lähtö Moskovasta - puuttuu vieraita kieliä.

Venäjän koulutettu yhteiskunta 1800-luvun jälkipuoliskolla ja 1800-luvun alkupuolella. oli kaksikielinen. Kielenvälisten suhteiden kehitys tuolloin tapahtui eri tavoin. Äärikielellä se ilmeni vieraiden kielten, muinaisten ja elävien jalojen nuorten opetuksen tehostamisessa, käännetyn kirjallisuuden kehittämisessä, painetun materiaalin jakelussa monilla vierailla kielillä. Yksi näiden kontaktien kielellisistä tuloksista oli eri kielistä saatujen lainojen lisääntyminen.2

Ranskan kieli XVIII vuosisadan alusta. kuului yleisimpiin ja vuosisadan loppuun mennessä kilpaili menestyksekkäästi saksan kanssa, se tuli huipulle Venäjän yhteiskunnassa esiintymisen ja sen vaikutuksen perusteella venäläisen kirjallisen kielen muodostumiseen. Ottaen huomioon Venäjän elämän eurooppalaistumisen vaikutukset XVIII vuosisadalla.

VV Vinogradov erottaa kaksi ilmiötä: 1. ranskan kielen leviäminen yhteiskunnassa; 2. Venäjän kielen keskikielisten ja kirjallisten tyylien muodostuminen siten, että ranskan kielen kulttuurista tulee elävä jälki. Objektiivinen syy tällaiseen kielitilanteeseen Vinogradovin mukaan on tarve mukauttaa venäläistä kirjallista puhetta Länsi-Euroopan käsitteiden ilmaisuun.

Venäjä tuli Euroopan poliittiselle areenalle. Tämä edellytti tieteen ja kulttuurin nopeaa kehitystä. "Kyse ei ole niinkään sanojen ja käsitteiden yksityisestä lainaamisesta", kirjoitti VV Vinogradov arvioidessaan venäläisen kirjallisuuden kieltä 1700-luvun jälkipuoliskolla, "vaan Venäjän kirjallisen kielen semanttisen järjestelmän yleisestä lähentämisestä Länsi-Euroopan kielten semanttiseen järjestelmään." 4

Sekoitettuaan venäjän kielen ranskaksi tutkija erottaa seuraavat ilmiöt:

1.Suosittamalla Länsi-Euroopan käsitteitä käännettäessä niitä venäjäksi tapahtui venäjän sanojen semanttinen mukauttaminen vastaavaan ranskaan. Tämä johti venäläisen sanan merkitysten yhdistämiseen ranskan kielen merkitysalueeseen.

2. Vieraiden sanojen vastaavuudet ja yhtäläisyydet laadittiin ”eurooppalaisuuden” jäljitysmenetelmällä. Venäläiset morfeemit olivat kirjaimellinen käännös vieraan sanan morfologisista osista. Tarkka tutkimus morfeemista sen jälkeen, kun morfeemi on tapahtunut.

3. Yhdessä leksikaalisen jäljityspaperin jäljitys-ilmausjäljityspaperin kanssa ilmestyi.

1700-luvulla toteutetut prosessit saatiin päätökseen 1800-luvun ensimmäisellä vuosineljänneksellä: "Ranskasta tulee tuomioistuinten aristokraattisten piirejen virallinen kieli, maallisten jalosalonkkien kieli. Taistelu venäjän kirjallisen kielen kansallisista perusteista asetti väistämättä tehtävän luoda venäläisen kirjallisuuden" maalliset "tyylit. ".

johtopäätös

Analysoimalla venäläisen kirjallisuuden kieltä Pushkin-aikakaudella, suurin osa tutkijoista liittyy väistämättä kysymykseen kirjallisuuden kielen tilanteesta 1800-luvun alkupuolella. vieraat elementit ja suhtautuminen niihin. Ja tässä ranskalaiset elementit ovat ensisijaisesti käyttötaajuudessa.

Joten, L.A. Bulakhovsky toteaa tämän ajanjakson kirjalliseen kieleen omistetussa perusteellisessa teoksessaan ranskan kielen tärkeän roolin koulutetussa venäläisessä yhteiskunnassa: mahdollisuuden tutustua ulkomaiseen kirjallisuuteen, etikettiviestintään maallisessa yhteiskunnassa jne.

LA Bulakhovsky korostaa sellaisen ”valmiiden materiaalien” hyödyllisyyttä, kuten helppokäyttöisiä kaavoja ja kieltä, joissa ranskan kieli on runsaasti, etenkin epistolari-genressä: ”Monien ranskalaisten kirjailijoiden hyvä tuntemus 1800-luvun alussa, tapana puhua äidinkieltä luokkansa ihmisten kanssa. ranskan kielellä tiettyjen käsitteiden käyttäminen vain kuoressa heijastuu etenkin tämän ajan epistolaariin ja muistelmätavuun, yksittäisten ranskankielisten sanojen ja ilmausten venäjäntekstissä olevaan vakioarvoon c ja r. 7 Tutkija vetää selvän rajan toisaalta tällaisten "välissä olevien" ja toisaalta ranskan kielen jäljityspapereista peräisin olevien sanastolainojen välillä. V. V. Vinogradov totesi tapana käyttää yksittäisiä sanoja ja ilmauksia ranskaksi

Tietysti on mahdotonta kaapata kaikkia ranskan kielen lainoja venäjän sanastoon niin pienessä teoksessa. Haluan korostaa, että lainat rikkauttavat venäjän kieltä, mutta meidän on pyrittävä käyttämään niitä viisaasti.

Yksittäistä kulttuuria, yhtäkään kieltä ei kehitetä erikseen, ja kaikki kansalliset kulttuurit ja kielet ovat sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisten vuorovaikutusten tuloksia muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja kotimaiset yhteydet ovat kaikkien lainaprosessien yhteinen perusta. . Viime aikoihin saakka venäjän kieli toimi neuvostoliiton ja kansainvälisten sanojen välittäjänä ja levittäjänä ja osaltaan rikastutti monien maailman maiden kansojen kielen sanastoa. Mutta samaan aikaan monilla maailman kielillä (ja erityisesti ranskaksi) ilmestyi paljon sanoja, jotka osoittavat Venäjän kulttuurin, elämän, historian erityispiirteet.

Venäjän kirjallisuuden kielen kehityksen eri ajanjaksoina

vieraiden elementtien tunkeutuminen siihen oli epäselvää. Myös

leksisen lainanottoprosessin tehostamista parannetaan yleensä ja

vastustaa häntä. Joten Pietari I vaati, että hänen aikalaisensa kirjoittaisivat

  ”Mahdollisimman ymmärrettävää” väärinkäyttämättä ei-venäjän sanoja.

MV Lomonosov "kolmen rauhallisuuden teoriassa", joka erotti useiden ryhmien sanat venäjän sanastoon, ei jättänyt tilaa lainata muista kuin slaavilaisista kielistä.

Kuinka paljon tämä muuttaa venäjän kielen kasvoja, rikastuttaa sitä tai

"Spoil", aika näyttää. Se määrää tiettyjen kohtalon

lainat, jotka lopulta hyväksytään tai hylätään

aikakauden kielellinen maku. Venäjän kieli ei ole ensimmäinen kerta

tarve havaita hyödyllinen tieto vieraiden sanojen muodossa kansainvälisestä kokemuksesta.

Luettelo viitteistä

1. Vinogradov V.V. "Puškinin kieli" M. 1979.
2. Hack K.A. Ganshina K.A. Uusi ranska-venäjä-sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997.
3. Ilyina O.V. "Vieraiden kielten leksisten innovaatioiden semanttinen hallitseminen venäjän kielellä." Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Kielen lainaamisen ongelmat." Kiova, 1989
5. Lotman Yu.M. "Roomalainen S. Puškin" Eugene Onegin "M. 1983.
6. Pushkin A.S. Koostumus kolmessa osassa. Osa II "Eugene Onegin" M. Kaunokirjallisuus, 1986.
7. Pushkin A.S. Koostumus kolmessa osassa. Nide I. M. Kaunokirjallisuus, 1985.
8. Raevskaya O.V. Uusi ranska-venäjä ja venäjä-ranska-sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997.

Venäjän kielellä on yli 2000 ranskalaista sanaa, joita käytämme melkein päivittäin tietämättä edes niiden ideologisesti vääristä juurista. Ja jos me antaisimme viidennelle tasavallalle ainakin yhden sanan - “Bistro” (kiitos kasakkaille, jotka saapuivat Montmartreen vuonna 1814 ja joivat siellä kaiken samppanjan: "Tuo se nopeasti! Kuka minä sanoin? Nopeasti, äitisi!" niitä on paljon enemmän.

Työmatkalla - de jour: määrätty jonain päivänä. Esimerkiksi klassisesta ranskalaisesta, jota turistit näkevät useissa kahviloissa ja bistroilla plat de jour - ”päivän ruokia”, meistä on tullut “päivystysruoka”

Ohjaus, ohjaus - ohjaimesta: aja, käännä. Ei ole mitään selitettävää. Rulla, kyllä, täältä.

Painajainen - cauchemar: tulee kahdesta sanasta - vanha ranskalainen chaucher - “murskata” ja flaamilainen tamma - “aave”. Tässä on sellainen "yöllä tulossa oleva haamu, joka rakastaa nojautua kevyesti nukkumiseen".

Kaihtimet - jalousesta (jalousie): kateutta, kateutta. Tällä sanalla venäläiset eivät koskaan kehittyneet. Korostuvat jatkuvasti "a" -merkin sijasta "ja". Sanan etymologia on melko yksinkertainen: Jotta naapurit eivät kadehdi, ranskalaiset jättivät kaihtimet vain pois. Tällaiset henkisen organisaation hienoukset eivät olleet ominaisia \u200b\u200blaajalle venäläiselle luonteelle, joten rakensimme yksinkertaisesti aidan korkeammalle, mutta vahvemmalle.

Coat - paletot: melkein ei enää käytetä Ranskassa. Miesten päällysvaatteiden määritelmä: lämmin, leveä, kauluksella tai hupulla. Anakrismi, niin sanoakseni.

Takki - toujourista: aina. Vain päivittäin, aina päällä olevat vaatteet.

Cartouche - Cartouche: kirjaimellisesti "patruuna". Itse asiassa tämä "ruuti-pussin" merkityksessä tämä sana ilmestyi Venäjällä vuonna 1696, mutta "muuttui" hattuksi vasta 1800-luvulla täysin tuntemattomalla tavalla tieteelle.

Galoshes - galoche: kengät puisella pohjalla. Muuten, galoche - ranskaksi on vielä yksi merkitys: kiss kiss. Ajattele mitä haluat.

Syurtuk - surtoutista: kaiken päälle. Voi, älä kysy, emme tiedä ja älä käytä sitä. Mutta kyllä, kerran frock-takki oli todella päällysvaatteita.

Hattu - kappeesta: polveutunut vanhasta ranskalaisesta kappeesta.

Panama - panama: ei tarvitse selittää. Mutta mikä on yllättävää, Pariisia kutsutaan usein Panameksi, vaikka sellaisten hattujen paikallisia asukkaita ei nähty kaduilla.

Mestariteos - kokki d’œuvre: käsityönsä mestari.

Kuljettaja - kuljettaja: alun perin palomies, polttaja. Se, joka heittää polttopuita. Mutta se oli kauan sitten, jopa ennen polttomoottoreiden syntymistä. Ja muuten ...

Podshof - samasta sanasta chauffer: lämmin, lämmin. Se juurtui Venäjälle kiitos ranskalaisille tutoreille, jotka eivät halunneet lyödä lasia tai kahta. Tekosyynä alla on puhdas venäläinen, jota käytetään usein ilmaisemaan valtio: tutkinnon alla, hypyn alla. Tai ... "lämmitetty", jos haluat. Ja jatkamalla alkoholin teemaa ...

Poiminta ja hankaus - kir: aperitiivi, joka on valmistettu valkoviinistä ja makeasta, matala-asteisesta marjasiirappista, useimmiten herukoista, karhunvatuksista tai persikoista. Ne tavasta poiketen todella "pistävät" nopeasti, varsinkin jos et rajoitu yhteen tai kahteen lasiin, vaan vanhan venäläisen perinteen mukaan alkavat väärinkäyttää sitä niin kuin pitäisi.

Seikkailu - seikkailu: seikkailu. Ranskan kielellä sillä ei ole kielteistä merkitystä siitä, että venäjäksi hankittu sana, koska itse asiassa ...

Huijaus - à faire: (tehdä) tehdä, tehdä. Tee yleensä vain jotain hyödyllistä. Ei mitä luulit.

Muffeli - mur: seinästä. Eli kirjallisessa merkityksessä "sulje seinään". Saalislause ”He aikovat murtautua, demonit!” Tuskin olisi voinut olla olemassa Kaukaisan Johannesin aikana, mutta ilmestyä XVII vuosisadalla Pietarin Suuren ansiosta - aivan kuten sana ...

Työskentele - raboteristä: leikkaa, jauhaa, suunnittele, kiinnitä, lyhyesti sanottuna, käsityötä. Mikä on outoa, kunnes 1600-luvulle tällaista sanaa ei todellakaan käytetty venäläisissä teksteissä. Muista, että Pietarin Suuren aikana monet arkkitehdit, insinöörit ja käsityöläiset tulivat Länsi-Euroopasta todella Venäjälle. Mitä voin sanoa, Pietari suunniteltiin juuri Pariisin mallilla. He suunnittelivat, että venäläiset "toimivat". Emme saa unohtaa, että monet lahjakkaat ja kätevät kaverit menivät saman Pietarin tilauksesta opiskelemaan käsityötä muihin maihin ja pystyivät hyvinkin ”ottamaan” sanan mukanaan kotimaahansa.

Kymmenkunta douzaiinia: hyvin, kaksitoista, sellaisena kuin se on.

Ekivoki - ekvivalentista: epäselvä. Ei, no, oikeasti, voisitko vakavasti ajatella, että tällainen outo sana ilmestyi venäjäksi juuri sellaisenaan ilman mitään tekemistä?

Baraque - baraque: asunto. Pan-amerikkalaisesta sanasta barrio - savi. Eikä tämä ole keksintö NEP: n ajasta.

Heittää pernarutto - entrechatista: lainattu latinaksi, ja tarkoittaa - kutoa, punoa, kutoa, ristittää. Vakaan akateemisen sanakirjan mukaan antrasiini on klassisessa balettitanssissa eräänlainen hyppyhyppy, kun tanssijan jalat ristiin ilmassa.

Zealous - retifistä: hankala. Se näyttää olevan yksi vanhimmista ranskan kielestä lainattuista sanoista. Todennäköisesti takaisin Jaroslavnan aikaan.

Vinaigrette - vinaigrette: etikkakastike, perinteinen salaattikastike. Meidän perinteiseen ruokalajiin, punajuuriin, hapankalaan ja keitettyihin perunoihin ei ole mitään tekemistä. Ranskalaisille yleisesti ottaen tällainen tuoteyhdistelmä vaikuttaa melkein kohtalokkaalta, jos he eivät ole innostuneita perinteisestä venäläisestä boršesta tai esimerkiksi kvassista (kuinka voit juoda tämän mukon?).

Makkara - nimeltään nimeltään, kuten itse asiassa katkarapuja - krevetistä. No, liemisestä, yleensä se näyttää puhuvan, sillä ei ole mitään järkeä. Samaan aikaan liemikukka - "keittäminen", tulee sanasta bolir - "kiehauta". Joo.

Keitto - keitto: lainaa ranskan kieleltä XVIII vuosisadalla, syntyi latinalaisesta suppa - "pala leivän kastettu kastike". Tietoja säilykkeistä? - koordinaattorilta - “tallenna”. Tietoja sanasta "kastike" puhua on yleensä merkityksetöntä.

Kotletti-côlette, joka puolestaan \u200b\u200bmuodostuu côte-ribasta. Tosiasia, että Venäjällä he ovat tottuneet merkitsemään hienonnettua liharuokia sanalla cutlet, ja ranskalaiset merkitsevät lihapalaa luussa tai pikemminkin sianlihaa (tai lammasta) kylkiluussa.

Tomaatti - pomme d’or: kultainen omena. Miksi tämä lause on juurtunut Venäjälle, historia on hiljainen. Itse Ranskassa tomaattia kutsutaan korni-tomaatiksi.

Kompotti - valmistajalta componere: lisää, säveltä, säveltä, jos haluat. Toisin sanoen kerätä yhdessä joukko kaikenlaisia \u200b\u200bhedelmiä.

Muuten, fraseologismi "ei helposti", kirjallinen, mutta ei liian totta käännös ilmaisusta ne pas etre dans son assiette. Tosiasia on, että assiette ei ole vain levy, josta he syövät, vaan myös pohjan mieliala. Joten alkuperäisessä kappaleessa tämä lause tarkoitti "ei ole hengessä, ei mielialassa".

Ravintola - ravintola: kirjaimellisesti "palauttaminen". On legenda, että vuonna 1765 eräs Boulanger, pariisilaisen tavernan omistaja, roikkui vastikään avatun laitoksen ovella kutsuvan kirjoituksen: "Tule luokseni, ja minä palautan sinun vahvuutesi." Boulanger-ravintolasta, jossa se oli maukas ja suhteellisen halpaa ruokintaa, tuli pian muodikas paikka. Kuten muodikkaiden paikkojen kohdalla usein tapahtuu, laitos sai vakituisilta erityisen nimen, jonka vain aloitteelliset ymmärsivät: "Huomenna tapaamme taas restauroinnissa!" Muuten, ensimmäinen ravintola Venäjällä, ”Slavic Bazaar”, avattiin vuonna 1872 ja söi tavernoista poiketen siellä enemmän kuin laattaa.

Rohkaista rohkeutta: rohkeutta, rohkeutta. Venäjän kielen rohkeus sai myös aivan ilmeisen merkityksen. Samaan aikaan saaneen etuliitteen, jälkiliitteen ja päätepisteen sana alkoi tosiasiallisesti tarkoittaa, jonka tarkoituksena oli: viedä joltakin itseluottamus, rohkeus, johtaa sekaannustilaan.

Tunne olosi - koskettajalta: kosketa, kosketa. Hmmm ... Luulen, että kerran kunnolliset tytöt punastuivat ja hämmentyivät, itsepäisiä niin sanotusti, kun erityisen ylimieliset nuoret tarttuivat polviinsa ja muihin kehon osiin.

Temppu on truc: asia, esitys, jonka nimeä he eivät muista. No ... se on kuin hän ...

Rutiini - reitiltä, \u200b\u200brutiinilta: tie, polku ja siitä muodostettu rutiini: taito, tapa. Ja etkä kävele usein samaa polkua, töistä kotiin ja päinvastoin, et ole saanut hampaitasi reunaan? Ehkä lopeta kaikki ja tee vaihtaminen (englanninkielinen sana ei ole hänestä nyt)?

Avaimenperä - breloque: riipus kelloketjussa.

Huonekalut ovat vähäisiä: kirjaimellisesti mitä liikkeitä voidaan siirtää, siirtää toiseen paikkaan, toisin kuin epämääräisiä - kiinteistöjä. Kiitos vielä kerran Peter Suurelle siitä, että hän ei ollut ilmoittanut, mitkä taloustavarat ovat kiinteistöissänne, esimerkiksi sama ranskalainen: toimisto, vaatekaappi, peilipöytä, vaatekaappi tai jakkara.

All-in - va banque: kirjaimellisesti "pankki on tulossa". Ilmaisu, jota pelaajat käyttävät korteissa, kun he yhtäkkiä alkoivat "ajaa" äkillisesti. Siksi ”mennä all-in” tarkoittaa mahdollisuuden käyttämistä, toivoen, että saat paljon.

Klyuza - lausekkeesta: sopimuksen ehto, sopimuksen artikkeli. Kuinka panettelulla on tällainen kielteinen merkitys, on vaikea sanoa, samoin kuin miksi ...

Alue - säde: säde. Siitä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.

Marley - marlystä: ohut kangas, joka on nimetty Marlyn kylän, nykyisen Marly-le-Roi, mukaan, missä se ensin tuotettiin.

Deboche - débauche: pilkkaus, pilkkaus, nautinto.

Mutta sana "palapeli" tuli sanan messinkinippi (cassetête) käänteisestä käännöksestä - casse: break and tête - pää. Eli kirjaimellisesti.

  Jotain fonetiikasta

Lempisääntöni: h-kirjainta ei lausuteta. Ei koskaan. Ja se kirjoitetaan säännöllisesti.

Hennessy-brandy tunnetaan laajalti. Ja sana Hennessy luetaan suunnilleen "ansi". Paino on aina viimeisessä tavussa, se on totta.

Kanta ja poêle ääntävät samalla tavalla: "pual". Siellä sinä menet.

Ils portent (ne käyttävät) äänestetään "il port".

Kuuluisa "merci-puoli" ("paljon kiitoksia") on kirjoittanut merci beaucoup.

Nimeni, passiin merkittynä - Sergey Lisakov - ranskalaisten sääntöjen mukaan sinun on luettava "Lizakov Serzhey". Sergey Lisakovin saamiseksi sinun on kirjoitettava Lissakov Sergueï. Totta, ranskalaiset käsittelevät nimeä yleensä ensimmäistä kertaa.

  esimerkkejä

Ja myös: säiliö, asentaja, moottori, suihku, asennus, hieronta, viemäröinti, seurakunta, vakoilu, kapellimestari, mezzanine, huppu, aallotus, suoja, suojakaari, maisema, siluetti, pirouette, puskurit, alushousut, fiktio, ohjelmisto, säiliö, liikkumavara , mestariteos, bordelli, ullakko, etukäteen, verho, herttuatar, painajainen, filet, sanelu, hallinto, depot, valikoitu, huppu, couloir, kohtaaminen, rooli, et cetera. Muuten, unioni “ja” tulee olemaan et vain paitsi latinaksi, myös ranskaksi.