Arabian kielen aakkoset. Arabialainen aakkoset

08.09.2019

Min Hassuna Zannahu Taba Ayishuhu
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Se, joka ajattelee positiivisesti, elää kauniisti..

Egyptin toisen kierroksen jälkeen halusin käsitellä arabialaista kirjoitusjärjestelmää.
Jotain tapahtui, mutta lopullinen johtopäätös ei ole lohduttava.
Me venäjä, kielen kärjen puhuminen on melkein mahdotonta hallita heidän kurkunsa ääntämistä ja erottaa vivahteet.

Ei vain sitä, että 28 kirjaimesta on korvillemme TOTAL ääni (a, u, y):

2- “D” - Dal, isä - ض, ﺩ
   2- “K” - Kaf, Käf - ك, ق
   2- "T" -Ta, Ta - ط, ﺕ
   2- “P” -Gain, Ra- ر, غ
   3- “C” - sininen, puutarha, Tha-, ص, س
   4- “Z” -Za, halli, Zai, Egypti-Zad-, ذ, ظ, egyptiläinen ض
3- ”X”, Kha, Ha- ح, خ, ه
jäljellä olevista seitsemästä meillä ei yksinkertaisesti ole kahta ääntä (vaikka äänet joskus yhden niistä, kun lääkäri asettaa lusikan suuhunsa ja pyytää sanomaan AAA).

Ongelmana on, että yli puolet kirjaimista on kirjoitettu eri tavalla sanan alussa, keskellä ja lopussa ja erikseen ....

..Jos et yritä niellä tätä koko kakkua kerralla, se ei ole niin pelottava ....

tulos oli 6 sivua, jotka esitetään täällä vielä tiiviimmin, mutta tarpeeksi järjestelmän ymmärtämiseksi ja ensimmäisen sanan lukemiseksi arabiaksi ... Joten harkitsemme ensin vain 11 kirjainta, sitten kirjaimien ylä- ja alapuolella olevia kuvakkeita, tutkimme lyhyesti kirjainten yhdistämisen säännöt ja yritä lukea ensimmäiset sanat.

Esimerkiksi Sana Rakkaus - HUBB حُبْ

Missä X, missä U, missä B - 5 minuutin huomio ja kaikki on selvää.
........
jatkoi:

Arabialaiset kirjeet kirjoitetaan ja luetaan oikealta vasemmalle.
Kirjaimet muistetaan parhaiten ryhmissä - mukavuuden ja samankaltaisuuden vuoksi. Yhdistykset, jotka auttavat muistamaan kirjeen tai tärkeät muistiinpanot, on merkitty keltaisella merkinnällä.

1. - "EVIL" KIRJUT ﺩ (etäisyys), ﺫ (hall), ﺭ (ra) ﺯ (zay) ا (alif), و (wow) - ne kirjoitetaan samoin kaikkialle.

Nämä 6 kirjainta ovat keskiarvoja. He eivät ole ystäviä kaikilla vasemmalla puolellaan. Jos tällainen äärioikeistolainen lady löytyy sanan keskeltä, sitä seuraavan kirjeen on oltava alkuperäisessä (tai erillisessä) muodossa.

ﺩ ﺩ (kaukana) Ilmaisee äänen “d” pyöristetty ”lisää” -merkki - etäisyys

ﺫ ﺫ (Hall) tarkoittaa interdentaalista ääntä “z”, esimerkki tästä. yhdistys - jänis pois

ﺭ ﺭ (ra) Ilmaisee tornin "RA" äänen "p"

ﺯ ﺯ (zay) Ilmaisee äänen "z" Rook Ra yläosassa olevan HARE: n kanssa

ﺍ ا (alifi) Ilmaisee vokaalit, yleisin variantti on pitkä “a”, sanan alussa
ﺎ (alifi)Sanan lopussa ja keskellä on ystäviä naapurikirjaimilla -c on kytketty oikealle

و و (wow) Tämä ääni vastaa "w" englanninkielisessä puolivälivokaalissa "y"

2. Kirjaimet: ب (ba), ت (ta) ja ث (tha)

ﺏ ﺏ ba Osoittaa äänen “b” Baran sarvilla End, keskellä, alussa ببب

ﺕ ﺕ tuo. ääni "t" ovela Tanya End, keskellä, alussa tapana

ﺙ ﺙ sa. ääni “c” [θ] esimerkki: ajattele THara Intiasta - kohta otsassa Loppu, keskimmäinen aloitus начало

3. Kirjaimet: ﺝ (jim), ﺡ (ha) ja ﺥ (kha)

ﺝ ﺝ Jim. Ilmaisee äänet “j” tai “g”. Loppu, keskimmäinen, alku ججج

ﺡ ﺡ ha. Ilmaisee äänen ”x”. Loppu, keskimmäinen, alku ححح

ﺦ ﺦ kha. Ilmaisee äänen ”kh”. Loppu, keskimmäinen, alku خخخ

Joten opimme 11 kirjainta: ا (alif), ب (ba), ت (ta) ث (sa), ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha), ﺩ (etäisyys), ﺫ (hall) ), ﺭ (pa) ja ﺯ (zay)

4. IKONIT. Tietoja jäljellä olevista kirjeistä myöhemmin ja nyt SIGNSistä tai pikemminkin kirjaimien ylä- ja alapuolella olevilla viivoilla - niitä kutsutaan tashkiliksi (tashkil, arabiasta. "Organisaatio", "kokoelma"). Käytetään osoittamaan (vokalisointiin) lyhyet vokaalit.

Kirjeessä olevia tositteita ei yleensä käytetä, koska oletetaan, että henkilö, joka puhuu arabiaa, osaa lukea tekstin ilman niitä. Tashkil on lastenkirjoissa, arabialaisissa oppikirjoissa aloittelijoille ja Koraanissa.

Dash kirjeen päällä: Fatha. Merkitsee ääntä "a".

Dash kirjaimen alla: kasra. Merkitsee ääntä ja.

Silmuko kirjeen yli: damma. Merkitsee ääntä "y".

Ympyrä kirjeen yläpuolella: sukun. Merkitsee vokaalin puuttumista.

Sh-muotoinen merkki kirjaimen yläpuolella: shadda. Merkitsee konsonantin kaksinkertaistumista.

Kirjoitetaan sana "kirja" venäjän kirjaimin, mutta arabian tyyliin. Ensin poistamme kaikki vokaalit ja saamme ”kng”. Nyt meidän on poistettava laulut. ”K”: n jälkeen meillä ei ole vokaalia, joten ripustamme sukunin sen päälle. "N" olemme pariksi "ja" kanssa, joten kasra seuraa sitä. "G": n yläpuolella, kuten luultavasti jo arvasit, Fatah ilmestyy.

Tuloksen pitäisi olla jotain:

ja nyt luettu: Mitä tapahtui? , ja Puškin arabialaisessa lyhenteessä kuvitellaan ?!

Siksi, jos meillä on بَ, se lausutaan nimellä "ba", بِ "bi" ja بُ "boo".

lisää esimerkkejä:

5. LISÄYSSÄÄNNÖT.

Yritetään lisätä kirjaimet: ا (alif), ب (ba), ت (ta) ja ث (sa). yhdessä ja kuvaa siro arabialainen kirjoitus.

Nyt ei ole väliä, ovatko tuloksena olevat sanat arabian kielellä - on tärkeätä harjoittaa kaikenlaisten kirjeiden muotoa: ensisijainen, keskimmäinen ja viimeinen.
Muista, että alifi on tällainen kirjaimellisuus, se ei ole ystävällinen kaikkien sen vasemmalla puolella olevien kirjeiden kanssa. Hän on ystäviä oikealla, mutta ei vasemmalla. Yritetään nyt lisätä tunnetut kirjaimet kolmen yhdistelmänä ja katsotaan mitä tapahtuu.

Lisää kirjaimet ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha) ja ا (alif), ب (ba), ت (ta) ja ث (sa) yhteen, kuten tavallista, kolmen yhdistelmänä:

6. Luimme ensimmäiset sanat !!! Sinä ja minä olemme jo oppineet tarpeeksi kirjeitä saadaksesi lopulta “normaalit” sanat. Lapsen ensimmäinen sana on yleensä “äiti”, mutta aloitamme kaikki isän kanssa.

Isä - ab ابْ

Papa- nainen بَابَا arabialaisessa aakkossa ei ole ääntä "p"), siksi: lamppu- lamba, isä -baba etc

ovi- bab بَابْ

love- hUBB حُبْ

Sestra- UGT اُخْتْ

translitterointi on hyvin likimääräistä, on aina suositeltavaa kuulla tutkittujen sanojen ääntäminen arabiakielisen toverin toimesta.

No, ikään kuin tässä voit olisi lopettaa. Toivottavasti arabialaisten kirjoitusten järjestelmä on tullut sinulle ymmärrettävämmäksi.

Kiinnostuneet, jatkamme vielä vähän.

7. KOLMEN ARABINEN X». Kirjaimet ﺡ (ha), ﺥ (kha) - tiedämme jo, on olemassa toinenkin - x-soft ه

ه ha. [x] lähellä sitä oleva venäläinen ääni äänestetään sanoilla "aha". Loppu, keskimmäinen, alku - ههه

Sinun pitäisi tietää, että tämän äänen väärän ääntämisen avulla sanan merkitys voi muuttua radikaalisti ...

Esimerkiksi kaikkialla kolmessa tapauksessa sanotaan: “ HaLyaKa » ja kaikkialla erilainen "X". Me venäläiset eivät kuule näitä vivahteita ja lisäksi emme sano sitä ...

1) خَلَقَ luonut 2) حَلَقَ ajeltu 3) هَلَكَ kuoli, katosi

Seuraava tilanne rauhoittaa meitä - he sanovat, että thai on vieläkin viileämpi. On vaikeinta kirjoittaa maailmassa, ja niitä on jopa viisi ääntä, seitsemällä murteella. Esimerkiksi kirje 1 - korkea ääni, 2 - matala, 3 keskimääräinen äänimerkki, 4 ylemmästä alhaiseen, 5 alhaisemmasta äänestä ja kaikki kirjaimet ovat erilaisia, sana MAY on viisi merkitystä: esimerkiksi mAI MAI MAI MAI MAI - ei tosi raaka polttopuut palaa pahasti.

8. Arabialainen "YOKLMN" - Kirjeet ي ya, ق Kaf, ك Käf, ل lam, م (mime), ن (nan)

ي ي ya [th], mutta lausutaan paljon energiatehokkaammin - puolvokaalit ja loppupää, keskimmäinen alku

ق ق C & F Kuin varis QCap . Loppu, keskimmäinen aloitus начало

ك ك Kyaf [k] muistuttaa venäjää KL » tai “kya”, (harja, lyönti) Loppu, keskimmäinen, alku ككك

Lue: كَخ

Tämä on esimerkki siitä, kuinka "kyaf" kirjoitetaan alussa. Ja tämä arabialainen sana tarkoittaa ”Byaka! Se on mahdotonta! Älä kosketa! ”

ل ل (lam) [l] ääni " vai mitä"sanoilla" pellava "," kesä ". Alku, keskellä alkua - للل
م م (mime) "m" sanoissa "mirage", "instant", "rauha". Loppu, keskimmäinen aloitus ممم

ن ن (nan) loppu, keskihinta ننن

9 kirjainta ش säärinen, sininen

ش ش Shin Sh pehmeä sävy (t) loppu, keskimmäinen aloitus ششش

س س [s] sininen loppu, keskimmäinen aloitus سسس

10. Kirjaimet ص puutarha,Isä (Back)

ص ص [S] Puutarhan pää, keskivaihe صصص

ض ض [D] Isä kuulostaa “d” lopulta, keskimmäinen aloitus ضضض

Egyptiläisessä murreessa ääni “isä” äänestetään kuten tavalliset Z-esimerkit:

مضبوط mazbut “normaali, normaali” (Egypti)

بالضبط bizzapt "tarkalleen, napakymppi". (Egypti) eli Egyptin DBP: ssä - tämä on takana

Koko arabialaisesta aakkosesta tämän kirjeen ääntä pidetään vaikeimpana lopun taustalla, niin ulkomaalaisille kuin itse arabeillekin. Ibn Manzur: ”Isän ääni kuuluu vain arabien toimesta. Muilla kielillä sitä ei läheskään koskaan löydy. "

11.Kirjaimet غ ain, ع ain

غ غ R-kuokka on burry ilman kiveä, kireä. Loppu, keskimmäinen aloitus начало

ع ع [g] ain. Loppu, keskimmäinen aloitus начало

Tämä ääni on vieras venäjän kielelle. Konsonanssi "Ain" on yksi arabian kielen vaikeimmista äänistä.

12. Kirjaimet ط ta, ظ za, Ф fa

ط ط [T] että loppu, keski alku ططط
ظ ظ [Z] loppuun, alun puoliväli ظظظ
ف ف [f] fa Loppu, puolivälissä aloitetut puhelimet

13. Lukeminen:
   tariha تَرِهَ
   baruda بَرُدَ
   Uulida وُلِدَ
   Kamida كَمِدَ
   scoredبَلَ
   baraka بَرَكَ
   Makara مَكَرَ
   Taraka تَرَكَ
   zakara ذَكَرَ
   Haraba هَرَبَ

Valinnainen - arabialaiset numerot:

٩	٨	٧	٦	٥	٤	٣	٢	١	٠
9	8	7	6	5	4	3	2	1	0

Arabiaakkosten kirjaimet eroavat radikaalisti muista tunnetuista kirjaimista. Katsotaanpa, mitkä ovat niiden ominaisuudet.

1. Fancy kirjeet

Egyptiläisen murreen kirjallista kieltä ei ole virallisesti olemassa. Siitä huolimatta, sitä on viime aikoina kehitetty aktiivisesti. Egyptiläiset käyttävät klassisen arabian kielen aakkosia (lue Egyptin murran yksityiskohdista), kuitenkin joissain muunnelmissa. Aakkosten kirjaimista löytyy meille epätavallisia ääniä.
Kirjain “ze” ث tuottaa äänen “th” (kuten englanninkielisessä sanassa “think”). Mutta hänellä on sellainen ääni vain klassisessa arabiassa. Egyptin murreessa - [t] tai [s].
Kirjain "ha" ح Luo pehmeän äänen [x], joka muistuttaa "lempeää uloshengitystä".
Kirjain “kha” خ Luo kiinteän, hieman kurkunpään äänen [kh].
Kirjain “potion” ذ Luo kolmannen äänen (kuten englanninkielisessä artikkelissa “the”). Egyptiläisessä murreessa ääni kuuluu [e], harvoin - pehmeänä.
Kirjain "puutarha" ص Luo tasaisen äänen [s], kuten sanassa "juusto". Tämä kirje on yksi "ongelmallisista" egyptiläisten murteiden opiskelijoille, koska monien kansojen aakkosilla ei ole sen analogia. Ja korvan mukaan aloittelijoille voi olla vaikea erottaa syn "syn" ja ص "puutarhaa".
Kirjain "isä" ض Luo tasaisen äänen [d], kuten sanassa "meloni". Tämä kirjain aiheuttaa myös joitain ongelmia (sekä lisääntymisessä että korvan havainnoinnissa), koska monissa muissa aakkosissa ei ole samanlaista kiinteää d-kirjainta.
Kirjain "ta" ط Luo tasaisen äänen [t], kuten sana "sinä". Tämä kirje on vaikea myös aloittelijoille. Kova arabialainen сложно “ta” on meille vaikea erottaa pehmeästä “tae”.
Kirjain "For" ظ Luo tasaisen äänen [h], kuten tavussa "zy". Tämä on toinen arabialainen kirjain, jota korvan kautta ei ole meille helppo erottaa pehmeästä ز “z”.
Ain ع -kirjain luo tasaisen kurinaisen äänen “a”. Hieman kuin eläimen urina. Yksi vaikeimmista äänistä niille, jotka opiskelevat egyptiläistä murretta.
Kirjain "Rein" غ Yksi kirje. Ääntämisessä ääntä غ on rajat ranskan "r" (mutta ilman huuhtelua) ja egyptiläisen kovan к [kh] välillä.
Kirjain "kaf" ق Luo ääniä [a], [o], [k] tai ei luo ääntä ollenkaan.
Kirjain "ghe" ه Luo tyypillisen ukrainalaisen äänen [gh] (tiettyjen alueiden venäjät ääntävät myös tyypillisesti "g").

2. Anna klassikoita!

Tietoja Alif ا: stä yksikön ensimmäisen henkilön verbeissä nykyisessä muodossa. Klassisen arabian kielen säännöt edellyttävät Alifia. Siksi "Rakastan" oikea versio: باحِب [bahEb].
Mutta koska egyptiläisellä murreella ei ole virallista versiota, periaatteessa on mahdollista yksinkertaistaa sanojen kirjoitustapaa. Siksi, sanotaanpa variantti Fatahin kanssa, ilman alifia بِحِب. Vaikka tämä on itse asiassa vähemmän oikea vaihtoehto.
Jotta egyptiläisestä murreesta ei tulisi "peiteltyä", hänen tulisi noudattaa mahdollisuuksien mukaan klassisen arabian kielen sääntöjä. Oletetaan, että اِنتو [Entu] -vaihtoehto olet sinä. Mutta on pätevämpää kirjoittaa اِنتوا - alifin kanssa و jälkeen.
Periaatteessa egyptiläisessä murreessa voit myös tehdä ilman kirjainta ث, jonka murreessa on ääni [t] tai [s]. Ja korvaa se tavallisilla kirjaimilla, esimerkiksi ت ja س. Mutta jälleen kerran, kunnioittaen esi-isää, klassista arabian kieltä, monet opettajat pitävät tätä kirjaa opettaen ulkomaalaisille paikallista kieltä. Noin sama tilanne kirjaimen ذ kanssa. Samanlainen kohtalo Hamza ء: n kanssa, opettajat yrittävät säilyttää tämän merkin kaikin mahdollisin tavoin.
Kaiken tämän yhteydessä muistutan Valkovenäjää. Kun venäläiset tulevat tähän maahan, he ovat yllättyneitä kadun kirjoituksista. "Oppituntien maa, jota ei ole opittu" - niin toisinaan maanmiehemme toisinaan kutsuvat sitä leikillään. Tässä maassa "niin kuin se kuuluu, se kirjoitetaan".
Mieheni veljenpoikalla, joka asuu Minskissä, oli mahdollisuus valita tentti oppilaitoksessa - venäjäksi tai valkovenäjäksi - ja hän valitsi Valkovenäjän. Koska luulin sen olevan yksinkertaisempaa. Itse asiassa, "kuten se kuuluu, se kirjoitetaan". Eikä välittänyt sitä! Vaikka kaveri on fiksu! Koska he kuulevat kaiken toisin! Tässä on ongelma.
Siksi egyptiläisessä murreessa on parempi noudattaa klassisen arabian kielen sääntöjä, mikäli mahdollista. Sitten ei ole kysyttävää kuinka kirjoittaa: “maito” tai “malaco”.
Muuten, muistan Minskin lämpimästi. Erittäin mukava, puhdas kaupunki. Ystävällinen, ystävälliset ihmiset.
Valokuvat otettiin matkallamme Minskiin.

3. Eksoottiset äänet

Arabian kielellä on kirjeitä, joilla ei ole analogia venäjäksi, joten niiden nimeämisessä transkriptioon on vaikeuksia. Tätä varten on tarpeen ottaa käyttöön joitain ”sopimuksia”. Erityisen vaikeita ovat kolme kirjainta: ع [Ain], غ, ه [ghe].
ع [Ain] - ääntämisen vaikein kirjain, samanlainen kuin kurkun ääni ”a”. Egyptiläiset myöntävät, että juuri tämä ulkomaalaisten lähettämä ääni luo painopisteen jopa egyptiläisen murreen sujuvien keskuudessa. Sitoudumme nimeämään tämän kirjeen tavallisen [a] tai kaksinkertaisen [aa] kopiointiin. Jotkut vivahteet saattavat johtaa lauluun.
Esimerkkejä kirjaimella ع:
عربيّة [arabia] on kone.
شعب [shAab] - ihmiset.
شعر [shaar] - hiukset.
شارِع [sherea] - katu.
غ on toinen vaikea kirje, jota tuskin annetaan ulkomaalaisille. Ääni, se on samanlainen kuin ranskalainen kurkunpää "p", vaikka se on hiukan erilainen. Jotta tätä kirjainta ei sekoitettaisi tavalliseen ر [p] -äänen kanssa, sovitaan nimetä se tekstitys ”r”.
Esimerkkejä kirjaimella غ:
ني - rikas.
غُراب on varis.
غرْب - länsi.
ه [ghe] - tämä kirje on epätavallinen siinä mielessä, että ääntämisessä se muistuttaa ukrainalaista "gh". Myös Venäjän tiettyjen alueiden asukkaat lausuttavat yksilöllisesti tavallisen g-kirjaimen pyrkimyksellä. Siksi sen ääntämisessä monille ei tule vaikeuksia. Kirjoituksessa merkitsen tämän kirjaimen [gh]. En nimeä sitä [x]: ksi, koska egyptiläisessä aakkossa on jo kaksi kirjainta ح ja خ ääntämisellä [x].
Esimerkkejä kirjaimella ه:
هنا [ghEna] on täällä.
هناك [ghenEk] on siellä.
هرم [ghAram] on pyramidi.
شهادة [shegheda] - todistus.
Koska opettajani ovat kotoa Kairosta, tekstitys on lähellä Kairon ääntämistä. Esimerkiksi ”hyvällä säällä” جو جميل tulee tekstitys [GAU GAMILE] eikä [GAU GAMILE], koska se saattaa kuulostaa eteläisen Egyptin asukkaiden huulilta.
Joka tapauksessa, ottaen huomioon kirjainten erityisyys, oikean ääntämisen selvittämiseksi, ota yhteyttä egyptiläisiin pyytämällä, että he ääntäisivät nämä kirjaimet sinulle ja heidän ääntämisensä sanoin.

4. Kaksinkertaiset ja kolminkertaiset kirjaimet

Arabiaakkoset eroavat toisistaan \u200b\u200bsiinä, että siinä on kaksinkertaiset ja jopa kolminkertaiset kirjaimet, jotka eroavat hieman ääntämisestä ja oikeinkirjoituksesta. Katsotaanpa heitä.
1. On olemassa kaksi kirjainta, jotka vastaavat "x": ääntä on pehmeä ح ja kova خ. Periaatteessa ero niiden välillä on huomattava. Mutta ulkomaalaisten on vaikea erottaa heidät. Siksi kirjoitan transkriptioissa nämä molemmat kirjaimet samalla tavalla [x].
Esimerkki pehmeällä ”x”: lla: ملح [malch] - suola. Tämän sanan viimeinen kirjain on niin pehmeä, että se on melkein kuulumaton, se on kuin pieni uloshengitys.
Kiinteä x esimerkki: خمسة [xAmsa] - viisi. Tämän sanan ensimmäinen kirjain lausutaan tiukasti, keskellä ”k” ja “x”.
2. Myös arabialaisessa aakkossa on kolme kirjainta “c”: myös pehmeällä (tai pikemminkin meille tavallisella) - äänellä ja ص kiinteällä. Toinen kirjain ث luo äänen [s], ne ovat sen alapuolella. Ulkomaalaisten on myös vaikea erottaa ääntämistä, joten merkitsen nämä molemmat kirjaimet.
Esimerkki pehmeällä c: llä: سِت [set] - nainen. Yksinkertainen c-kirjain. Mitä kutsutaan, kun luet transkriptiota ja ääntäminen.
Vahva c esimerkki: نُص [nenä] on puoli. Melkein sama ääntäminen kuin kasvojen osat venäjällä, vain “c” on hiukan tiukempi.
3. Ja se ei ole kaikki. Arabiaksi on olemassa kolme kirjainta “t”: ja taas tavallisella ت -äänellä ja ط-yhtenäisellä äänellä. Kolmas kirjain ث, joka antaa äänen [t] siitä, alla. Ero heidän ääntämisessä ei ole myöskään helppo saada ulkomaalaisille, joten merkitsen heidät myös transkriptiossa samalla kirjaimella [t].
Esimerkki pehmeällä "t": كتاب [kitEb] - kirja.
Esimerkki kiinteällä "t": بطّة [batta] - ankka. Tässä kerroksessa ”t” lausutaan tiukasti ilman ”sanoituksia”.
4. Tällaisten kirjeiden luettelo jatkuu. Kirjaimia on kolme [h], mutta taas ääni on melkein identtinen korvan kanssa: ز ja ظ. Kolmas vaihtoehto on annettu alla, kirjaimella ذ Kirjaimella ز on tavallinen ääni “z”. Molemmat kirjaimet transkriptiossa kirjoitan "z".
Esimerkki tavallisesta z: stä: جزر [gazar] - porkkanat.
Vahva z-esimerkki: حظ [haz] - onnea.
5. Toinen ääni - [d] - voi antaa kolme kirjainta. Kirjain د antaa meille tavanomaisen ja tutun äänen [d]. Toinen kirjain ض luo saman äänen yhtenäisestä [d]. Kolmas vaihtoehto [e] on annettu alla kirjaimella ذ.
Esimerkki pehmeällä [d]: درس [dars] - oppitunti.
Esimerkki kiinteällä [d]: ارض [ard] - planeetta Earth, tontti, alue.
Kirjaimia on kaksi, joista jokaisella voi olla kaksi erilaista ääntä. Klassisessa arabiassa ذ ääntäminen tapahtuu englanniksi ääniä "th" määrätyssä artikkelissa "the", mutta murreessa siitä tulee "d" tai "z". Esimerkkejä: خذ [siirrä] - ota (asetus miehelle), اُسْتاذ [ustEz] - opettaja. Kirjoitan niiden transkriptioon [d] tai [h].
Klassisessa arabialaisessa kirjaimessa ث äänestetään englannin kielellä th sanassa ”think”, mutta murressa sen ääntäminen on yksinkertaistettu: meille tavallinen on “t” tai “s”. Esimerkkejä: ثوم [volume] - valkosipuli, مثلث [musAlyas] - kolmio. Sen vuoksi kirjoitan ne transkriptiossa [t] tai [s].

5. "Ei-venäläinen" kuulostaa

Egyptin murreessa on kirjaimia, joilla ei ole analogia venäjän kielellä. Tällaisia \u200b\u200bääniä on vaikea näyttää oikein transkriptiossa. Kaikki venäläiset kirjaimet tai niiden yhdistelmät antavat väärän transkription. Siksi tarvitaan erilliset selitykset. Esimerkiksi kirjaimella ه on ukrainan "ghe" ääni. Annan selvyyden vuoksi esimerkki. Vuosi sitten kävelin Daharin kanssa ystäväni kanssa. Katukauppojen myyjät pettivät meitä tarjoamalla ostaa tavaroitaan. Jossain vaiheessa ystävä vastasi: "Ana Aisha Gena." Siksi hän halusi sanoa, että asuu täällä eikä häntä pitäisi pakottaa ostamaan jotain, kuten turistia. Yksi myyjäryhmän egyptiläisistä tiesi venäjää. Hän nauroi ja sanoi: "Tiedätkö mitä sanoit?" Nainen vastasi: "Asun täällä." Egyptiläinen selitti, että “Gena” tarkoittaa Egyptin kaupunkia ja sana “täällä” kuulostaa eri tavalla. Todennäköisesti kaverilla oli mielessä Kena قنا -kaupunki, jonka eteläosat voivat lausua kirjaimella “g”. Ystäväni oli hämmentynyt ja jopa pysähtyi. Puhuin keskusteluun ja selitin naiselle, että sana "täällä" olisi äänestettävä ukrainalaisella "ghe" eikä tavallisella "g". Ja hän sanoi tämän sanan hänelle. Egyptiläinen kuunteli ja sanoi, että kyllä, on sanottava “täällä”: [ghENA], ei [gHENA]. Vain yksi väärin kirjoitettu kirjain luo erilaisen merkityksen. Lainaan sanoja kirjaimella "ghe" هـ, joiden ääni on samanlainen kuin ukrainan "ghe". Transkriptiossa tämä kirje on kuvattu kahdella venäläisellä kirjaimella "gh":
1. هنا [ghEna] - täällä
2. هناك [ghenEk] - siellä,
3. شهر [shAghr] - kuukausi,
4. النهارده [enagharda] - tänään,
5. هرم [ghAram] - pyramidi.
Ja nyt vielä toisesta ”käsittämättömästä” kirjeestä - “Rein” غ. Se luo äänen, joka on samanlainen kuin ranskan "p", mutta ääni on hieman pehmeämpi, ilman "liiallista" huuhtelua. Transkriptiossa on merkitty symbolilla "r". Esimerkkejä tämän kirjeen sanoista:
1. غـُراب [rurAb] - varis,
2. شـُغل [Sholl] - työ,
3. غرب - länsi,
4. بغبغان [barbaran] - papukaija,
5. مشغـُل [mashrul] - kiireinen.
Näiden kirjainten äänen ymmärtämiseksi sinun on pyydettävä ääntämään kaikki nämä sanat äidinkielenään puhujilta, ehkä jopa useammin kuin kerran.

- Tämä on ensimmäinen askel arabian oppimisessa. Kirjeiden muistaminen on oikeastaan \u200b\u200bmelko helppoa. Arabialaisessa aakkosessa on vain 28 kirjainta.

Arabia aakkoset aloittelijoillevoi vaikuttaa monimutkaiselta, koska kirjaimet muuttuvat riippuen niiden sijainnista sanassa. Toisin sanoen sinun on muistettava paitsi 28 kirjainta merkitsevä merkki, myös sen, kuinka ne on kirjoitettu keskelle, alussa ja lopussa. On myös muistettava joukko lisämerkkejä, jotka eivät ole kirjaimia. Mutta ymmärtänyt periaatetta, kuinka ja miksi kirjaimet vaihdetaan ja miksi tarvitaan lisämerkkejä, niiden muistaminen ei ole vaikeaa.

Arabia aakkoset ja oikeinkirjoitus

Kirjoittaessaan arabit yrittävät olla repeämättä kynää paperista. Ensin ligatura kirjoitetaan paikkaan, jossa se hajoaa, ja sitten puuttuvat merkit kiinnitetään jo. Useimmiten nämä ovat pisteitä, joilla kirjaimet eroavat

Tässä on esimerkki arabialainen aakkoset transkriptiolla.

Arabialaisten äänien kirjoittamiseen sekä latinaksi että kyrilliksi on olemassa kansainvälisiä standardeja. Mutta valitettavasti tällainen transkriptio ei millään tavalla kuvasta todellista ääntä. Arabialaiset äänet ovat vain erilaisia. Puhuessaan yhden neljästä "Ha: sta" väärin, sana voi vääristyä tuntemattomana. siksi arabian aakkosten ääntäminenon parasta treenata toistamalla äidinkielenään puhuville. Venäjän kuulon hienovaraisilla vivahteilla on suuri rooli arabiaksi puhuville ihmisille. Siksi, jos päätät oppia arabiaa kommunikointia varten, transkriptioiden käyttämistä ei suositella. Tässä kaikki opettajat ovat yksimielisiä heidän mielestään - on parempi muistaa oikea ääni heti ja kirjoittaa uusia sanoja arabialaisin kirjaimin.

"Aiomme lähitulevaisuudessa asettaa arabian aakkosten ääni-aakkoset arabialaisten kirjoitusten tutkimista varten."

Kuinka oppia arabian aakkoset

Aloittaa oppia arabia aakkosetse on mahdollista perinteisillä menetelmillä, joissa kirjaimet annetaan aakkosjärjestyksessä. Muistat jokaisen kirjaimen erikseen, sen nimen, äänen, oikeinkirjoituksen alussa, keskellä, lopussa ja jos se on erillinen. Sen jälkeen annetaan vokaalit (lyhyt vokaalit, joita ei ole kirjoitettu arabiaksi).

Jatkaamme kurssiamme "", on mahdollista aloittaa lukeminen vain kahdesta tai kolmesta päivästä. Kurssi antaa lukemisen perusperiaatteet venäjän kielen esimerkillä. Voit helposti muistaa arabian aakkoset selkeillä assosiaatioilla,

standardi latinalainen translitterointi 1 ﺎ ﺍ أَلِف 'alif - - - 2 ﺐ ﺒ ﺑ ﺏ بَاء б̄̄ ' b [B] b 3 ﺖ ﺘ ﺗ ﺕ تَاء та̄ ' t [T] t 4 ﺚ ﺜ ﺛ ﺙ ثَاء с̱а̄ ' kanssa [θ] ṯ 5 ﺞ ﺠ ﺟ ﺝ جِيم jӣm j / g [ʤ], [ɡ] ǧ 6 ﺢ ﺤ ﺣ ﺡ حَاء х̣а̄ ' h [ħ] ḥ 7 ﺦ ﺨ ﺧ ﺥ خَاء х̮а̄ ' h [X] ḫ 8 ﺪ ﺩ دَال kyllä d [D] d 9 ﺬ ﺫ ال з̱а̄ль s [ð] ḏ 10 ﺮ ﺭ رَاء ра̄ ' r [R] r 11 ﺰ ﺯ زَاي zayy (laina) s [Z] z 12 ﺲ ﺴ ﺳ ﺱ سِين sӣn kanssa [S] s 13 ﺶ ﺸ ﺷ ﺵ شِين шӣн w [ʃ] š 14 ﺺ ﺼ ﺻ ﺹ اد с̣а̄д s ṣ 15 ﺾ ﻀ ﺿ ﺽ ضَاد ḍād d , [ðˤ] ḍ 16 ﻂ ﻄ ﻃ ﻁ طَاء ṭā ' t ṭ 17 ﻆ ﻈ ﻇ ﻅ ظَاء з̣а̄ ' z , [ðˁ] ẓ 18 ﻊ ﻌ ﻋ ﻉ عَيْن 'ain ‘ [ʕ] ʕ/ʿ 19 ﻎ ﻐ ﻏ ﻍ Geيْن geiini v / v [ɣ] ġ 20 ﻒ ﻔ ﻓ ﻑ فَاء fā ' f [F] f 21 ﻖ ﻘ ﻗ ﻕ قَاف к̣а̄ф k [Q] q 22 ﻚ ﻜ ﻛ ﻙ ك اف ка̄ф että [K] k 23 ﻞ ﻠ ﻟ ﻝ لاَم lām l [L] l 24 ﻢ ﻤ ﻣ ﻡ مِيم mӣm m [M] m 25 ﻦ ﻨ ﻧ ﻥ نُون нӯн n [N] n 26 ﻪ ﻬ ﻫ ﻩ هَاء hā ' x [H] h 27 ﻮ ﻭ وَاو wāv (vau) sisään [W] w 28 ﻲ ﻴ ﻳ ﻱ يَاء yā ' th [J] y

Alif on ainoa arabialaisen aakkosen kirjain, joka ei merkitse konsonania. Tilanteesta riippuen sitä voidaan käyttää pitkän vokaalin el kuvaamiseen (ks. Alla) tai apuna oikeinkirjoitusmerkkinä, jolla ei ole omaa äänen merkitystä.

Persialaisessa aakkosessa (ja sen johdannaisissa) kirjainten järjestys on hieman erilainen - ensin tulee Báv, sitten Há's. Myös arabian aakkosten persian- ja pakistanilaisissa versioissa kaf-kirjaimen kirjoitus on erilainen - se kirjoitetaan aina alku- tai keskiasentoon.

Vokaali nimitys

konsonantteja																													vokaaleja
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	arabialaiset kirjeet
’	b	t	kanssa	j	h	h	d	s	r	s	kanssa	w	s	d	t	z	‛	g	f	k	että	l	m	n	x	sisään	th	-	à	ӯ	ӣ	ā	cyrillization
ʾ	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	f	q	k	l	m	n	h	w	y	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	std.	latinization
"			th	j / g	7	kh		dH				sh	9		6	dH	`	gh		8/9								ah		oo	ee		nestroy.
2						5						ch	4	9		6"/8	3	3"		g								vai mitä	aa	ou / uu	ii	y	nestroy.

Arabialaisten kirjoitusten latinointijärjestelmä on määritelty kansainvälisessä standardissa ISO 233.

kirjainyhdistelmät

Ligatuuri Muhammad

Arabialaisessa kirjoittamisessa on monia tapoja kirjoittaa useita kirjaimia (ligatuurit) yhdessä. Yksi ligatuuri - lam-alif - on vakio, ja tämän kirjeparin kirjoittaminen muulla tavalla kuin ligatuurien käyttäminen ei ole sallittua. Jäljellä olevat ligatuurit ovat valinnaisia, ja niiden käyttö riippuu valitusta kalligrafisesta tyylistä.

suuntaus

Kalligrafiikkaharjoitus: Kaf-kirjaimen kaksi muotoa on korostettu, tavallinen (yläosa) ja kufic

Toisin kuin kirjoittamaton kirjoittaminen, jossa sana- ja sanatietovälejä käytetään tasoittamaan tasoja, arabialainen kirjoitus antaa sinun venyttää viivoja pidentämällä kirjainten välisiä liitoksia. Pitkänomaista ligamenttia kutsutaan kashida (pers. كشيده) tai tatvil (Arabia: تطويل). Kashida-symboli on määritelty Unicodessa nimellä U + 0640, ja se voidaan lisätä tekstiin osoittamaan mieluummin paikat ligamentin pidentämiseksi - samanlainen kuin "pehmeä siirto" tekstissä eurooppalaisilla kielillä. Tekstimerkintätyökalujen (esimerkiksi CSS) avulla voit määrittää, missä suhteessa rivin laajennuksen tulisi olla kashidaa verrattuna sanatietojen laajennukseen.

Kalligrafiassa kaf-kirjaimen erityismuotoa, nimeltään “kaf stroke” tai “kufic kaf”, käytetään myös viivojen venyttämiseen. Huolimatta siitä, että tämä on tavallisen kahvilan graafinen muoto, se koodataan Unicodessa erillisenä merkkinä (U + 06AA). Kuten kirjekirjeet, tämä kaf-kirjaimen muoto voi venyttää mihin tahansa leveyteen.

kaunokirjoitus

Kalligrafia on tärkeä paikka arabialaisessa kirjoituskulttuurissa. Lähinnä elävien olentojen kuvan uskonnollisen kiellon (anikonismi) vuoksi kalligrafiasta on tullut yksi tärkeimmistä pyhän taiteen lajeista muslimimaailmassa. Kalligrafista kirjoitustapaa on useita.

Kalligrafia tyylejä

Yksi arabialaisten kirjoitusten vanhimmista tyyleistä on kufitai kufic (Arabia. كوفي, Kufan \u200b\u200bkaupungin nimestä).

Kirjasinkirja, josta on tullut arabian kielen tavanomainen kirjoitusväline, on nash (Arabia. Versio "kopiointi").

Joitakin kalligrafisia tyylejä käytettiin vain koristeellisiin tarkoituksiin, ts. Kalligrameihin - kalligrafien taiteellisiin teoksiin. Tämä on kirjasin tHULUTH (Arabia. ثلث "kolmas") leveillä, vapailla iskuillaan.

Arabialaiset numerot

Tällä hetkellä arabian aakkosiin perustuvaa kirjainta käytetään näiden kielten lisäksi urduihin, pastuihin, dariin, kashmiriin, punjabiin, sindhiin, hausaan, fulaan ja toisinaan myös kurdeihin (Iranissa ja Syyriassa) ja uyghuriin. Lisäksi entisen Neuvostoliiton ulkopuolella arabialaisia \u200b\u200bkirjoituksia käytetään Azerbaidžanin, Kazakstanin, Kirgisian, Turkmenistanin, Uzbekistanin ja Tatarin kielellä (maissa, joissa nämä kielet ovat valtion kieliä, käytetään kyrillistä tai latinalaista kieltä).

Latinalainen arabialainen aakkoset

1930-luvun alkupuolella kehitettiin ja hyväksyttiin Neuvostoliitossa latinisoidun aakkosluonnoksen luominen Keski-Aasian arabeille. Sitä ei kuitenkaan käytännössä käytetty.

A a	B sisään	C c	Ç ç	D d	E	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	Ħ ħ	Minä i	J j	K k	L l	M m
N n	O o	P s	Q q	R r	S s	Ş ş	T t
Ѣ ѣ	U u	V v	X x	Y y	Z z	’

Unicode

Ennen kuin Unicode sai suosion, arabialaisille kirjaimille oli olemassa yli 20 erilaista koodausjärjestelmää. Ensimmäinen arabialaisen tekstin kanssa toimiva koodaus oli seitsemän bittinen koodaus CUDAR-U (). Vuotta myöhemmin ilmestyi toinen seitsemän bittinen koodaus ASMO -449, joka otettiin käyttöön kaupungissa kansainvälisenä standardina ISO-9036. Siihen pohjautuva kahdeksan bittinen koodisivu, jonka alempi puoli osui yhteen ASCII: n, ASMO-708 () kanssa, hyväksyttiin vuonna ISO 8859-6, ja siitä tuli ensimmäinen tosiasiallinen standardi arabialaisen tekstin esittämiseksi tietokonejärjestelmissä. Koska kuitenkin se, että ISO 8859-6 -standardi sääteli vain noin puolta koodisivun sijainneista, ilmestyi ja käytettiin lukuisia ”yksisuuntaisesti yhteensopivia” koodausstandardeja. Sellaisia \u200b\u200bISO 8859-6 -standardeja, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia, käytettiin DOS- ja Macintosh-käyttöjärjestelmissä. Myös ISO-standardin laajennuksissa on ASMO-449 + -koodaus, jonka alaosa vastaa samoin kuin ASCII ja yläosa - ASMO-449. Erityisesti kaikki välimerkit ovat siinä kahdessa versiossa: vasemmalta oikealle (alareunassa) ja oikealta vasemmalle (ylhäällä) kirjoittamista varten.

Yleisin arabialainen koodisivu, joka ei ole yhteensopiva ISO-standardin kanssa, on CP-1256, jota käytetään Microsoft Windows -käyttöjärjestelmässä. Sen yläosassa on arabialaisen kirjoituksen symbolien lisäksi laajennetut latinalaiset kirjaimet, joiden avulla voit yhdistää ranskan ja arabian yhdeksi tekstiksi.

Unicode-ohjelmassa arabialaiset aakkoset, arabialaiset numerot, välimerkit ja muut arabialaisten kirjainten apumerkit ovat välillä U + 0600 - U + 077F, lukuun ottamatta osakaistaa U + 0700-U + 074F. Suurin osa tässä esitetyistä hahmoista on ”laajennetut arabialaiset aakkoset” -merkit arabialaisille kirjoitusjärjestelmille. Arabialaiset esitysmuodot (ligatuurit ja paikallinen oikeinkirjoitus) vaihtelevat U + FB50: stä U + FEFF: ään, lukuun ottamatta alijäämää U + FE00-U + FE70. Yhteensä arabialaisin kirjaimin Unicode-merkit ovat 1001 koodipaikkaa 4 lohkossa.

Arabialaisen päälohkon symbolit on esitetty alla olevassa taulukossa.

0600

0610

0620

0630

0640

0650

0660

0670

0680

0690

06A0

06B0

06C0

06D0

06E0

06F0

koostuu 28 kirjaimesta, jotka osoittavat vain konsonanttifoneemit. Kolme konsonanttia käytetään osoittamaan pitkiä vokaalia: alif, wow ja ya. Lyhyet vokaalit, konsonanttien kaksinkertaistuminen, vokaalin puuttuminen merkitään erityisillä merkkeillä - vokaalilla, jotka ovat ylä- ja alaindeksiä. Äänestyksiä ei kuitenkaan yleensä käytetä kirjeessä, ne laitetaan vain silloin, kun on tarpeen välittää tekstin tarkka ääni: Koraanissa, sanakirjoissa, oppikirjoissa.

Arabialaisen kirjaimen suunta on oikealta vasemmalle. Kirjaimilla on erilainen oikeinkirjoitus sanan sijainnista riippuen: eristetty, ensimmäinen, keskimmäinen ja viimeinen. Arabian aakkosen kuusi kirjainta: "alif", "etäisyys", "hall", "ra", "zayn", "yau" - eivät yhdistä seuraaviin kirjaimiin, ts. Heillä ei ole keskikirjoitusta. ”Alif” on arabian aakkosten ainoa ”tyhmä” kirjain, joka ei ilmaise mitään konsonanttiääntä. Tilanteesta riippuen sitä voidaan käyttää pitkän vokaalin [a] osoittamiseen tai apuna oikeinkirjoitusmerkkinä, jolla ei ole omaa ääntä. Jotkut kirjeen yhdistelmät muodostavat tiettyjä sulautettuja oikeinkirjoituksia - ligaatioita, joista yleisin on ”lam-alif” - لا.

28 itsenäisen kirjaimen lisäksi arabialaisissa kirjaimissa käytetään kolmea muuta merkkiä, jotka eivät ole kirjaimia eikä vokaalia: “Hamza” (ء), “Ta-Marbut” (ۃ) ja “Alif-Maksura” (ى).

Arabia: fontit

Arabialaisessa kirjoituksessa on useita lajikkeita (fontteja). Yleisimmin käytetty (typografinen) on naskh. Juuri hän tulostaa lähes kaikki kirjat arabiaksi. Lisäksi on olemassa yksinkertaistettu versio naskh - käden "a" - kirjasimesta, jota käytetään kursivoivassa kirjoittamisessa. Näiden kahden kirjasimen hallussapito on pakollista kaikille koulutetulle arabille. Niiden lisäksi on myös koriste-koristeellinen - Kufic-kirjasin, joka on nykyisin vanhin. , missä kurssiivisia fontteja ei voida soveltaa: arkkitehtuurissa, koristeotsikoissa, kyltteissä jne. Script sulius -koodia käytetään yksinomaan kalligrammien (kalligrafien teokset) kirjoittamiseen. Kaikki yllä oleva ei tyhjennä kirjoitusmahdollisuuksia, koska Jokaisessa maassa, jossa arabialainen kirje hyväksyttiin, kehitettiin kalligrafisia kirjasimia, joista yleisimpiä ovat sohvat (kehitetty Ottomaanien valtakunnassa) ja joilla on kasvot (Iran, Pakistan).