Venäjän kieli on rikas ja voimakas, ja tämä hyvin vauraus kasvaa jatkuvasti. Ja usein uudet sanat tulevat muista kielistä. Tänään kerromme sinulle yleisimmin käytetyistä englanninkielisistä sanoista venäjä. Huomaat, että tunnet jo yli sata sanaa englanniksi, joutumatta edes tutkimaan niitä tarkoituksella.

Englannista venäjäksi tulevia "muodikkaita" sanoja

Katsotaanpa, mitä käsityksiä vaatekappaleiden nimistä ja muotimaailmasta tuli meille englannin kielestä.

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
norsunluu	Norsunluu - Norsunluu	Norsunluun väri.
ruumis	Vartalo - vartalo	Ilmeisesti sana tuli tosiasiasta, että tämäntyyppiset vaatteet sopivat täsmälleen vartaloon.
Vindpruf	Tuuli - tuuli; todiste - läpäisemätön	Tuulenpitävät vaatteet, yleensä takki.
farkut	Farkut - diagonaalikudonta, farkku	Aikaisemmin he olivat kullankaivosten vaatteita, mutta tänään he löytävät paikkansa melkein jokaisen ihmisen vaatekaappiin.
Kytkinpussi	Kytkeäksesi - tartu, purista, purista	Pieni käsilaukku, joka on "puristettu" käsissä.
Leggingsit / säärystimet	Leggingsit - säärystimet, säärystimet; jalka - jalka	Muodikkaita lumoavia säärystimiä kutsutaan nyt leggingsiksi. :-)
Longsliv	Pitkä - pitkä; hiha - hiha	T-paita, pitkähihainen.
villapaita	Hikoilla - hiki	Villapaita on todella kuuma, joten sanan alkuperä on varsin looginen.
smokki	Tupakointitakki - “takki, jossa he tupakoivat”	Tällä sanalla on mielenkiintoinen alkuperä. Aikaisemmin savustetut takit olivat kodin vaatteita. Kun herrasmies oli aikeissa tupakoida, hän pukeutui tiukkaun takkiin (tupakointitakkiin), joka oli suunniteltu suojaamaan vaatteita savun ja hajuvesin hajolta. Muuten, englanniksi, “tuxedo” on smokki tai päivällistakki, ja tupakointi on “tupakointia”.
venyttää	Venyttää - venyttää	Niin kutsutut joustavat kankaat, jotka venyvät hyvin. Venäjän kielellä tämän sanan virheellinen ääntäminen on myös yleistä - “venytä”.
Heelys	Kantapää - kantapää	Tennarit, joissa pyörä kantapäällä.
huppari	Huppu - huppu	Pusero, jossa huppu.
shortsit	Lyhyt - lyhyt	Lainaa englantilaisista lyhyistä housuista (lyhyet housut).
kengät	Kengät - kengät	Joten slangissa nimeltään kengät.

Englanninkieliset sanat venäjäksi: food

Englanninkielisten ihmisten keittiössä on satoja herkkuja ja apuohjelmia, joten kotimaiset emäntämme valmistavat myös kaikenlaisia \u200b\u200bulkomaisia \u200b\u200bruokia. Nämä ovat sanoja ja ruokia, jotka rikastivat venäjän kieltä englannin ansiosta.

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
hillo	Juuttumiseksi - purista, murskaa	Jamon analogiamme, vain hedelmät “murskataan, sekoitetaan” siten, että lautasen koostumus on hyytelömäinen.
murentaa	Murentua - murentua	Piirakka, jonka ”taikina” koostuu voista ja jauhojauhoista.
voileipäkeksi	Halkeilla - murtaa	Rapeat evästeet, jotka rikkoutuvat helposti.
pannukakku	Pan - paistinpannu; kakku - kakku, tortilla, pannukakku	Amerikkalainen versio pannukakkuistamme.
Paistettua naudanlihaa	Paistettu - paistettu; naudanliha - naudanliha	Pala naudanlihaa, yleensä grillattua.
Hot dog	Kuuma - kuuma; koira - koira	Katsotaanpa miksi monien suosikkiruokaa kutsuttiin niin omituiseksi. Tosiasia, että hot dogit saapuivat Yhdysvaltoihin Saksasta, missä niitä kutsuttiin mäyräkoiran voileipoiksi (voileipä mäyräkoira). Tätä nimeä oli vaikea lausua ja se korvattiin hot dogilla. Mutta miksi Saksassa ruokalaji liittyi koiriin? On olemassa versio, jonka mukaan monet historioitsijat väittävät, että Saksassa 20-luvun puoliväliin saakka melko usein koiranlihaa lisättiin makkaroihin, joten pitkiä makkaraa kutsuttiin mäyräkoiriksi.
sirut	Chips - rapea sirut	Tämä sana on mielenkiintoinen, koska vain britti-englanniksi sirut tarkoittavat siruja, amerikkalaisina niitä kutsutaan ranskalaisiksi, ja sirut ovat siruja, joissa on rapea kuori.
Shortbred	Lyhyt - herkkä; leipä - leipä	Niin kutsutut haurastetut keksit. Sanaa lyhyt käytetään merkityksessä ”hauras, hauras” taikinatuotteille, joissa korkea öljyn ja jauhojen suhde.

Englanninkielinen lainaaminen venäjäksi liiketoimintamaailmasta

Englanti on kansainvälinen kieli, jota käytetään useimmiten korkean tason yritysneuvotteluissa. Liikemaailman terminologia perustuu englanninkielisiin sanoihin, joten jos työskentelet taloustieteen, johtamisen, markkinoinnin, rahoituksen jne. Alalla, tunnet jo satoja englanninkielisiä sanoja. Kuvittele niistä yleisimmin käytetty:

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
ulkoistaminen	Ulkoistaminen - resurssien houkutteleminen ulkoisista lähteistä	Tietyn tyyppisen työn siirto sopimussuhteessa ulkopuolisiin asiantuntijoihin.
Tuotemerkki	Tuotemerkki - tuotemerkki	Tuotemerkki, joka on erittäin suosittu asiakkaiden keskuudessa.
välittäjä	Välittäjä - välittäjä, edustaja	Yksityinen tai oikeushenkilö, joka toimii välittäjänä pörssissä tapahtuvissa liiketoimissa ja toimii myös asiakkaidensa puolesta.
määräaika	Määräaika - Määräaika, Määräaika	Työn jättämisen määräaika.
oletusarvo	Oletus - oletus, huolimattomuus, puute	Kyvyttömyys noudattaa velvoitteita maksaa takaisin lainattuja varoja tai maksaa korkoja arvopapereille.
monipuolistaminen	Monipuolinen - monipuolinen, monipuolinen	Uuden (erilaisen) toiminnan hallitseminen yrityksessä. Sekä sijoitusten jakautuminen eri kohteiden välillä.
jakaja	Jälleenmyyjä - kauppias, myyntiedustaja	Yritys, joka harjoittaa tavaroiden tukkumyyntiä ja myyntiä kuluttajille. Myös ammattimainen osallistuja arvopaperimarkkinoilla.
jakelija	Jakaa - jakaa	Valmistajan edustaja, joka ostaa tavaroita häneltä ja myy niitä joko vähittäiskauppiaille ja jälleenmyyjille tai suoraan ostajalle.
sijoittaja	Sijoittaja - sijoittaja	Henkilö tai organisaatio, joka sijoittaa rahaa hankkeisiin pääoman kasvattamiseksi.
Crowdfunding	Crowd - väkijoukko; rahoitus - rahoitus	Useiden ihmisten rahoittama vapaaehtoisesti uusia mielenkiintoisia ideoita rahalla tai muilla resursseilla, yleensä Internetin kautta.
liisaus	Vuokrataan - vuokrataan	Lainausmuoto yrityksen käyttöomaisuuden hankkimiseksi, itse asiassa se on pitkäaikainen vuokrasopimus, jolla on myöhempi osto-oikeus.
markkinointi	Markkinointi - markkinoinnin edistäminen, markkinoiden aktiivisuus	Tuotteiden ja palveluiden tuotannon ja markkinoinnin organisointi, joka perustuu markkinatarpeiden tutkimukseen. Markkinoinnin asiantuntijaa kutsutaan markkinoijaksi tai markkinoijaksi.
johto	Johtaminen - johtaminen	Sosioekonomisten organisaatioiden johtaminen.
verkostoituminen	Net - verkko; työ - työ	Perustetaan liikekumppaneita, luodaan verkosto hyödyllisiä kontakteja työhön.
Tiedät miten	Tietää - tietää; miten - miten	Teknologia, tuotannon salaisuus, jonka avulla voit luoda tuotteen / palvelun ainutlaatuisella tavalla.
PR	Suhdetoiminta - suhdetoiminta	Toimet houkuttelevan kuvan luomiseksi jollekulle / jollekin, myös median kautta.
Pääaika	Prime on paras osa; aika - aika	Aika, jolloin suurin yleisö kokoontuu näytöiden läheisyyteen tai radiosta
Hinnasto	Hinta - hinta; luettelo - luettelo	Hinnasto, tietyn yrityksen tavaroiden ja palveluiden hinnasto.
promoottori	Edistää - mainostaa	Henkilö, joka harjoittaa tavaroiden / palveluiden markkinointia.
Julkaisupäivä	Julkaisu - julkaisu, julkaisu	Uuden tuotteen, kuten elokuvan, musiikkialbumin, kirjan, ohjelman jne. Julkaisu
jälleenmyyjä	Vähittäiskauppa - vähittäiskauppa	Oikeushenkilö, joka ostaa tavaroita irtotavarana ja myy niitä vähittäiskaupassa.
kiinteistönvälittäjä	Realty - kiinteistöt	Kiinteistöasiantuntija, välittäjä ostajan ja myyjän välillä.
käynnistyksen	Käynnistys - aloita, aloita työ	Äskettäin perustettu yritys, joka rakentaa liiketoimintaansa innovatiivisten ideoiden tai teknologioiden pohjalta.
freelancer	Freelancer - freelance-freelance-taiteilija	Henkilö, joka suorittaa väliaikaista työtä (työ tilauksesta).
tilalla	Pidä - pidä	Yritys, jolla on määräysvalta useissa yrityksissä ja siten määräysvaltaa.

Englanninkieliset sanat venäjästä urheilusta

Urheilufaneiden sanakirja koostuu melkein kokonaan englanninkielisistä lainoista, joten voidaan sanoa, että fanit oppivat paitsi urheilutermit myös laajentamaan englannin kielen sanastoaan. Katso, millainen "urheilu" -sana antoi meille englannin kielen.

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
Käsi paini	Käsivarsi - käsivarsi; paini - paini	Käsi paini.
Koripallo, lentopallo, jalkapallo, baseball, käsipallo	Pallo - pallo; kori - kori; lentopallo - osuma kesästä ottaen pallon lennossa; jalka - jalka; base - base; käsi - käsi	Urheilu pallo.
kehonrakennusaluetta	Vartalo - vartalo; rakentaa - rakentaa	Harjoittele liikuntavälineillä tai painavilla kuorilla lihaksen rakentamiseksi, "kehon rakentamiseksi".
Sukellus ja sukellus	Sukella - sukeltaa; SCUBA (itsevarustetut vedenalaiset hengityslaitteet) - sukellus	Kaksi tyyppistä sukellusta. Lisäksi venäjäksi käytetään yleensä sukellusta sanoilla “sukellus” ja “sukellus”, kun taas englanniksi sukellus on sukellusta ja sukellus on sukellusta.
pölvästi	Dope - huume	Kielletyt lääkkeet, jotka virkistävät vartaloa lyhyen ajan.
curling	Kierrä - kierrä	Peli, jossa sinun täytyy lyödä maaliin kiinni liu'uttamalla jäätä. Tässä tapauksessa pyöreä muotoinen kivi pyörii.
potkunyrkkeily	Potku - potku; laatikko - laatikkoon	Eräänlainen nyrkkeily, jossa potkut ovat sallittuja, ovat potkut.
ylittää	Risti - risti	Juoksu tai maastohiihto.
rangaistus	Rangaistus - rangaistus, sakko	Rangaistuspotku maaliin.
Köysihyppy	Köysi - köysi; hypätä - hypätä	Hyppy köyden kanssa korkeudesta.
lainelautailu	Surffaa - surffaa aalto	Ajo aalloilla pöydällä.
rullalauta	Luistella - ratsastaa; lauta - lauta	Rullalauta.
urheilu	Urheilu - urheilu	Sana alun perin tuli disportista, tarkoittaen "viihdettä, työn häiritsemistä".
alku	Lähtö - lähtö, lähtö	Jotain alkua.
puoli	Aika - aika, termi	Urheilupelin ajanjakso.
kunto	Kunto - kestävyys, fyysinen kunto, muoto	Terveellinen elämäntapa, joka sisältää liikuntaa sopeutuakseen.
eteenpäin	Eteenpäin - se, joka menee muiden edessä	Eteenpäin.

Englanninkielinen lainaaminen venäjäksi IT-alueelta

Tietotekniikan alalla lähes kaikki sanat on otettu englannista. Annamme täällä yleisimmin käytetyt, ja voit lukea muusta opettajiemme artikkeleissa “Ok, Google tai All about gadgets and devices in English” ja “Computer perusteet tai kuinka selviytyä verkkoavaruudessa. Tietokoneen peruskäsitteet englanniksi. "

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
selain	Selaa - Selaa	Ohjelma Internet-resurssien etsimiseksi ja katselemiseksi.
kuten videon nopea leviäminen	Virus - virus	Suosittu, levinnyt Internetin käyttäjien keskuudessa kuin virus.
gamer	Peli - peli	Tietokonepelien harrastaja.
näyttö	Näyttö - esittely, näyttö	Laite tietojen visuaaliseen näyttämiseen.
kuljettaja	Ajaa - aja, aja	Ohjelma, joka tarjoaa vuorovaikutuksen tietokoneen käyttöjärjestelmän ja sen laitteistokomponenttien välillä.
Napsauta	Napsauta - Napsauta	Napsauta hiiren painiketta, napsauta painiketta tai linkkiä sivustolla.
yhteisö	Yhteisö - yhteisö	Ryhmä ihmisiä, joilla on samanlaisia \u200b\u200betuja.
kirjautuminen	Kirjaudu sisään - kirjaudu sisään	Luvan nimi.
muistikirja	Muistikirja - muistikirja, muistikirja	Kannettava tietokone.
posti	Lähettää - julkaista tietoja	Viesti blogissa tai foorumilla.
toimittaja	Tarjota - toimittaa, tarjota	Yritys, joka tarjoaa pääsyn Internetiin, matkaviestintään.
liikenne	Liikenne - liikenne, tiedonkulku	Palvelimen läpi kulkevan tiedon määrä
hakkeri	Hakkeroida - hakata, hakata	Henkilö, joka tuntee hyvin tietokoneet ja osaa tunkeutua erilaisiin järjestelmiin.
käyttäjä	Käyttäjä - käyttäjä	Tietokoneen käyttäjä.

Muut yleisesti käytetyt venäjänkieliset lainat englannista

Yhdessä artikkelissa on tietysti vaikea sijoittaa kaikki sanat, jotka olemme ottaneet englannin kieleltä. Alla annamme joitain yleisimmin käytettyjä lainattuja käsitteitä. Mielestämme kaikki sanat käyttivät näitä sanoja ainakin kerran elämässä.

Venäjän sana	Englanti sana	arvo
eläin	Eläin - eläin	Taidelaji, joka käyttää eläinkuvia. Voit usein kuulla “eläinpainan” leopardivärisestä puserosta.
ulkopuolinen	Outsider - ulompi, äärimmäinen	Minkä tahansa alan maallikko on joko häviäjä, samoin kuin joukkue tai urheilija, jolla ei käytännössä ole mahdollisuutta voittaa.
Paras myyjä	Paras - paras; myyjä - myydyt, suositut tavarat	Tuote, joka myy parhaiten.
tehosekoitin	Sekoittamiseksi - sekoita	Laite tuotteiden jauhamiseen ja sekoittamiseen.
blockbaster	Block - vuosineljännes; räjähtää - räjäyttää	Suosittu elokuva, joka tuottaa räjähtävän pommin vaikutuksen.
höyrykattila	Kiehauta - kiehauta	Laite veden lämmitykseen, "kiehuvaan".
tiedotustilaisuus	Lyhyt - lyhyt	Lyhyt konferenssi.
Tausta laulu	Tausta - tuki; laulu - laulu	Laulajat, jotka laulavat esiintyjän mukana.
hohto	Glamour - viehätys, viehätys, “kiilto”	Demonstratiivinen ylellisyys.
myöntää	Apuraha - lahja, tuki, tuki	Käteisrahoja taiteen, tieteen jne. Tukemiseen
tuhoisa	Tuhota - tuhota	Tuhoisa, karu, tuhoisa.
Kuvien valmistaja	Kuva - kuva; tehdä - tehdä	Henkilö, joka luo kuvan, ulkoisen kuvan.
virkasyyte	Valloitus - epäluottamus, tuomitseminen	Valtionpäämies menetti vallan lain rikkomisesta.
retkeily	Leiri - leiri	Varustettu turistien virkistyskeskukseen, jossa teltat tai pienet talot.
viileä	Älykkäästä - fiksu, fiksu, lahjakas	Joidenkin lähteiden mukaan tällä slänssanalla on myös englannin juuret.
pelle	Klovni - päättymätön kaveri, jeesteri, pelle	Lasten suosikki sirkussa (sirkuskoomikko).
Ristisanatehtävä	Cross - leikkaa; sana - sana	Kaikkien suosikki palapeli, jossa sanat ylittävät toistensa.
häviäjä	Hävitä - menettää, kaipata, jäädä jälkeen	Häviäjä.
valtavirta	Mainstream - päälinja, pääsuunta	Vallitseva suunta millä tahansa alueella.
pysäköinti	Parkkipaikalle - puistoon, puistoon	Pysäköinti autoille.
Palapeli	Puzzle - Palapeli	Palapeli, joka koostuu monista kappaleista.
soittolista	Pelaa - pelaa; luettelo - luettelo	Soitavien kappaleiden luettelo.
painamalla	Painaminen - murskaa	Paine, hyökkäys. Käytetään usein "psykologisen paineen" tarkoituksessa.
luokitus	Arvioida - arvostaa	Jokin arviointi, suosion aste.
remake	Remake - muutos	Vanhan tuotteen päivitetty versio.
raportti	Raportoida - raportti	Lehdistötiedote tietyistä tapahtumista.
huippukokous	Huippukokous - Yläosa	Valtion- tai hallitusten päämiesten kokous korkeimmalla tasolla.
ääniraita	Ääni - ääni; raita - raita	Ääniraita, yleensä elokuvan musiikki.
Käytetty	Toinen - toinen; käsi - käsi	Käytetyt esineet, joita halutaan toisilla käsillä.
turvallisuus	Turvallisuus - turvallisuus, turvallisuus	Turvapalvelu, vartija.
selfie	Itse - minä	Pohjimmiltaan tämä on "itsevalokuvausta".
neliö	Neliö - Neliö	Maisemoitu tontti kaupungissa.
kaiutin	Puhua	Jokainen, joka puhuu ja “puhuu” konferenssissa, verkkoseminaarissa, kokouksessa jne.
Koeajo	Koe - koe; aja - aja	Koeajo arvioidaksesi auton laatua.
Keskustelu	Puhua show - näkymä	Show, jonka aikana osallistujat ilmaisevat mielipiteensä aiheesta.
raitiovaunu	Raitiovaunu - vaunu; tapa - tapa	Julkisen liikenteen tyyppi.
trilleri	Jännitys - hermostunut värähtely	Taideteos, joka saa sinut tuntemaan hermostumisen vapina ja hanhenpumput juoksevan selässäsi.
Vaunubussi	Vaunu - rullavirrankeräin; bussi - bussi, omnibus	Nimi ilmestyi, koska aikaisemmissa vaunuissa oli rullavirtakeräimiä.
viritys	Viritys - viritys, säätö	Auton muuttaminen, parantaminen.
Käsin tehty	Käsi - käsi; tehty - tehty	Käsintehtyjä asioita.
shampoo	Shampoo - Shampoo	Keinot hiusten pesemiseen.
kiihtymisestä	Kasvaa - nouse, pahenna	Kasvava, parantava jotain. Esimerkiksi konfliktin kärjistyminen on konfliktin pahenemista.

Suosittelemme myös katsomaan videota sanoista, jotka tulivat venäjälle englanniksi.

Nämä ovat venäjän kielen englanninkielisiä sanoja, joita käytämme usein puheessamme. Nyt tiedät heidän alkuperänsä ja ymmärrät myös heidän todellisen merkityksensä. Tällaisia \u200b\u200blainoja englanniksi venäjäksi on kuitenkin paljon enemmän. Tiedätkö sanoja, jotka tulivat meille englanniksi? Jaa huomautuksesi kommentteissa.

Yksi sanaston osista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää koko kielen sanaston muutoksen taustalla. Alun perin venäläisiä ja niitä pidetään vain etymologian asemasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joihin koko venäjän kielen sanasto voidaan jakaa alkuperästä. Tämä sanaston osa tarjoaa vastauksen kysymykseen siitä, kuinka sana syntyi, mitä se tarkoittaa, mistä ja milloin se lainattiin ja mitä muutoksia sana teki.

Venäjän sanasto

Kaikkia kielen sanoja kutsutaan sanastoksi. Niiden avulla nimeämme erilaisia \u200b\u200besineitä, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.

Sanasto selitetään slaavilaisten kielten järjestelmään pääsyllä, joka johti niiden yhteisen alkuperän olemassaoloon ja kehitykseen. Venäjän sanasto juurtui slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja kehittyi vuosisatojen ajan kansan mukana. Tämä on niin sanottu natiivi sanasto, joka on ollut olemassa jo pitkään.

Myös sanastossa on toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muista kielistä johtuen historiallisista yhteyksistä.

Siksi, jos tarkastelemme sanastoa alkuperäasemasta, voimme erottaa sanat äidinkielen ja lainatut. Esimerkkejä yhden ja toisen ryhmän sanoista esitetään suurelta osin kielellä.

Venäläisten sanojen alkuperä

Venäjän kielen sanastoon kuuluu yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa mitä sanoja kutsutaan äidinkieleksi.

Venäjän alkuperäisellä sanastolla on useita tasoja:

Lainanottoprosessi

Kielellämme äidinkieli ja lainatut sanat ovat rinnakkaisia. Tämä johtuu maan historiallisesta kehityksestä.

Muinaisista ajoista lähtien Venäjän kansalaiset ovat solmineet kulttuuriset, taloudelliset, poliittiset, armeijan ja kauppasuhteet muiden maiden ja valtioiden kanssa. Tämä johti luonnollisesti siihen tosiseikkaan, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellämme. Muuten oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.

Ajan myötä nämä kielilainat venäläistyivät, liittyivät ryhmään ja olemme lakanneet käsittämästä niitä vieraina. Kaikki tietävät sellaisia \u200b\u200bsanoja kuin “sokeri”, “kylpy”, “aktivisti”, “arteli”, “koulu” ja monet muut.

Sanat ovat alun perin venäläisiä ja lainattuja, joista esimerkkejä on annettu yllä, ovat jo pitkään ja tiukasti tulleet arkeen ja auttavat rakentamaan puhettamme.

Vieraskieliset sanat venäjäksi

Kielellemme pääsy vieraat sanat pakotetaan vaihtamaan. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri puoliin: foneettiikka, morfologia, semantiikka. Lainanotto on lakien ja asetusten alaista. Tällaiset sanat muuttuvat päätelmissä, jälkiliitteissä ja sukupuolen muutoksissa. Esimerkiksi maassamme sana "parlamentti" on maskuliininen, ja saksassa, mistä se tuli, se on keskimääräinen.

Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa tässä työntekijää ja saksaksi se tarkoittaa "maalari".

Semanttiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat ”säilykkeet”, “konservatiivinen” ja “konservatorio” tulivat meille eri kielillä, eikä niillä ole mitään yhteistä. Äidinkielellänsä, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, he tulivat kuitenkin latinaksi, ja niiden tarkoitus on "tallenna".

Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat lainataan. Tämä auttaa määrittelemään oikein heidän sanastonsa oikein.

Lisäksi on joskus vaikea oppia alkuperäisiä venäjä- ja lainasanoja päivittäisessä sanastokokoelmassa. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.

Lainasanojen luokittelu

Kaksi lainasanojen ryhmää erotellaan tietyllä tyypillä:

• tulevat slaavilaiselta kieleltä;
• muista kuin slaavilaisista kielistä.

Ensimmäisessä ryhmässä suuri joukko koostuu vanhoista kirkkoslaaveista - sanoista, joita on ollut kirkon kirjoissa yhdeksästoista vuosisadan ajan. Ja nyt sellaiset sanat kuin ”risti”, “maailmankaikkeus”, “valta”, “hyve” jne. Ovat laajalle levinneet. Monilla vanhoilla slaavilla on venäläisiä analogeja (“laniitit” - “posket”, “suu” - “huulet” jne.) ) Vanhoja kirkkoslaaveja on foneettisia (“portit” - “portit”), morfologisia (“armo”, “avustajat”), semanttisia (“kulta” - “kulta”).

Toinen ryhmä koostuu lainoista muilta kieliltä, \u200b\u200bmukaan lukien:

• latina (tieteen, julkisen elämän politiikassa - "koulu", "tasavalta", "yhteisö");
• kreikka (kotitalous - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
• länsi-Eurooppa (sotilaallinen - ”päämaja”, “junker”, taiteen alalta - “maalausteline”, “maisema”, merimerkit - “vene”, “telakka” “kuunari”, musiikilliset termit - “aria”, “libretto”);
• turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmet", "asuntovaunu", "rauta");
• skandinaaviset (kotitalous - “ankkuri”, “ruoska”) sanat.

Vieraiden sanojen sanakirja

Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Kaikki on tässä selkeästi rakennettu. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin taustalla olevan ominaisuuden mukaan.

Äidinkieli ja lainasanat on jaettu kahteen ryhmään etymologian perusteella, ts. Alkuperä.

On olemassa erilaisia \u200b\u200bsanakirjoja, jotka täyttävät tietyt tavoitteet. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää vieraiden kielten esimerkkejä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen ajan. Me näemme nyt monet näistä sanoista venäjäksi. Sanakirja selventää merkitystä ja osoittaa mistä sana tuli.

Maamme vieraiden sanojen sanakirjoilla on koko historia. Ensimmäinen luotiin 1800-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samaan aikaan julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N.M. Janowski. Useita ulkomaisia \u200b\u200bsanakirjoja ilmestyi 2000-luvulla.

Tunnetuimpia joukossa on toimituksen alainen ”vieraiden sanojen koulu sanakirja”. Sanakirjaartikkelissa luetellaan tiedot sanan alkuperästä, annetaan tulkinta sen merkityksestä, esimerkkejä käytöstä, vakaa ilmaus sen kanssa.

Ja kuinka paljon
onko teidän kirjoittamisen arvoinen?

   Työtyyppi Opinnäytetyö (kandidaatin / asiantuntija) Kurssiteoria Opintojakson teorian tavoitteet Esseet Sertifiointityöt (VAR / WRC) Liiketoimintasuunnitelma Tentti kysymykset Diploma MBA Diplomityö (korkeakoulu / tekninen koulu) Muut tapaukset Laboratoriotyö, RGR Maisteri Hän -linjainen ohje Harjoitteluraportti Tietojen etsiminen PowerPoint-esitys Jatkotutkinto-opintoaineisto Tutkintotodistuksen liitteenä olevat aineistot Artikkeli Testi Opinnäytetyön osa Piirustukset Kesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 Vaihda tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu hinta

Yhdessä kustannusarvioiden kanssa saat ilmaiseksi
BONUS: erityinen pääsy  palkkatyöhön!

ja saat bonuksen

Kiitos, sinulle on lähetetty sähköposti. Tarkista postisi.

Jos et saa kirjaa viiden minuutin kuluessa, osoitteessa voi olla virhe.

Vieraiden sanojen käyttö venäjäksi

esittely

1. Lainaushistoria

2. Ulkomainen sanasto

3. Vieraiden sanojen hallitseminen

4. Lainasanojen ortopepsiset normit

johtopäätös

Viitteet

esittely

Kysymys siitä, miten lähestyä kielen tutkimusta ja tieteellistä kuvausta, vaatii tiettyjä filosofisia ja metodologisia edellytyksiä kielen luonteen ja roolin ymmärtämiseksi todellisuuden ilmiöiden keskuudessa.

Me kaikki tunnustamme, että kieli on ”tärkein ihmisen kommunikaation keino”, että kaikki ihmiset, jotka muodostavat kaikenlaisen kollektiivisen, tarvitsevat sen.

Kieli ei ole ideologiaa, vaan erityisen tyyppinen työkalu, jolla ei ole rakennetta, kuten millä tahansa materiaalisella työkalulla, esimerkiksi kirveellä tai auralla, vaan rakenne ja järjestelmän organisointi, joten kaikkien puhujien ensimmäinen tehtävä on käyttää tätä työkalua käytännössä siinä tilassa .

Minkä tahansa kielen pääelementti on puhe. Puhe, kuten tiedät, koostuu sanoista ja lauseista, yksittäisistä lauseista. Monet venäjän kielen sanat lainataan muista kielistä. Heidän tietonsa ovat välttämättömiä, koska arjessa kohtaamme heitä jatkuvasti. Nämä ovat sanoja, jotka koskevat arkea ja julkisen elämän aloja sekä yksittäisiä erityisaloja ja -alueita, mutta tunnetaan enemmän tai vähemmän asiantuntijoiden lisäksi myös laajalle venäjän kielen äidinkielenään puhuville ihmisille. Nämä sanat ja heidän tietämyksensä ovat siis osoitus yleisestä kulttuurista ja koulutuksesta.

Sanan tuntemus on monenkeskistä. Tämä on tieto siitä, mitä se tarkoittaa ja millä alueilla se esiintyy, ja kuinka sitä on tarkoituksenmukaisempaa käyttää, ja lopuksi tieto siitä, mistä sana tulee, miten se on peräisin kielestä, mistä kielestä ja milloin se on lainattu.

Siksi työn tavoitteena on pohtia vieraiden sanojen käytön ongelmaa venäjäksi.

Työn tavoitteena on pohtia venäjäksi lainattujen sanojen alkuperää, missä ja miten vieraita sanoja käytetään modernissa venäjässä.

1. Lainanottohistoria

Venäjän kielen alla tämän termin tieteellisessä käytössä tarkoitamme niiden murteiden ja murteiden kokonaisuutta, joita käytettiin sekä tällä hetkellä että aikaisempina aikakausina.

Kieli nykyisessä tilassaan ei voi olla yksi, koska se edustaa yhdistelmää yksittäisiä yksittäisiä kieliä. Käytännön asioiden ratkaisemisen tulisi perustua siihen, kuinka lähellä nämä yksittäiset kielet ovat toisiinsa tällä hetkellä.

Suuri osa venäjän kielestä oli lainattu indoeurooppalaisesta kulttuurista. Oletetaan, että itäisten indoeurooppalaisten heimojen, myös slaavien esi-isien, esi-isien alue oli Luoteis-Venäjällä, Itämeren valuma-alueella. Indoeurooppalaisten kielten vertaileva tutkimus osoittaa erityisen sukulaisuuden slaavilaisten ja baltilaisten kielten välillä.

On huomattava, että alkuperäiset slaavit vetovoivat länteen - saksalaisiin, joilta he lainasivat aineellista kulttuuriaan, sotilaallista elämäänsä ja poliittista rakennettaan. Mieti näitä alueita koskevia sanoja, jotka venäjä on lainannut germaanien kieliltä. Esimerkiksi: shelom - kypärä; hienoksi - maito, hiz - talo, kota; sekä varastoida, ostaa, karja jne.

Iranilaisten kielistä lainattujen sanojen määrä on hyvin pieni. Nämä ovat Jumalan kaltaisia \u200b\u200bsanoja - muinaisilta. Baga; ax - tappari.

Toinen esimerkki lainanotosta: saksasta, keltista ja latinasta on sana meri - lat. Mare, itu. Meri, Celt. Muir.

Paljon lainataan suomeksi: palttina - kangas; varpu - varpunen; arti - armeija; suntia - kirkon palvelija; sun'd - tuomari, tuomioistuin.

2. Ulkomainen sanasto

Sanokaamme muutama sana äidinkielen äidinkielen sanastoista ennen puhumista venäjän vieraasta sanastosta. Sanomme jälleen kerran, että nämä ovat sanoja, jotka juontavat juurensa esi-indoeurooppalaisen, esislaavilaisen ja vanhan venäjän aikakauteen ja ovat perinneet venäjän kielen, samoin kuin ne, jotka on luotu venäjäksi siinä olemassa olevien mallien mukaisesti 2.

Itse asiassa venäläiset sanat syntyivät XIV-luvun lopulta. Nämä ovat melkein kaikki substantiivit, joissa on loppuliitteet -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emost, -chin ( a), -kappale (työkalun tai laitteen arvolla). Esimerkiksi: muurari, kuljetuslaite, hapan, kevyempi, esite, todistus, lääkäri, todellisuus, hallittavuus, pala, kytkin; yhdiste substantiivit: yliopisto, palkka. Oikeastaan \u200b\u200bvenäjä ovat sanoja, jotka syntyivät aikaisempina aikakausina, sitten muuttivat niiden merkitystä. Joten sana punainen protislaavilaisessa ja vanhassa venäjässä tarkoitti ”hyvää”, “kaunista” ja venäjäksi se alkoi merkitä väriä.

Muinaisilla, indoeurooppalaisilla venäläisten sanastojen kerroksilla on vastaavuuksia muilla indoeurooppalaisilla kielillä. Nämä ovat joitain sukulaisuuksia: äiti, poika, veli; eläinten nimet: susi, hanhi, peura. Luonnonilmiöt: vesi, kuu, lumi, kivi. Kehon osat: nenä, hammas, korva, silmä; joitain toimintoja: ota, anna, ole, näe; numerot: kaksi, kolme jne.

Slaavia edeltävää sanastoa edustaa suuri joukko ja niiden monimuotoisuus kuin pra-indoeurooppalaisia. Nämä ovat sanoja, joilla on vastaavuuksia slaavilaisilla kielillä ja joita ei ole muissa indoeurooppalaisissa: sydän, lapsi, kevät, sade, ruoho, käärme, satula, työ, laji, rengas, eilen jne. Näiden kahden kerroksen sanat ovat vain noin 2000, mutta ne viittaavat yleisin.

Vanhan venäjän sanasto koostuu sanoista, jotka ovat yhteisiä venäjän, ukrainan, valkovenäjän kielille ja puuttuvat muilla slaavilaisilla kielillä. Nämä ovat sanoja, kuten esimerkiksi: setä, kehruu, samovar, haikara, halpa, merkitty, vouch, neljäkymmentä, yhdeksänkymmentä jne.

Muiden kielten sanoja, joita venäjä käyttää säännöllisinä leksikköinä, kutsutaan vieraiksi kieliksi. Noin 10% muista kielistä lainatuista sanoista on venäjän kielellä.3 Lainanotto perustuu kansojen väliseen kauppaan, kulttuuriin, tieteellisiin suhteisiin ja sen seurauksena kielikohteisiin. Suurin osa ulkomaisista sanoista lainasi venäjän kieli asian kanssa, käsitteen: koulu - sana kreikka, luokka - latina, salkku - ranska, riipus - saksa, lyijykynä - turkki, edelläkävijä - englanti, tee - kiina, kommi - italia, tundra - Suomi.

Kuten tiedät, lainattu sana voi merkitä erityistä objektia, käsitettä, joka oli olemassa venäjän kielellä. Esimerkiksi englantilainen sana jam tarkoittaa "erityistä hilloa", esimerkiksi ranskaksi, vastaanottovirkailija - "palvelun tyyppi hotellissa".

Syy lainata sanoja muilta kieliltä voi myös olla halu korvata kuvaava lause, lause yhdellä sanalla. Otetaan esimerkiksi esimerkki: englannin kielen sniper ilmaisun ”well-aim arrow” sijasta. Tai esimerkiksi motelli (englanninkielinen sana) - sen sijaan, että ”hotelli automatkailijoille”, kiertue (ranskankielinen sana) - pyöreän reitin sijaan.

Vieraskieliset sanat tunkeutuivat venäjän kieleen venäjän kieleksi sen historian eri aikoina. Jotkut näistä sanoista siirtyivät vanhasta venäjän kielestä, mikä puolestaan \u200b\u200bsaattoi saada ne esislaavilaiselta. Tällaiset muinaiset germaanisten kielten lainat ovat esimerkiksi prinssi, kuningas, pyökki, karppi, sipuli (kasvina), vakaa.

Skandinaavisista kielistä sanat piiska, koukku, paita, silli tulivat vanhaan venäjän kieleen. Suomalaisista - navaga, silli, lohi, kuusi, Riika, lumimyrsky, tundra. Turkkilaiselta - armeijan lakki, lippis, kenkä, lampaannahkat, hevonen, lauma, lato, lato, rinta, sankari, vartija. Kreikan kielestä - sänky, muistikirja, laiva, purje, punajuuret, valaita, lyhty.

Sanotaan, että sanan lainaaminen ei saa olla suoraa, vaan toisen kielen kautta. Joten monet kreikkalaiset tunkeutuivat vanhaan venäjän kieleen vanhojen slaavilaisten kautta, turkkilaisten kielten kautta lainattiin muiden itäisten kielten sanoja. Sanat helmet, tikari on lainattu arabiasta. Persialaiselta lainattu kylpyamme, turkoosi, kroppi. Myöhemmin kreikkalaiset sanat tunkeutuivat useisiin Länsi-Euroopan kieliin. Kuten anatomia, geometria, filosofia, analyysi, demokratia, politiikka, draama, tragedia, arkkitehtuuri. Latinalaiset sanat: inertia, säde, opiskelija, dekaani, diktatuuri, tasavalta. Länsi-Euroopan kielten sanat voitiin lainata puolan kielen kautta. Esimerkiksi pullo, kitara, nainen, kalkkuna, kuljetus, markkinat, hedelmät.

Pietari I -kauden alusta alkaa venäjän kielen sanaston laajentaminen, koska se ottaa lainaa Länsi-Euroopan kielistä. Hollantilaiselta kieltä lainatut merenkulun ehdot. Esimerkiksi sanat, kuten venevaha, satama, merimies, myrsky. Ja myös englannin kielestä: hätä, vene. Myöhemmin urheiluehdot lainataan englannin kieleltä. Annetaan esimerkki: nyrkkeily, lentopallo, lähtö, maalit, mestari. Sotilaalliset termit tulivat saksasta venäjään, esimerkiksi: rintakori, leiri, upseeri, sotilas, pistin. Ja kaivostermit, kuten minun, adit, drift. Taidetermit on lainattu ranskan kieleltä: baletti, kioskit, maisema, asetelma, ohjaaja. Kirjallisuuden termit: genre, romaani, feuilleton, marssi. Kulinaariset: jälkiruoka, kotletti, keitto, perunamuusia, muhennos. Vaatteiden nimet: takki, äänenvaimennin, puku, takki. Italiasta venäjään, musiikilliset termit ovat mukana. Esimerkiksi: aria, baritoni, sello, mandoliini, serenade ja monet muut.

XX vuosisadan 20-luvun alussa, maan eristyneisyyden vuoksi, lainaavista maista tulee pieniä. 20-luvulla erityisen huomattava vaikutus kansankielen, murteiden, jargonien kirjalliseen kieleen oli. Kirjallisuuden kielen normien vahvistaminen, joka alkoi 1930-luvulla, poisti monet sanoista, joita eri kirjallisuuslajeissa on käytetty aikaisemmalla ajanjaksolla, mutta osa näistä sanoista pysyi kirjallisessa kielessä. 1920- ja 1930-luvun lopulla lainattiin pääasiassa englanninkielisiä sanoja. Kuten jazz, yhdistä, kuljetin, kontti, nopeusmittari, vaunu. Kansankielestä ja murteista kirjalliseen nautintoon sisältyy sellaisia \u200b\u200bsanoja kuin kuuro, lypsyrä, tumma, kakku, Kosovitsa, vaivat, kotiäiti, vapaa päivä, kauha, kampa, opiskelu. Žargonista - roskaa. Roisto, roisto, sirinä. Jotkut näistä sanoista ovat menettäneet kirjallisen värinsä, kun taas toiset viittaavat nyt kielitaitoon tai kansankielisiin sanastoihin.

Kirjalliseen käyttöön sisältyy myös ammattitaito. 20-luvulla sellaisia \u200b\u200bsanoja kuin kerros, keula, toimeksianto, linkki, solu. 30-luvulla - sanat: kaasu, lastaus, tankkaus, ampuminen, kuuntelu, toimitus, kuljetus, lajittelu.

40-luvulla, etenkin 40-luvun lopulla - 50-luvun alkupuolella, sananlainaus on harvinaista, kun suhde kaikkeen ulkomaalaiseen on voimakkaasti kielteinen. Lainausprosessi on aktivoitu 50-luvun jälkipuolelta, pääosin englannin kielestä: sukellusvarusteet, ampumahiihto, farkut, leikkeet, retkeily, motelli, nylon, transistori, harrastukset, verhot ja muut.

Venäjän kielessä on sellainen asia kuin internacionalismi. Venäjän kieli on lainannut nämä sanat. Mutta ne ovat ominaisia \u200b\u200bsamassa mielessä monille muille kielille, myös ei-sukuisille. Nämä sanat on luotu pääasiassa kreikkalaisten ja latinalaisten morfeemien perusteella. Kansainvälisyyssanoja ovat sellaiset sanat kuin yhdistyminen, byrokratia, mielenosoitukset, inertia, älykkyys, luokittelu, kommunismi, kulttuuri, moraali, kansakunta, suosittu, lehdistö, proletariaatti, uudistukset, asiantuntija, puhelin, utopia, sivilisaatio, energia ja muut. Suurin osa kansainvälisyydestä koostuu termistä tiede, tekniikka, sosiaalinen ja poliittinen elämä, taloustiede, kirjallisuus, taide ja urheilu.

Venäjän kielen kansainvälisyyden sanojen lisäksi on olemassa sellainen asia kuin sanojen jäljittäminen

Käännettynä ranskasta, ”calque” - jäljityspaperi tarkoittaa ”kopio”, ”jäljitelmä”.

Jäljityspaperit ovat kirjallisen käännöksen mukaisia \u200b\u200blainoja. Erota sananmuodostus-, semanttinen ja fraseologinen jäljityspaperi.

Johdannainen jäljityspaperi on venäjän kieli, joka syntyi vieraan kielen sanan pomorfisen käännöksen seurauksena. Ota esimerkki: sana "aakkoset" tulee kreikkalaisesta sanasta "aakkoset". ”Vety on peräisin latinalaisesta sanasta hydrogenium. Sana "jako" tulee ranskan sanasta "alajako". "Superman" - saksalaisesta "bermensch". "Pilvenpiirtäjä" tuli englanniksi "Sky-skraper".

Semanttinen jäljityspaperi on venäjän sanan merkitys, joka ilmeni vieraan kielen sanan vaikutuksen alaisena heidän muiden merkitystensä sattuman vuoksi. Otetaan esimerkiksi sana "antaa" - se tarkoittaa "antaa jotain jollekin". Anna esimerkiksi lasillinen vettä. Ranskalaisen sanan "donner" vaikutuksen alaisena sana "anna" tarkoittaa "järjestä", ts. "Anna lounas". Ja saksalaisen sanan "geben" vaikutuksen alaisena se sai merkityksen "opettaa", eli antaa oppitunnin.

Fraasologinen jäljityspaperi on vakaa sanakokoonpano, joka on syntynyt vieraan fraseologisen yksikön sanasta sanalle-käännöksen tuloksena. Esimerkiksi: "grove Augen machen", joka käännetään venäjäksi tarkoittaa kirjaimellisesti lause "tee suuret silmät". Tai ilmaus “ryhtyä toimiin” tulee ranskan sanastologiasta “prendre des mesures”.

Venäjän kielellä on olemassa sellainen asia kuin fraseologinen puolikivi. Fraseologisessa puolikivilaskussa osa vieraan fraseologisen yksikön komponenteista käännetään, osa jätetään ilman käännöstä. Ota esimerkki. ”Rikkomus” tulee ranskalaisesta “battre en breche” -sivustolta. Toisin sanoen tässä tapauksessa käännetään vain sana “booli” - battre, sana “rikkomus” jätetään ilman käännöstä “breche”.

Vieraista kielistä lainatut sanat sisältävät myös eksotismin sanat. Kreikan kielen käännöksessä "exftikos" tarkoittaa "vieraita", "vieraita" .5

Eksotismit ovat venäjän kielessä käytettyjä sanoja, jotka kutsuvat muiden kansakuntien elämän, elämän ja kulttuurin ilmiöitä. Eksotismit ovat esimerkiksi rahayksiköiden nimi: kilta, dinaari, dollari, drama, jeni, kruunu, liira ja muut.

Asuntojen nimet: wigwam, sakl, brta, yaranga.

Kylien nimet: kylä, kylä. Vaatteet: epancha, zupan, kimono, burqa, sari, chadra, turban ja muut.

Sekä ihmisten asemat ja nimikkeet että ammatin luonne ja asema: apotti, hidalgo, Kaiser, parannuskeino, nainen, poliisi ja muut.

Valtion ja julkiset laitokset: Bundestag, Reichstag, urheilu ja niin edelleen.

Lainatut sanat voidaan tunnistaa joillakin merkkeillä. Tämän asiakirjan puitteissa tarkoitamme vain joitain niistä.

Graafinen merkki lainasanoista. - Tämä on esimerkiksi a-kirjain sanan alussa: elokuu, timantti, vesimeloni. Interjektioiden lisäksi: ah, joo, unioni a.

f-kirjaimen esiintyminen sanassa: tosiasia, riimi, kuvaaja;

e-kirjain - näyttö, elementti, sir; paitsi pronominit ja välituotteet: tämä, eräänlainen, eh ja muut

lainatut sanat erottuvat myös siitä, että sanan juuressa on vokaalien yhdistelmä. Esimerkiksi keidas, virtuoosi, kaakao

kaksoismuodot sanoilla, kuten kylpy, kielioppi, kollektiivinen

konsonanttien yhdistelmä, kuten gz, cz. Esimerkiksi siksak-asema. J - hillo, loggia, silta. Ng - Penguin, iskulause;

kirjainyhdistelmät ge, ke, heh sanoissa vaakuna, jalkamies, mohair. Byu, pu, vu, mu, gyu, kyu sanoin, esimerkiksi: rintakuva, perunamuusia, revue, murid, gyus, kyvetti.

Foneettiset merkit.

korostamaton vokaali [o] sanoin: b [o] lero, d [o] sie, m [o] derat [o];

kiinteä kaksinkertainen konsonantti ennen ”e”, esimerkiksi: mo [de] l, en [te] nna, ty [re].

Morfologiset merkit - substantiivien ja adjektiivien päättämättömyys. Esimerkiksi: kahvi, veto, muhennos, tango, beige, viininpunainen, khaki.

Venäjän kielen erityispaikka on sellaisilla sanoilla kuin barbarismi. Nämä ovat vieraita sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään venäläisessä tekstissä, mutta joita ei sisälly venäjän kieleen. Barbarianismi voidaan välittää graafisesti käyttämällä lähdekieltä tai venäjän grafiikkaa. Esimerkiksi homo sapiens on kohtuullinen henkilö, okei - ok - kaikki on kunnossa.

3. Vieraiden sanojen hallitseminen

Vieraiden sanojen kehittäminen tarkoittaa vieraiden sanojen mukauttamista venäjän graafisiin ja kielellisiin normeihin. Venäjän kielellä on seuraavia kehitystyyppejä: graafinen, foneettinen, morfologinen kehitys. Mieti näitä tyyppejä yksityiskohtaisemmin.

Graafinen masterointi. Grafiikka on kokoelma kirjoitustyökaluja, joita käytetään puheen sieppaamiseen. Grafiikan päävälinettä ovat kirjaimet, joilla jokaisella on erityinen merkitys. Kirjaimet yhdistetään aakkosina. Niiden merkitykset liittyvät grafiikan foneemisiin ja paikallisiin periaatteisiin.

Kirjaimien lisäksi käytetään myös ei-kirjaimellisia graafisia välineitä: aksenttimerkki, tavuviiva, välimerkit, apostrofi; kappalemerkki. Vieraiden sanojen graafinen hallitseminen on, että vieraat sanat alkavat välittää venäläisinä kirjaimin.

Foneettinen hallitseminen. Foneettiikka on oppi kielen äänipuolelta. Se tulee kreikkalaisesta sanasta phfnз, joka tarkoittaa ”ääntä”. 6 Tämä on tiede, joka tutkii ääniä ja niiden säännöllisiä vuorotteluja sekä stressiä, intonaatiota, etenkin äänivirran jakautumista tavuihin ja suurempiin segmentteihin. Foneettiikkaa kutsutaan myös kielen erittäin ääniperäiseksi puoleksi.

Lainattujen sanojen foneettisessa kehityksessä kyse on vieraan kielen mukauttamisesta venäjän ääntämisen normeihin. Ulkomaiset äänet korvataan omilla. Joten esimerkiksi venäjän kielestä puuttuva ääni [h] korvataan vastaavilla [g] ja [x] tai hylätään. Esimerkiksi herttua on saksalainen Herzog, sali on englantilainen sali, hurraa ovat saksalainen hurra.

Ääni [l] lähetetään muodossa [l '] tai [l]: valuutta on italialainen valuta, cocktail on englantilainen cocktail, pisteet on ranskalainen pallo.

Venäjän kieli [p] korvaa vastaavat englannin, ranskan, saksan ja muiden siitä poikkeavien kielten äänet.

Nenän vokaalit korvataan ei-nenäisillä; sanan lopussa äänet konsonantit korvataan kuuroilla.

Ääntäminen lainatuilla sanoilla äänistä, joita ei yleensä ole venäjän kielessä tietyssä asemassa, esimerkiksi korostamatta ”o” tai ”pehmeä” z: tuomaristo. Tämä osoittaa sen foneettisen kehityksen epätäydellisyyden.

Morfologinen kehitys. Morfologia on osa kielen kieliopillista rakennetta, joka on morfologisten luokkien järjestelmä, joka heijastaa sanojen ja niiden muotojen kieliopillisia ominaisuuksia. Nykyaikaisen venäjän kielen morfologinen rakenne on karakterisoitu synteettis-analyyttiseksi tyyppijärjestelmäksi. Morfologia puolestaan \u200b\u200bon kielitieteen haara, joka tutkii sanojen kieliopillisia ominaisuuksia.

Vieraiden sanojen morfologinen kehitys johtaa niiden venäjän kielelle ominaisten kieliopillisten merkitysten hankkimiseen ja kykyyn muuttaa, toisin sanoen taipua tai yhdistää, Venäjän morfologian lakien mukaisesti. Samanaikaisesti vieraat sanat voivat vastaanottaa venäläisiä liitteitä. Esimerkiksi: terassi - ranskalaisesta terassista, säälittävä - ranskalaisesta pathetiikista, raketti - saksalaisesta Raketeesta.

Lainatun sanan morfologisen kehitysprosessin aikana sen sukupuoli voi muuttua. Esimerkiksi kreikkalaiset sanat politika, problema ovat toissijaista sukupuolta ja venäjän sanat policy ja problem ovat naisellisia. Voi ajatella numeroa uudelleen. Esimerkiksi venäjäksi lainatut sanat curl, rail, kookospähkinät palautuvat monikkomuotoihin, esimerkiksi saksalainen sana Locken (yksittäinen Locke), englanti rails (singular rail). Sanan kuuluminen yhteen tai toiseen puheosaan voi muuttua.

Kun lause hallitaan, siitä voi tulla yksi sana. Esimerkiksi latinalainen sana res publica - public Affairs - on venäjän kielen tasavalta; latinalainen lause pro forma - for form - proforma.

Vieraskielisen sanan morfologinen kehitys ei välttämättä mene loppuun: jotkut lainatut substantiivit ja adjektiivit eivät ole taipuneet venäjäksi. Esimerkiksi bolero, kahvila, kenguru, kolibri, beige, ylimääräinen ja muut.

Vieraskielisen sanan hallinnan aikana sen semanttinen rakenne muuttuu usein. Joten arvoja voidaan supistaa. Esimerkiksi englanninkielisellä sanalla “sport” on monia eri merkityksiä - urheilu, metsästys, kalastus, tuuletin, dandy, viihde, vitsi, hauska ja muut.

Venäläisessä sanassa urheilu on vahvistettu vain ensimmäinen merkitys, eli sana tarkoittaa tarkalleen urheilua.

Ranskalaisella sanalla nocturne on merkityksen "tyyppinen musiikillinen koostumus", josta on tullut myös venäjän kielen nokturne, lisäksi muita merkityksiä - iltaisin, koko yön.

Sanojen merkitykset voivat laajentua. Esimerkiksi ranskalainen orangerie - kasvihuone appelsiinien kasvattamiseksi - kasvihuone, kasvihuone.

4. Lainasanojen ortopepsiset normit

Ortopeptiikka - joukko kirjallisia kielistandardeja, jotka liittyvät merkittävien yksiköiden äänisuunnitteluun: morfeemit, sanat, lauseet. Tällaisista normeista ääntämisnormit eroavat toisistaan. Laajemman ortopepian ymmärtämisen yhteydessä kieliopillisten muotojen muodostuminen viittaa siihen. Ortopepiaa kutsutaan myös kielitieteen osaksi, joka tutkii tällaisten normien toimintaa ja kehittää ääntämissuosituksia - ortopepsisääntöjä.

Lainattujen sanojen ortopeettisten normien suhteen on sanottava, että niillä on omat piirteensä.

Jotkut lainatut sanat sallivat ääntämättömän [o]: adagio, bolero, asiakirja, kaakao, uskontunnus, runoilija, runous, radio, rokokoo, solfeggio, trio, aula ja muut. Usein [o] äänestetään oikeilla nimillä: Flaubert, Chopin, Borneo. Mutta tällaisen [o] ääntäminen melkein kaikissa näissä sanoissa ei ole välttämätöntä. Voit esimerkiksi verrata n [o] et ja n [a] et, b [o] lero ja b [b] lero. Useimmat lainatut sanat    Se toteutetaan Venäjän foneettisten standardien mukaisesti: pukuun, [b] leiboliin, pianoon [b]. Korostamattoman [o] ääntämistä sanoissa aromi, lasi, asema, puku, eteneminen, romanssi, piano ja muut pidetään arkaaisena tai käytännöllisenä.

Lainattuina sanoina<э>  korostamattomassa asennossa ääniä äänestetään useilla äänillä sen mukaan, kuinka sana hallitsee venäjää. Kirja-kirjallisuuden säilyttävissä sanoissa sana alkaa ja kiinteän konsonanssin jälkeen sana lausutaan: e, Evenk, välineet, kaivinkone, ote, alkio, asteroidi, liikemies, balettiyksikkö, tarjous, andante. Venäjän kielen täysin hallitsemissa vieraissa sanoissa [ie] ääntäminen on mahdollista sanan alussa: [ie] konomika, [ie] muuttaja, [eli] tazh. Kiinteän konsonanssin jälkeen ensimmäisessä esijännitetyssä tavussa: kohdassa [s] le, boot [s] rbrod; muissa korostamattomissa tavuissa [b]: alt [b] rnative, mod [b] rnization. Tässä suhteessa sanojen alussa korostamattomissa tavuissa neutraloidaan ”e” ja “ja” - ne ääntävät samalla tavalla, esimerkiksi: “vasemmalle kehykselle” ja “laivue vasemmalle”; ”Ja nosturi liikkui” ja “näyttö liikkui”; parin jälkeen kiinteiden konsonanttien muodossa ensimmäisessä esijännitetyssä tavussa.

Aikaisemmin säännöllisyys toimi venäjän kielellä: ennen e: tä voi olla vain pehmeät konsonantit paitsi w, w, c. Siksi lainatuissa sanoissa ennen ”e” kovat konsonantit korvattiin pehmeillä pareilla. Nyt tämä malli on kadonnut; monissa lainatuissa sanoissa äänestetään vain vahvat konsonantit: antenni, liike, pihvi, delta, kabaree, kahvila, muffinssi, koodi, malli, hotelli, kumppani, pastelli, runoilija, perunamuusia, ripset jne. Joidenkin sanojen mukaan kaksinkertainen ääntäminen on sallittua - kovan ja pehmeän konsonantin kanssa. Monissa sanoissa lausutaan vain pehmeä konsonantti. Kiinteän konsonantin ääntäminen ennen e: tä esimerkiksi sanoilla uima-allas, beige, ruskeaverikkö, museo, edelläkävijä, raide, termi, vaneri.

Morfeemin sisällä, kahden samanlaisen konsonanin oikeinkirjoituksen mukaisesti, voidaan lausua sekä pitkä että konsonantti ja lyhyt. Joten pitkä konsonantti lausutaan sanoilla bonn, brutto, kylpy, vasal, geto, lipputulot, madonna, massa, mulla. Lyhyt konsonantti on paljon yleisempi kuin pitkä konsonantti. Äännettynä sanoilla appendicitis, todistus, vetovoima, ilmapallo ja niin edelleen.

johtopäätös

Loppujen lopuksi on sanottava, että kunkin kielen kieliopin ja foneettisen järjestelmän lisäksi ei ole yksilöllistä. Kielisanastot ovat myös yksilöllisiä. Tämä pätee myös ulkomaiseen sanastoon. Koska sanastoa ei ole olemassa ”yksinään”, mutta kielen rakenteessa, toisin sanoen se on alisteinen kielen foneettisille ja kielioppisille normeille, alkuperästään riippumatta, eri kielten leksisten järjestelmien yksilöllisyys määräytyy eri tavoin kuvien merkityksellisyyden kehittämiseksi kussakin yksittäisessä kielessä.

Sanomme jälleen kerran, että kielen päätehtävä on olla viestinnän väline kaikille, jotka haluavat, voivat ja pitäisi käyttää sitä voidakseen olla tämän yhteiskunnan jäsen.

Tässä työssä asetettiin meille päämäärä - pohtia vieraiden sanojen käytön ongelmia venäjäksi. Prosessissa olemme saavuttaneet tavoitteemme. Tutkittuaan, miten lainatut sanat määritellään, mitkä ovat niiden piirteet, mitkä ovat, he antoivat useita määritelmiä käsitteille, kuten vieraalle sanastolle, kansainvälistymiselle ja muille sanoille.

Tutustuimme vieraiden sanojen alkuperähistoriaan ja niiden käyttöön nykyaikaisella venäjällä, jolloin olemme ratkaisseet meille asetetut tehtävät.

Viitteet

Andreev A.R. Venäjän kieli. Terminologia ja tutkimus. - Moskova: "Tulostusresurssit", 2001. - 489 s.

Vorontsova V.L. Venäjän kieli. Opinto-opas. - Moskova: "korkeakoulu", 2000. - 431 s.

Kasatkin L.P. Venäjän modernin kielen käsikirja. - Moskova: "korkeakoulu", 2000. - 987s.

Lekant P.A. Venäjän kieli. - Moskova: Ylioppilas, 2001 - 595s.

Nadel-Chervinskaya M.A. Yhteinen sanasto. Opinto-opas. - Rostov-na-Don: "Phoenix", 2003. - 700s.

Chernov A.I. Venäjän kielen fonetiikka. Opinto-opas. - Moskova: "Moskovan valtionyliopisto", 2000. - 312s.

1 Andreev A.R. Venäjän kieli. Terminologia ja tutkimus. - Moskova: "Tulostusresurssit", 2001. - s. 83

2 Kasatkin L.L. Venäjän modernin kielen käsikirja. - Moskova: "korkeakoulu", 2000. - s.16

Oikean puheen ongelma siirtymäkauden aikana. Valtakunnallisen kielen normatiiviset ja ei-normatiiviset muodot. Kirjallisen kielen pääpiirteet ja variantit. Normien käsite ja tyypit. Ortopepsiset säännöt ja ääntämistavat. Esimerkkejä akcentologisista vaihtoehdoista.

Venäjän kielen kielelliset ominaisuudet, sen kehitysvaiheet ja nykytila, kieliopin piirteet. Ero kielen ja kirjallisen muutoksen välillä. Perustelu kirjeen uudistamistarpeesta. Venäläisten kirjoitusten monumentit.

Venäjän kielen paikka maailman kielijärjestelmissä. Venäjän modernin kielen toimintojen ja välineiden monimuotoisuus, sen leksinen koostumus alkuperästä. Sanastotyypit käyttöalasta riippuen. Nykyaikaiset ortopepsiset normit.

Latinalaisilla elementeillä on merkittävä asema englannin sanakirjassa. Näistä vanhin on aikaisin englanninkielinen laina. Latinalaisen alkuperän sanoista englanniksi erotetaan yleensä kolme kerrosta.

Opetusministeriö R.F. Irkutskin valtion pedagogisen yliopiston valtion korkeakouluopisto, Ust-Ilimsk

Puhetoiminnan erityispiirteet ja tyypit, puheen päämekanismit. Kielen ja sen piirteiden vaikutus puhujan persoonallisuuteen. Puhe tapana toteuttaa kielitoiminnot. Kieli on merkistöjärjestelmä. Kielen päätehtävä on viestintä ja todellisuuden tuntemus.

Vieraiden sanojen lainaaminen yhtenä tapana kehittää nykyaikaista venäjän kieltä. Lainasanojen ryhmien tyylinen arviointi. Rajoitetun käytön lainattu sanasto. Syyt, merkit, lainojen luokittelu venäjäksi.

Ortopedian käsite. Äänitysstandardien ja -jännitysten oikean valinnan määrittäminen. Venäjän kielen sanamuotojen, vokaalien ja konsonanttien ääntämisen ominaisuudet. Kirjallisuuden ääntämisen normeista poikkeamien lähteet. Puhutun kielen yleiset virheet.

Lainatut ovat vieraita sanoja, jotka täydentävät venäjän kielen sanastoa.

Term itse "Lainatut sanat"  on "puhuminen". Sen merkitys on helppo ymmärtää kääntämällä juursanoja: "Laina", "lainaaminen".

Venäjän kielen sanastossa erotetaan alkuperäiset venäjän sanat ja lainatut sanat alkuperältään.

Alkuperäiset venäjän sanat

Venäjän kielen sanasto koostuu erilaisista leksikköyksiköistä. Vanhin kerros on alkuperäisvenäjän sanatjota voidaan kutsua alkuperäiseksi.

Muinainen slaavi ilmoitti näillä sanoilla, mihin hän oli päivittäin yhteydessä elämäänsä:

ruis, yö, kaupunki, kylä, tytär, äiti, poika, isä, ilo, kipu, lehmä, lumi, tuuli, nuori, hyvä.

Mutta venäläiset eivät asuneet eristyksissä, naapurimaiden asukkaat asuivat lähellä. Kauppaa käydtiin aktiivisesti, tavaroiden vaihto, alueelliset ja kulttuurisuhteet solmittiin lännen ja idän eri kansojen kanssa. Näiden historiallisten yhteyksien seurauksena on uusien käsitteiden ja näiden käsitteiden nimien omaksuminen.

Lainatut sanat

Lainat syntyvät alueellisten yhteyksien, kulttuurisen ja tieteellisen tiedon vaihdon seurauksena.

Leksisten lainojen joukossa erotetaan vanhan kirkon slaavit ja lainat muista kielistä.

Vanhat slaavit

Merkittävän osan venäjän kielen sanastossa ovat vanhat slaavit - sanat, jotka tulivat venäjän kieleen vanhasta slaavilaisesta kielestä. Niille on ominaista erityispiirteet, jotka osoitamme:

nämä ovat ensinnäkin epäjohdonmukaisia \u200b\u200byhdistelmiä ra, la, d, le

•   kanssa lavilli - kanssa oLOd;
• sisään rag - sisään orog;
• n len - s oLOn;
• g rad - d orod;

konsonanttikombinaatiot juna  venäjän sijasta hyvin, saatavuus u  Venäjän kielen mukaisesti h:

• neve junaa - ignoramus;
• mo ub - olla kykenemätön;

yhdistelmä ra, la  sanojen alussa konsonantien edessä venäjän mukaisesti   rho, katso:

• raosavaltio - rhovalua;
• lady - katsotilauksen;

ensisijainen e  (Russian "O"), th  (Russian "Y"), ja  (Russian "I");

• edinosa - yksi;
• thsyntynyt - kummajainen;
• jalammas on lammas.

Vanhoista slaavilaisista kielistä etuliitteet tulivat venäjän kielelle   esi-, chrez-, maksettava, alhainen:

superlatiivi, äärimmäinen, kaataa, maanpako.

Lisäykset nykyisistä adjektiiveista ja aktiivisista puolueista -us- / yusch-, —tuhka - / - laatikko -  - vanhan slaavilaisen kielen perintö:

voimakas, raivoissaan, laulaa, valehtelee, kiehuu.

Vanhojen slaavilaisten sanojen kohtalo oli erilainen. Monet heistä syrjäyttivät vastaavat venäläiset kokonaan ja heidät pidetään tavallisina päivittäisin sanoin:

sisään dminä, rouva junaa, noin lako x rakirjaudu sisään dd, sisään rag, w lem.

Venäjän kielellä sanat esiintyvät rinnakkain vanhojen slaavilaisten ja venäläisten juurten kanssa ja nähdään esimerkiksi eri sanoina:

• tietämätön (kouluttamaton henkilö) ja tietämätön (epäpuhdas henkilö);
• kansalainen (valtion väestöön kuuluva henkilö) ja kaupunkilainen (kaupungin asukas);
• pöly (jäänteet) ja ruuti (räjähtävä);
• maa (osavaltio) - puolue(alueellinen käsite);
• keskiviikko - keskellä;
• pää on pää.

Muiden kielten lainat

Muiden kielten lainatuilla sanoilla on omat vieraan kielen ominaisuudet.

kreikkalainen  niiden alkuperällä sanoilla on alkuperäinen ääni [f], alku e konsonanttikombinaatiot ps , kS ; juuret auto, logo, valokuva, termo, tele, bio, geo, helio, aero, filo, phono   jne., esimerkiksi:

foneettiikka, lyhty, etiikka, epilogi, psykologi, X.

sisään latinalainen  sanat huomauttavat läsnäolon

alkukirjaimet u   ja e :

sementti, sähkö;

pää -us  ja - mieli —  sini, kosini, koorumi, ultimaatti, akvaario;

konsolit ultra— , entinen— , ulkoinen, vasta-

trendikäs, entinen presidentti, ylimääräinen, vastahyökkäys.

alkaen saksan kieli  tuli sanoja yhdistelmillä thurs, kappaletta, xm wn, ft :

posti, hieno, vuoro, kilot, maisema;

alkuperäisen kanssa u - työpaja, sinkki;

yhdistetyt sanat ilman yhdistävää vokaalia: keynote suukappale.

Ranskan sanat  korosta viimeinen tavu:

sonni noinn, mitali noinm, marmeli jad, moottoritie ekaihtimet ja ;

viimeiset kirjeet noin , e , ja   väistämättä sanoin - dragee, vaippa, perunamuusia, alusta;

yhdistelmä wa — verho, hyväksikäyttö;

yhdistelmät uD , vu, kyu, alaston, minä juon, ryu, fY — toimisto, bulevardi, kaiverrus, cuvelage, vivakka, peilipöytä, musiikkiteline, runko;

yhdistelmät am, fi, eeni, hän on — halkeaminen, väliaika, pidättäytyminen, hallinta;

pää   -azh, -lazh, -ans, -ant, -er —  vernissage, matka, laukku, renessanssi, debyytti, ohjaaja.

sisään englanti  sanat huomauttavat yhdistelmän:

j, th —jazz, kuva, ottelu, scotch tape;

wa, ve, vi  - velveteeni, whatman, viski, visti;

pää — er, -s, -mies  - ajastin, tiedotukset, keilailu, retkeily, liikemies, urheilija.

Turkkilaiset  sanoilla (turkki, tatari jne.) on samojen vokaalien merkitys (syngarmonismi):

ja että ma n, ja lma z, ka ba n, sa ra fa n, smaragdi d, sundu k, u ty.

italialainen  kieli, olemme velkaa sanan ulkonäön:

  barokki, bravo, valuutta, tenori, piano, kupoli, lipputulot.

Hollannin kieli  antoi venäjän kielelle meriasioiden ehdot:

  luotsi, satama, laivasto, risteilijä, telakka, ajo, laituri, ohjausaisa, liukuraita  ja niin edelleen

Lainat alkaen espanjan kieli:

kaakao, kitara, serenade, karamelli, tomaatti  ja niin edelleen

Video-opetusohjelma

LISÄÄ ARTIKKELI kirjanmerkkeihin.

Kaikki tietävät, että kulttuuriset yhteydet naapureihin ovat elintärkeitä minkä tahansa kansakunnan normaalille kehitykselle. Sanaston, lainaavien sanojen, termien ja jopa nimien vastavuoroinen rikastaminen on väistämätöntä. Ne ovat yleensä kielen kannalta hyödyllisiä: puuttuvan sanan käytöllä vältetään kuvaavat lauseet, kieli muuttuu yksinkertaisemmaksi ja dynaamisemmaksi. Esimerkiksi pitkä lause ”Kaupankäynti tietyssä paikassa kerran vuodessa”  Venäjän kielellä korvataan onnistuneesti sanalla, joka tuli saksasta oikeudenmukainen. Valitettavasti nyky-Venäjällä joudutaan usein käsittelemään vieraiden sanojen laitonta ja perusteetonta käyttöä jokapäiväisessä puheessa. Kaikenlaisia kaupat, konsultointi, markkinointi ja leasing tukkeutuvat kirjaimellisesti venäjän kieltä, eivätkä missään tapauksessa koristele sitä. Olisi kuitenkin tunnustettava, että valinnattomat kiellot voivat vahingoittaa sen normaalia kehitystä. Tässä artikkelissa puhumme vieraiden sanojen ja termien onnistuneesta käytöstä.

Aloitetaan termeillä, jotka ovat läheisiä ja tuttuja kaikille venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajille. Sana runous  se on juurtunut niin tiukasti kieleen, että emme enää ajattele sen merkitystä. Samaan aikaan käännös kreikasta tarkoittaa "Luovuus". Sana runo  kääntää nimellä "Creation"ja riimi – "Oikeasuhteisuus","Johdonmukaisuus"juurtuminen siihen on sanarytmi. säkeistö  käännetty kreikasta - "Turn"ja epiteetti – "Esittävä määritelmä".

Muinaiseen Kreikkaan liittyy sellaisia \u200b\u200btermejä kuin epopee ("Legenda-kokoelma"), myytti(“Sana”, “puhe”),  draama ("Action"), sanat  (sanasta musiikki), elegia(”Surullinen huilulaulu”), oodi ("Song"),  prothalamium("Hää runo tai kappale"),  epos (“Sana”, “tarina”, “kappale”), tragedia ("Vuohen kappale"), komedia("Karholomat"). Jälkimmäisen tyylilajin nimi liittyy lomiin kreikkalaisen jumalatar Artemiksen kunniaksi, joka juhli maaliskuussa. Tässä kuussa karhut tulivat horrostilasta, joka antoi nimen näille ideoille. No, hyvin kohtaus  - tämä tietysti "Teltta"missä näyttelijät esiintyivät. Mitä tulee parodianiin tämä on "Laulaminen sisälle" .

Jos kreikkalaiset ottivat "velvollisuuden" nimetä runollisille ja teatraalille termeille, roomalaiset harjoittivat vakavasti proosaa. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella ”tarkoituksenmukainen puhe”. Roomalaiset pitivät yleensä tarkkoja ja lyhyitä määritelmiä. Ei ihme, että sana tuli meille latinalaisesta kielestä jalokivenhioja, ts. "Kiviin veistetty" (lyhyt, tiivis). Sana tekstiä  välineet «Linkki», "Connect"ja kuva – "Selitys"  (tekstiin). legendaOnko se "Mitä pitäisi lukea",  muistio – ”Muistettavat asiat”ja opus– “Työ”, “työ”. Sana tarina  käännetty latinaksi tarkoittaa “Tarina”, “legenda”mutta venäjäksi se tuli saksasta merkityksellä "Juoni". käsikirjoitus  Onko se käsin kirjoitettu asiakirjahyvin ja toimittaja  Onko se henkilö, jonka pitäisi "siivota" kaikki. madrigaali  - myös latinalainen sana, se tulee juuri "äiti" ja tarkoittaa kappale äidinkielellä. Lopuksi kirjallisilla termeillä, sanotaan, että skandinaavinen sana riimutalun perin tarkoittanut "Kaikki tiedot"sitten - "Mystery"  ja vasta myöhemmin sitä alettiin käyttää merkityksessä "Kirjeet", "kirjeet".

Mutta takaisin roomalaisille, jotka, kuten tiedätte, kehittivät tuolloin ainutlaatuisen lakikoodin (Rooman laki) ja rikastuttivat maailman kulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi oikeudenmukaisuus (”Oikeus”, “laillisuus”), alibi ("Muualla"), tuomio ("Totuus puhuttu"), asianajaja  (latinalaisesta "Kutsun"), notaari– ("Scribe"),  protokolla("Ensimmäinen arkki"), viisumi ("Vertaa") jne. Sanat versio("Turn") ja juoni ("Sekoita") myös Latinalaista alkuperää. Roomalaiset keksivät sanan lipsahdus – “Lasku”, “virhe”, “väärä askel”.  Kreikan ja latinalaisen alkuperän lääkkeet ovat useimmat. Esimerkki kreikkalaisen kielen lainoista esimerkiksi sanat anatomia("Dissection"), tuska ("Taistelua"), hormoni (”Liikkeellä”), diagnoosi("Määrittäminen"), ruokavalio ("Lifestyle", "mode"), kohtaus ("Ärsytys"). Seuraavat termit ovat latinalaisia:   sairaala("Vieraanvaraisia"), immuniteetti ("Vapautuminen mistään"),  vammainen henkilö ("Voimaton", "heikko"), invaasio ("Hyökkäys"),  lihas ("Hiiri"), tukkeuma ("Tukos"),obliteration ("Hävittäminen"), pulssi ("Push").

Tällä hetkellä latina on tieteen kieli ja toimii lähteenä uusien, koskaan olemassa olevien sanojen ja termien muodostumiselle. Esimerkiksi allergia – "Toinen toiminta"  (termin laati itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke). Kristinusko, kuten tiedätte, tuli meille Bysantista, jonka asukkaat, vaikka he kutsuivat itseään roomalaisiksi, puhuivat pääosin kreikkaksi. Uuden uskonnon ohella maahan tuli monia uusia sanoja, joista jotkut edustavat joskus jäljityspaperia - kreikankielisten termien kirjaimellista käännöstä. Esimerkiksi sana innostusta ("Jumalallinen inspiraatio") käännettiin vanhaksi slaavilaiseksi nimellä "Madness"  (!). Kieli ei hyväksynyt tällaista tulkintaa. Useammin uudet ehdot hyväksyttiin ilman muutoksia. Monien heistä alkuperäinen merkitys on kauan unohdettu, ja vain harvat tietävät sen   enkeliOnko se "Messenger", apostoli –"Messenger",  papisto – "Paljon", kuvake tapaus – "Box", liturgia – "Duty", diakoni –"Ministeri", piispa– "Katse ylhäältä"ja suntio– "Watchman". Sana   sankari  myös kreikka ja tarkoittaa "Saint"  - ei enempää, ei vähemmän! Ja tässä on väärinkäyttävä sana frigging  tuli meille latinaksi kieleltä ja tarkoittaa vain "Maaseudun" (Resident). Tosiasia, että pakanalliset kultit olivat erityisen sitkeitä maaseutualueilla, seurauksena tästä sanasta tuli synonyymi pakanaan. Ulkomainen alkuperä on myös sanoja, jotka kutsuvat toisen maailman edustajia. Sana demoni "Jumaluus", "henki". Tiedetään, että Mihhail Vrubel ei halunnut maalauksissaan kuvattua demonia sekoittavan paholaisen tai paholaisen kanssa: ”Demoni tarkoittaa” sielua ”ja personifioi levottoman ihmishengen iankaikkista kamppailua, etsien sopeutumista intohimoihinsa, elämän tuntemiseen ja löytämättä vastausta epäilyihinsä maan päällä tai taivaassa,  - joten hän selitti asemansa. " Mutta mitä sanat paholainen ja paholainen tarkoittavat? helvetti  - tämä ei ole nimi, vaan epiteetti ( "Horned"). Paholainen  sama - “Viettelijä”, “suruttaja”  (Kreikka). Muut paholaisen nimet - heprealaiset: saatana – “Ristiriitainen”, “vastustaja”, Belial  - lauseesta "Ei hyvä". Etunimi Mephistopheles  Goethe keksi, mutta se koostuu kahdesta heprealaisesta sanasta - "Valehtelija" ja "tuhoaja". Ja tässä on nimi   Volandjonka M.A. Bulgakov, jota käytetään kuuluisassa romaanissaan "Mestari ja Margarita", on saksalaista alkuperää: keskiaikaisissa saksankielisissä murteissa se tarkoitti "Huijari", "roisto". Goethen Faustissa Mephistopheles mainittiin kerran tällä nimellä.

Sana keijukainen  on latinalaista alkuperää ja tarkoittaa "Fate". Walesilaiset uskoivat, että keijut olivat peräisin pakanallisista pappeista, ja skottilaiset ja irlantilaiset uskoivat heidän olevan paholaisen viettelemistä enkeleistä. Huolimatta kristinuskon vuosisatojen vanhasta hallitsemisesta, eurooppalaiset suhtautuvat kuitenkin myönteisesti keijuihin ja haltioihin, kutsuen heitä "hyviksi ihmisiksi" ja "rauhanomaisiksi naapureiksi".

Sana menninkäinen  keksi Paracelsus. Käännettynä kreikasta, se tarkoittaa "Maan asukas". Skandinavian mytologiassa sellaisia \u200b\u200bolentoja kutsuttiin "Tumma alvami" tai "zwergs". tonttu  Saksassa he soittavat "Kobold". Myöhemmin tämä nimi annettiin metalli, jolla oli "Haitallinen luonto", - vaikeutti kuparin sulattamista.   nikkeli  nimeltään tonttu asuu lähellä vettä, iso vitsin rakastaja. Tämä nimi annettiin metallille, joka on samanlainen kuin hopea.

Sana lohikäärme  käännetty kreikan kielellä "Innolla nähdä". Mielenkiintoista on, että Kiinassa tätä mytologista olentoa kuvattiin perinteisesti ilman silmiä. Perinteessä sanotaan, että yksi Tangin aikakauden taiteilija (9. vuosisata) vietiin pois ja kiinnitti silmänsä lohikäärmeeseen: huone oli täynnä sumua, ukkonen oli, lohikäärme herätti elämän ja pakeni. Ja sana hurrikaanitulee Etelä-Amerikan intiaanien pelonjumalan nimestä - Huracan. Joidenkin jalo- ja puolijalokivien nimillä on myös merkitys. Joskus nimi ilmaisee kivin värin. Esimerkiksi rubiini – "Red"(Lat.),   chrysolite – "Golden"(Gr.), olevin – {!LANG-950fad44330f58638ebc3e741eb78ce8!}{!LANG-4435230edbc2b975c34f037fb256f9dc!} {!LANG-d0d107a55cb6bb57d43790d004f63a55!}– {!LANG-501e5d5bbc8c2b92479b7bac6e469e25!}{!LANG-1da71688d02153877b9dd5e302e6c2e4!} {!LANG-2991153724eb2ecd0d11e6f268e59cb5!}{!LANG-d4fa66ad57085d0c82c9a190862df0a6!} {!LANG-d3b738144ed76b8bc9f4ffccc8271525!}{!LANG-f572fa9ef25ef6f4a6e5cf8428693552!} {!LANG-32ac168af70b3116d3631873f29ea4b9!}{!LANG-8c9a4b741a9b6768e6f547c4055cde47!} {!LANG-d088f0612a722c75479cc45491d8b8b2!}{!LANG-049ada5af4ca6df2a0a02874aff72259!}

{!LANG-2380a0387fe9cd6da793f253824d490f!} {!LANG-77df14a7df5f66574ccda25b105ab70f!}{!LANG-4246f62c786642b6f9740829129ca4d7!} {!LANG-27736df4b5b69279ca6812a60fa1918f!}{!LANG-8b5a260f228df9fde5abe0c1b673d97d!} {!LANG-aad704573f1227aa4fdbfb6ba93815d3!}{!LANG-bcb05182e2d3e5b7a4581516c0dd11f8!}

{!LANG-bb92acf1afa9dcb3f205695ddcc16814!} {!LANG-77ec30b6588ad0d9b733915151c66813!}{!LANG-a9c9323b185d0b97412a689682aefbe0!} {!LANG-403aba6ffe7c733c2fff5e668a1bced0!}{!LANG-fd743282c8db2a0844f624685ef13f3a!} {!LANG-0eb7315d1a5b39ed433c6958e6e7ee6e!}{!LANG-730e7938635f1624f47fee36583acf12!} {!LANG-d9a95045d857230de5036fb2f443d129!}{!LANG-047edfff914b50793b818c5ef066b3d0!}

{!LANG-531b3e9f2d54327772839ff1c4f2d13a!} {!LANG-a6e74f3fb8f49346ff598ead236975e9!}{!LANG-cd53f24b34d6d4c3873ecf06ebec78e3!} {!LANG-077006b7c92312a2ab458fda60fc1e65!}{!LANG-f8a75aa67cf5818c210457027934f41f!} {!LANG-5242641b6865952b9b5d4491ef18781f!}{!LANG-cc57ebd45f0b1ba35a56a99a2977bb0c!}

{!LANG-82da186430d8db74c461e3be0c3857cd!} {!LANG-7153f579fabbcb476cd18a37b272c8de!}{!LANG-fa865f4a3003c022b268a1aed5b779dd!} {!LANG-c1de5f63f9696b8816f419840c7100ba!}.

{!LANG-d3d208884ff0aae53a4038b81d4b3214!} {!LANG-f7787fdfde7317aa59fce41b77595718!}{!LANG-8eef88781f3a9d50177b3c471f6d5103!} {!LANG-25441a213f1a9aa2eccb35c16272a0fd!}.{!LANG-6ab296a4347f29b8d237ea2a570416e2!}  Onko se {!LANG-ab07a095a084e7debaa31cc97d8f6ffa!}, {!LANG-cd4710664a6f58934394e17657f152e1!},{!LANG-ab6bf46b86a90dc47b9b3674fd930c20!} – {!LANG-d2a7bf6cd8a06b814d4116acbe86d5a5!}{!LANG-4e8f50e0d71d0d2358edf20c2335d416!} {!LANG-507c5b1435d2bfef4e813e90814e2d79!} ({!LANG-e9408ce5c929b26b44f5e721f7cd356d!}{!LANG-13f5d37328c1338fd25836323d7644c4!} {!LANG-47347075f1426bd9b71a3296b82d37e3!} ({!LANG-6ca467a674ea81d5b257da7e0421f1fc!}{!LANG-25f97df7df5d710756a4eae9fb65f8c8!} {!LANG-daef67a4f37057ee3c82365e9d68095c!}{!LANG-5e4b0a36f82ff580723db5219cf8fa55!} {!LANG-e972c94e6f227def71b385882eec1ace!}). {!LANG-ba4ca6f710de096c856e476fc639a159!}  Onko se {!LANG-47d9ca62238eae9243b8bae5d09de748!}{!LANG-23a533c1301a4164d3397d5d0f4ed38f!} {!LANG-03b4b21d6d5289d9ee1b9bfd2a697332!} –{!LANG-8d71de9a715f2c2fc7f61084f38531c2!}{!LANG-8cd7338eec4a05253930fecf1aa70877!} {!LANG-a72c7e9d09a2e4e9007cdb19840dcad4!} – {!LANG-df2435ffed323c356165a8b947a67bf9!}{!LANG-262387349fbf8a4205b09966942386c3!} {!LANG-b789a388987fde303f5601141fe4acc4!}{!LANG-67502265d04b56aa1af63b0f08cad425!} {!LANG-4bd33d00bc4604d35e96b68ec1ad1d43!}) ja {!LANG-1c5a7a43bc7d74621ec4e3963d915782!}{!LANG-67502265d04b56aa1af63b0f08cad425!} {!LANG-9bda966e4e3ddd1f20ee6fa7f9e92aef!}{!LANG-e19b954c6e762977547979c2efd00a66!} {!LANG-001f74c9d7968d76572230b9886c6757!} ({!LANG-c0406e6a62d9bb7a1c578bb680f6c74e!}{!LANG-48da8d249bc36580bdc1b8c13095b4f1!} {!LANG-0e90d86d65cb697b8fd9208e251d9294!}({!LANG-baf83704a168cfd2b88409325d3a25a8!}), {!LANG-c0747a4bac42eb6d70b3103b389100c2!}({!LANG-724957498fa5f93b6d60118243fd05fb!}{!LANG-e099259966b4f7fe4bbebdce1de383e3!} {!LANG-5c57b54b0a8cc716f1e73a32502a973d!}({!LANG-48acf79a37a2d47b4b91c84a434aa405!}), {!LANG-7482f2642114df031604844db321490e!}({!LANG-32a30f305ebc440259977f8cdf16ddb5!}), {!LANG-7eb4e1d4b0d8cabb4a492d0211402773!} ({!LANG-0e8bdc0a890d46a1c61bf8b4ff5fbd0b!}), {!LANG-5eb38f2498affd288196845f0057807b!} ({!LANG-dc2de265232c7827ecd28db48a11c68c!}), {!LANG-29bab749a539b0d7abb0ae41284d5e5b!} ({!LANG-75bacc1ec5ec62ba59bdeb81e8293e17!}{!LANG-b5ab252589eb5a0c288d1f41f5af9d65!} {!LANG-61f4c9a8a24b01da57d0fc24a75f5c02!}({!LANG-3f1e7f7dabba65ee25d3b38ff2551de9!}),{!LANG-a896f7ff09dc66e102cc12c94a1b9020!}({!LANG-9d25384e8706a92b9379152b8adfbc2b!}), {!LANG-1bc91d6b2d64a4ed67cd5bbae8a1eba1!} ({!LANG-da13d03669eace19209fe4a994dbd50e!}), {!LANG-8522851e09df856e5bc0c43fc9772323!} ({!LANG-9e2533df8dc62efd011fe7df789b3364!}), {!LANG-550c2a79b6470f5ad90432c647b9fd35!} ({!LANG-0230d2e7907e3c1a2e3a87bb55370ec2!}{!LANG-3ac2b92590ff4222dc9323938e1a0a9a!} {!LANG-77ef18a15a840444d28e7907890d22a3!} ({!LANG-6f18920b75084f8382c8e35e77a9a825!}), {!LANG-82e6dec3f09bb8887520e0bafa7fd371!} ({!LANG-cbeb633b5551c0e30435859fddcef695!}), {!LANG-991c798af62ac1c70ab4a13e28bfaaa9!} ({!LANG-8778b70a68efad0634b4445653b0e117!}),{!LANG-636bd10c8aa10c210d0e66927b97b3f9!}({!LANG-f683186128c73a3e360fa3b8e299bbaf!}), {!LANG-3682d4cc026fb3c0f3c955999f065812!} ({!LANG-6e7a78360f165bdc1428aeee881bdd5d!}{!LANG-5f8ed6bc95b36cdf362dd05ee6782eec!}

{!LANG-44515b08827de1c189a62d9d16bca13b!} {!LANG-ead4c01e1f3fab5e7b2716d71c79ead9!}({!LANG-255951e1e37c4ac174c63f536d171b8a!}{!LANG-17b67d2a7996bbb049f09eaf4b7225e3!} {!LANG-5aad1f2b27ac6fa5c2ab2ff98890ee2a!}{!LANG-b36a212ec792af7791b41f74895e7867!} {!LANG-d42894f537a1d1b9ad3f86c874d7eb8d!}{!LANG-78c16a6231650fd9b2b0062d0c59a8c2!} {!LANG-6afc18f1b8108a0b88571d100f24a8ad!}{!LANG-d9e8cc98749879cc66fd554a9ce1dbc7!} {!LANG-3fe331740c4cbcad76f408fecdbce227!} –{!LANG-add063714ee9804e8090a4597e373098!}, {!LANG-bcf2c96408129f3a033dd357d1730231!}{!LANG-40cf9133a75fbc8b602ec50b6cc2b85c!} {!LANG-66fd28f886afbf7157fa4cc472a9a6a5!}{!LANG-30d00796f2bd06ea17246490dc6f8f92!} {!LANG-cf90aceb08f48d8dd460fb61389069f7!} –{!LANG-af5ccc3c9a06d7c2e2119561ada4f33d!}, {!LANG-aae4041ed8128fa666ad95aa1a096c3a!} – {!LANG-543f9fa7d9c382582905371cdfef120a!}.

{!LANG-5cf6846e622b89389977e15d064f3d6d!} {!LANG-72c8c549d2c95c64bbdd401103773d22!} – {!LANG-1fba0fc63ff7b0e8927f13c66994aa08!}, {!LANG-92f530f0c24f48c5941504860a88aa9d!}{!LANG-10f35530a3a8885cfaf7831aeb4e937a!} {!LANG-1809775c28ff2c6af7967105bbeabda0!}, {!LANG-55c33cabe184ac7d344134513d8a4756!} – {!LANG-bf002b781655178e2d04d91c3c773be2!}, {!LANG-5402c40ade4c24a1d0cba6ff4135abee!}– {!LANG-beba5a3222581c9329d03e5a5b878df5!}, {!LANG-6945417ea26d24255895447314cc47d3!} –{!LANG-38a4548205cc3025b2241527fed56c21!}, {!LANG-274b987fba39c5b7cdcfc025bedd7955!}{!LANG-218e573dcf86b538117de36dc8838b0d!} {!LANG-d4dbc08d73ead9bdf5d2351e77bf4bcb!}, {!LANG-6c5e1172ccc9858281382865e8c6b611!},{!LANG-186482f475b3ab0c75d1491b3aff333b!}– {!LANG-02e5b6fdede8064856be542c0886c698!}, {!LANG-238f093efcdf7125d87462cabdf61417!} – {!LANG-35f26063b247eeb2f9ea44850b5e9beb!}{!LANG-570014bd8945a8ee277d0ff677af6d1a!} {!LANG-c7ebf8c4791e4c6c593ddba58dfa192d!}{!LANG-e664c700a873afec48a1a161bd7c90d7!} {!LANG-101da13d571d4b75f4f392f37bf9f808!}{!LANG-81777115a15d9892072ae72ef36c563b!}

{!LANG-75bc0a7011d41ee966ffd64c424f01fe!} {!LANG-f75bc24af1c7ee96e11dfaf98225653f!}{!LANG-9e56b66d530763c2ca80ef27498b73b3!} {!LANG-3d90a12aa64cb58c908158bfa1c45462!}.{!LANG-d29eeafd2d2b258c2f812052fc67e37a!}{!LANG-31f0457089b7b38b7f911e943457b06e!} {!LANG-600fe79c8651d79637c0c92289c6ccd8!}. {!LANG-06b6baa5dea1d6fded6b7ea2e0df1de4!} – {!LANG-a3ec621df2fda90dc49821961995eca3!}. {!LANG-e8ba192de4d58f664844150c2c5cd3fc!} – {!LANG-770fdc6422f10cc4f05bb67304097379!}.{!LANG-e9dee4aec1c9728e02a135d156de81cf!} – {!LANG-9b2b4e90aa2773dded1c919d0e229247!}. {!LANG-a502427934971ca3a7040ab7548ab7b1!}– {!LANG-722931ec95524e38da3b2a7d3ef29049!}. {!LANG-155fe3b03a3b1b5a0f3452a5eede9ab3!}{!LANG-40cf9133a75fbc8b602ec50b6cc2b85c!} {!LANG-44ba3c0ab575ee52bb26bda41227360a!}. Sana {!LANG-5ff7e89d71d52f46333529b477d32ced!}{!LANG-353669d1b30335436d998d594cc87e47!} {!LANG-bd3cd82f583a873c2a118e75b9e664f9!}{!LANG-d1898eb70727bb0baedf4267efb58fa9!} {!LANG-98b1f67c749eb314621810f994795a03!}.

{!LANG-6c9f787e441ad6a70c6d18f7f6598b86!} {!LANG-6f8d67bf380dfb9c530a38b308261bc3!} ({!LANG-e96e46a853cd8cf5a2a87202c33f6bf9!}{!LANG-5003ac67b42ecc7682cbb4fc92be28c9!} {!LANG-f1ee92263e78d7ceb07d1c602a10b10a!}! {!LANG-65513a60d5269d29027fe380193c59b0!}{!LANG-f1315d3380410ce8b1688d99e9c39c0d!} {!LANG-2a7047a556d11ee3b1b864e88457bbfb!}{!LANG-b24f13f76a4c7858530715f6d15866a8!} {!LANG-cefc5a96147da97cbd496f5fb86b306e!}{!LANG-a980a4d8f178c8275ee1a9600aeff186!} {!LANG-2598a327d1ff28cc0cfb53bc53cc765a!}ja {!LANG-73615b9d65391838fe9188bd89b4dcba!}  Onko se {!LANG-66d6ba80d6c9097807ba58e10ce68e68!}{!LANG-a50c657aef58c45a28f53d7ec4addacd!} {!LANG-23a152ce28a9971abbe9208534cbb264!}{!LANG-fe1fd48ef1f5e3dc3fa086e138119d52!} {!LANG-66c22401166cc4301c05f58b199d907e!},{!LANG-24b0253c04c6d0de7231bcc4c8458d9e!}{!LANG-ad9950326e1050d9969d1f35a85415b1!} {!LANG-970d61ab1a347cc35c4bb98831a6c885!}{!LANG-38a832bad56f94752dd22ecd88744c14!}

{!LANG-cb2071dfaf650d308a6b3233cf639791!} {!LANG-0ac728cc8f400e8f12f1dc6713558af3!}. Sana {!LANG-9bd89d058c3579b0b1d399f71f5c2845!}{!LANG-a03e772259b8a041222d6a85e6db690c!} {!LANG-08836242177f9f76dffd4abe90476b04!}{!LANG-3d9cfe3b2f9bc9b55ffb963354efce07!} {!LANG-cfb231b422f79ad3dc416c3432f30cf5!}{!LANG-a6c2f9b59ff98b1d50d4d400b1ff5a52!} {!LANG-6b4c70a0adcf778e475af00c1b904ee5!}. Sana {!LANG-4b3f1c4bc2e506c07ed6a069a458de87!}{!LANG-2370f6546f88b9e3101aa12787827fef!}

{!LANG-45e44fb88362f3f3236b6158f074a7ee!} {!LANG-592be016a6e63439860b765edd698c3e!}{!LANG-8eefcd256d51352e9a043cb316173645!} {!LANG-8acb549d2774fa3ff67e10ec2381d6a5!}{!LANG-93ad00d832bd200a49db1a4cc71ce595!} {!LANG-b7a3c08cefa4707d6f893b07e6f550b0!}{!LANG-ad79cc440eec55d9d59ad664b61d2fec!} {!LANG-bb7d1393b98743a210d1bc91941e1fb8!}{!LANG-b601958ace9149f58fa2c517cfd51325!} {!LANG-d088341fc7b26bdcb8cb977a7e198f4b!}{!LANG-38b80f3d4016571d6caff106696cc1fb!} {!LANG-36ed9f14f2db35f41a3c3c567adb7297!}{!LANG-ef54608c63ad636531bb56b02abf9273!} {!LANG-59913c6147802d133a0e785bdea73070!}{!LANG-e0c4cb279826f1a03db55cd07db88947!} {!LANG-39d5eea8d58f94f2fb7baee5d6086a87!}{!LANG-7ef96a4fd4aa2cda100773f0866dc997!}

{!LANG-c41b2f4eb7df169ef0bc62b22d693507!} {!LANG-80c54f2f913020890ae6ed54952dd98b!} {!LANG-d845d0461fd3ecf3b2b11fa7c5a60e63!} {!LANG-d131b02f47024c0b3e750f9b1a84ea78!}{!LANG-d5dfaf1b80ff0f18cc3277521214bdc7!}{!LANG-711c57c9017bb0c735a695ce759090eb!} {!LANG-2e7465fa85cd4ee765ecc724936a3a5c!} {!LANG-d3d2e26b298449b83f04496aa26e9718!}{!LANG-208919b9e2a1041ce263458d6e4a540f!} {!LANG-6218b1409b756d9001d2df648a09b576!} {!LANG-87d21f12ce5b1d4f445fe344a8f22acc!} {!LANG-1fe72cc9da480100e932ba68a096819c!}{!LANG-677294637628119e22e4797853eb9062!} {!LANG-f3353492caa0212e7c52a771540da098!} ja {!LANG-e84ab237e4cb30dbbee3c09dea98b85f!}{!LANG-ccc82ad216aed86c6d29dc95e285bc4c!} {!LANG-4f8c36e98da1e7bb2e78b0589ad704de!} . {!LANG-70347ff072b2f964ef939ade87cfbf41!}{!LANG-ec4b284a8b3f0529c5e70163d1d0db7a!} {!LANG-518f81a88818a7243ee48f9054281ff2!} .

{!LANG-c32fd16523f9cce76016e8416a3c1aea!}