"Jaroslavnan valitus" vanhavenäjäksi, nykyvenäjäksi ja pikkuvenäjäksi. Jaroslavna itkee aikaisin, mutta nämä ovat erilaisia varhaisia Jaroslavna itkee äänekkäästi visiirissä
Oi, voihkia Venäjän maan puolesta, muistaen entisen ajan ja entisiä ruhtinaita! Sitä vanhaa Vladimiria ei voitu naulata Kiovan vuorille. Hänen lippunsa ovat nyt Rurikin ja toiset Davydovin, mutta erillään ne puhaltavat, keihäät laulavat eri mieltä.
Jaroslavna huutaa aamulla Putivlin seinälle ja itkee: "Voi tuuli, purje! Miksi, sir, puhallat niin lujaa! Miksi syötät vihollisen nuolia kevyillä siipilläsi tuskani sotureita vastaan? Vai eikö riitä, että lennät korkealle pilvien alla vaalia laivoja sinisellä merellä! Miksi, herra, karkoititte iloni höyhenruohon läpi?"
Varhain aamulla Jaroslavna huutaa Putivl-kaupungin muurilla ja itkee: "Oi Dnepr Slovutsh! Murtauduit kivivuorten läpi Polovtsien maan läpi. Arvostit Svjatoslavin veneitä Kobjakovin rykmenttiin asti. Pyydän, herra, pitäkää hyvä tahtoni minua kohtaan, etten lähetä kyyneleitä hänelle aikaisin merellä!"
Jaroslavna itkee varhain Putivlin seinällä valittaen: ”Kirkas ja kirkas aurinko! Olette kaikki punaisia ja lämpimiä. Miksi, sir, levitit kuumia säteitäsi sotureita kohti? Aroilla vedetön jano taivutti heidän jousensa, ja suru sulki heidän värinänsä?
Meri vaahtoi keskiyöllä; tornadot tulevat sumussa. Jumala näyttää ruhtinas Igorille tien Polovtsien maasta Venäjän maahan, isänsä kultaiseen pöytään. Aamunkoitto sammui illalla. Igor nukkuu, Igor ei nuku, Igor mittaa ajatuksissaan aroa suuresta Donista pieneen Donetsiin. Keskiyöllä Ovlur vihelsi hevoselleen joen toisella puolella; Hän käskee prinssiä olemaan torkkumatta. Napsautettu; maa kolisi, ruoho kahisi, Polovtsian siilit alkoivat liikkua. Ja prinssi Igor laukkasi kuin hermeli ruokoa kohti ja putosi kuin valkoinen nokka veteen. Hän ryntäsi vinttikoirahevosen kimppuun ja hyppäsi sen päältä kuin harmaa susi. Ja hän juoksi Donetsin niitylle ja lensi kuin haukka sumun alla tappaen hanhia ja joutsenia lounaaksi, iltapäiväteetä ja päivällistä varten. Kun Igor lensi kuin haukka, niin Ovlur juoksi kuin susi, ravistellen kylmää kastetta; he repivät vinttikoirahevosensa palasiksi.
Donets sanoi: "Prinssi Igor! Sinulle on paljon kunniaa ja inhoa Konchakia kohtaan ja iloa Venäjän maasta!" Igor sanoi: "Voi Donets! Ei vähääkään kunniaa sinulle, kun vaalit prinssiä aalloilla, levität hänelle vihreää ruohoa hopeisille rannoillesi, puetit hänet lämpimiin sumuihin vihreän puun varjossa, vartioit häntä kultasilmällä vedessä, lokkeja aalloilla, ankkoja tuulessa." Stugna-joki ei ole sellainen, hän sanoi; Pienen puron ansiosta se nielaisi muiden ihmisten purot ja hukutti nuoren miehen prinssi Rostislavin altaaseen lähellä pimeää rantaa. Rostislavin äiti itkee nuoren prinssin Rostislavin puolesta. Kukat tulivat surullisiksi säälistä, ja puut kumartuivat surusta maahan.
Harakat eivät alkaneet visertää – Gzak ja Konchak seurasivat Igorevin jälkiä. Sitten variset eivät laulaneet, nastat vaikenivat, harakset eivät visertäneet, vain käärmekäärmeet ryömivät. Tikat koputtelevat tietä joelle, satakieli ilmoittaa aamunkoitosta iloisilla lauluilla. Gzak sanoo Konchakille: "Jos haukka lentää pesään, ammumme haukkaa kullatuilla nuolillamme." Konchak sanoi Gzalle: "Jos haukka lentää pesään, sotkemme haukkan punaiseen neitoon." Ja Gzak sanoi Konchakille: "Jos sotkemme hänet punaiseen neitoon, meillä ei ole haukkaa eikä punaista neitoa, ja linnut alkavat lyödä meitä Polovtsian aroilla."
Vanhojen aikojen lauluntekijä Boyan sanoi Jaroslaville ja Olegille: "On vaikeaa päälle ilman olkapäitä, ongelma on ruumiille ilman päätä." Samoin Venäjän maa ilman Igoria. Aurinko paistaa taivaalla - prinssi Igor on Venäjän maassa. Tytöt laulavat Tonavalla, äänet käpertyvät meren yli Kiovaan. Igor matkustaa Borichevia pitkin Jumalan pyhän äidin Pirogoshchaya luo. Maat ovat onnellisia, kaupungit iloisia.
Laulamme vanhojen ruhtinaiden kunniaa ja sitten kunnioitamme nuoria. Kunnia Igor Svjatoslavitšille, poiju-tur Vsevolodille, Vladimir Igorevitšille! Olkoot ruhtinaat ja ryhmä terveitä taistelemassa kristittyjen puolesta saastaisia rykmenttejä vastaan. Kunnia prinsseille ja joukkueelle! Aamen.
V. A. Žukovskin runollinen käännös
Sana Igorin kampanjasta
Eikö se sopisi meille, veljet,Aloita vanhasta varastostaSurullinen tarina Igorin taisteluista,Igor Svjatoslavitš!Alkaa tämä lauluTämän ajan eeposen mukaanEikä Boyanovien keksintöjä. Profeetallinen Boyan, Jos haluat luoda kappaleen jollekin,Ajatukset leviävät puuhun,Kuin harmaa susi maassa,Harmaa kotka pilvien alla.Muistatko kuinka he lauloivat ensimmäisten aikojen taisteluista:Sitten joutsenparven joukkoon laskettiin kymmenen haukkaa;Kenen haukka lensi, hän lauloi ensimmäisen laulun:Olipa vanha Jaroslav tai rohkea Mstislav,Sille, joka voitti Rededyan Kasozhin rykmenttien edessä,Onko se Red Roman Svyatoslavich?Boyan, veljet, ei antanut kymmentä haukkaa pudota joutsenparven päälle,Hän laittoi profeetalliset sormensa eläviin lankoihin,Ja he itse hurrasivat kunniaa ruhtinaille.Aloitetaan tämä tarina, veljetVanhasta Vladimirista nykyiseen Igoriin.Hän jännitti mieltään voimalla,Hän teroitti sydämensä rohkeasti,Täynnä sotilaallista henkeäJa hän toi rohkeat rykmenttinsäPolovtsien maalle Venäjän maalle.Sitten Igor katsoi ylös kirkkaaseen aurinkoon,Hän näki soturinsa pimeyden piilossa häneltä,Ja Igor sanoi ryhmälleen:"Veljet ja porukka!On parempi, että meidät pilkotaan, kuin että meidät tapetaan kokonaan.Noustaan, ystäväni, vinttikoirahevosten selkäänKatsotaanpa sinistä Donia."Prinssin mieleen tuli metsästys,Merkki tuli hänelle halustaMaista suurta Donia."Haluan", hän sanoi, "murtaa keihäänPolovtsi-kentän loppu on teidän kanssanne, venäläiset!Haluan laskea pääniTai juo kypärän ulkopuolelta."Oi Boyan, vanha satakieli!Kuinka laulaisit näistä taisteluista,Hyppää kuin satakieli mentaalipuuta pitkin,Lentäen mielessäni pilviin,Tuo yhteen kaikki tämän ajan loistot,Kulje Troijan polkua peltojen läpi vuorille!Sinun pitäisi laulaa laulu Igorille, tuolle Olegin pojanpojalle!Se ei ollut myrsky, joka kantoi haukkoja laajoilla pelloilla -Jyrkät juoksevat laumoissa suuren Donin luo!Sinun pitäisi laulaa, profeetallinen Boyan, Velesin pojanpoika!Hevoset ovat Sulan takana,Kunnia soi Kiovassa,Trumpetit soivat Novegradissa,Putivlissa on bannereita,Igor odottaa rakas veljensä Vsevolodi.Ja Vsevolod sanoi hänelle:"Yksi veli minulle, yksi kirkas valo, sinä, Igor!Olemme molemmat Svjatoslavicheja!Satula ylös, veli, vinttikoirahevosesi,Ja minun ovat valmiita sinua varten,Satulattu Kurskin edessä.Ja Kurskin kansani ovat voimakkaita henkiä,Putkien alla on kierretty,Arvostettu kypärän alla,Syötetty keihään päästä,He tietävät kaikki tavat,He tuntevat rotkotHeidän jousensa on piirretty, Työkalut avataan, sapelit vapautetaan, He itse laukkaavat kuin harmaat sudet pellolla,Etsikää kunniaa itsellenne ja kunniaa prinssille."Sitten prinssi Igor astui kultaiseen jalustimeenJa hän ajoi avoimen kentän poikki.Aurinko peitti hänen polkunsa pimeydellä;Yö, joka antoi hänelle ukkosen äänen, herätti linnut;Karjaa eläinlaumoissa;Div kutsuu puun huipulla,Hän käskee tuntematonta maata kuuntelemaan,Volga, Pomorie ja Posulia,Ja Surozh ja Korsun,Ja sinulle, Tmutorokan-idoli!Ja polovtsit juoksivat valmistautumattomia teitä pitkin suureen Doniin:Kärryt huutavat keskiyöllä, kuin joutsenet sekaisin.Igor johtaa armeijaa Doniin.Epäonni kutsuu jo lintujaan,Ja sudet ulvovat uhkaavasti rotkojen läpi,Kotkat eläinten luissa kutsuvat Klektiksi,Ketut ryntäävät helakanpunaisille kilpeille...Oi Venäjän maa! Olet aivan nurkan takana Kaukana! Yö hämärtyy Aamunkoitto on laskenut,Pimeys peitti peltoja,Satakielen kutitus nukahti,Galician keskustelu on hiipunutVenäläiset aitasivat suuren kentän helakanpunaisilla kilpeillä,Etsi kunniaa itsellesi ja kunniaa prinssille.Perjantaina aamunkoitteessa he tallasivat jumalattomat polovtsien rykmentitJa nuolilla hajallaan pellolle, he ryntäsivät polovtsien punaisiin neitoihin,Ja heidän kanssaan kultaa, pavolokkia ja kallisarvoisia oksamiitteja;Ortmoja, epanchitsaa ja turkiksia sekä erilaisia polovtsialaisia kuvioitaHe alkoivat rakentaa siltoja soiden ja mutaisten paikkojen yli.Ja helakanpunainen lippu valkoisella lipulla,Ja helakanpunaiset otsatukka hopeavarrellaRohkea Svjatoslavitš!Olegin rohkea pesä torkkuilee pellolla -Se on lentänyt pitkälle!Se ei syntynyt loukkauksestaEi haukka eikä gyrfalcon,Ei sinulle, musta korppi, uskoton polovtsilainen!Gzak juoksee kuin harmaa susi,
Rekonstruktio ja käännös D. Likhachev
Vanha kirkon slaavilainen teksti
Jaroslavlin Tonavalla kuuluu ääni,
zegzice on tuntematon, on liian aikaista sanoa:
"Lennän", hän sanoi, "reitillä Dunaevin varrella,
Pesen karvaisen hihani Kayal Retzissä,
Aamulla prinssi näkee veriset haavansa
hänen vartalollaan."
Ooppera "Prinssi Igor". Jaroslavnan valitus (kuule)
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivlissa (visiirissä), Arkuchi:
"Voi tuuli, purje!
Miksi, herra, pakotat itsesi?
Miksi Khinovin nuolet ovat ristiriitaisia?
(hänen helpolla tavallaan)
minun mielestäni ulvoa?
Et koskaan tiedä kuinka vuori puhaltaa pilvien alla,
vaalia aluksia sinisellä merellä?
Miksi, herra, on minun iloni
leviämässä höyhenruohoa pitkin?
Jaroslavna on liian aikaista itkeä
Laitan kaupungin aidan päälle, Arkuchi:
"Tietoja Dnepri Slovutitsyusta!
Olet murtanut kivivuorten läpi
Polovtsien maan läpi.
Arvostit Svjatoslavlin nosadeja
Kobjakovin huutoon.
Arvosta herra ystävällisyyttäni minua kohtaan,
mutta en olisi lähettänyt hänelle kyyneleitä
On aikaisin merellä."
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivlissa visiirissä, arkuchi:
"Kirkas ja kirkas aurinko!
Olet lämmin ja punainen kaikille:
johon, herra, loistakaa kiihkeät säteenne
Oletko kunnossa?
Syvyyspellolla kaipaan heidän säteitään valjastettua,
Pitääkö he käyttää sitä tiukasti?"
Käännös
Yaroslavna's Lament - kuuntele ääntä
Jaroslavna itkee aikaisin
"Voi tuuli, purje!
Miksi, sir, puhallat minua kohti?
Miksi kiirehdit Khinin nuolia?
kevyillä siivillään
rakkaille sotureilleni?
Eikö se riittäisi, että hengität pilvien alla?
vaalia aluksia sinisellä merellä?
Miksi, sir, siroitit iloni höyhenruohon läpi?"
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivl-kaupungissa visiirissä sanoen:
"Voi Dnepr Slovutsh!
Murtauduit kivivuorten läpi Polovtsien maan läpi.
Vaalit Svjatoslavin istutuksia itsellesi
Kobjakovin leiriin.
Tule, herra, rakkaani luo,
jotta en lähetä hänelle kyyneleitä
on aikaisin merellä!"
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivlissa visiirissä sanoen:
“Kirkas ja kolminkertainen aurinko!
Olet lämmin ja ihana kaikille:
miksi, herra, levitit kuumia säteitäsi
tuskani sotureille?
Vedettömällä pellolla jano väänsi heidän jousensa,
Ovatko he täyttäneet värinänsä surulla?"
Kuinka Jaroslavna sai miehensä takaisin
Kaikki eivät heti muista "Tarina Igorin kampanjasta" -juonta.
Pähkinänkuoressa. Kronikka kuvaa, kuinka Igor, huomioimatta armeijansa kuoleman merkkejä, meni syvälle Polovtsian aroon, menetti armeijansa ja joutui vangiksi.
Hänen vaimonsa Jaroslavna aisti jotain olevan vialla varhain aamulla seisoi maaorjuuden seinällä aurinkoa päin ja lauloi kutsuen tuulen, Tonavan ja auringon voimia auttamaan häntä tuomaan miehensä kotiin. Se onnistui. Ylistän myös naisellista energiaa. Tytöt, kun opimme uskomaan itseemme, parempia päiviä tulee maan päälle.
|
Nousen aikaisin aamulla Jaroslavlissa, Jotta haluttuni palaa kampanjasta, Jotta muisto huonosta säästä pyyhkiytyisi naisen mielessä,
Tonavalla kuuluu Jaroslavlin ääni, Jaroslavna itkee aikaisin Jaroslavna itkee aikaisin Jaroslavna itkee aikaisin Meri loisteli keskiyöllä, |
Ja Jaroslavnan valituslaulun juuriteksti käännetään useammin kuin kerran, mikä herättää runoilijoiden mielikuvituksen
Tonavan leveän rannan yli,
Suuren Galician maan yli
Itkeen, lentää Putivlista,
Jaroslavnan nuori ääni:
"Minä, köyhä, muutun käkiksi,
Lennän Tonavaa pitkin
Ja hiha, jossa majavareuna,
Kumarruin ja liotan Kayalissa.
Sumut lentävät pois,
Prinssi Igor avaa hieman silmänsä,
Ja aamulla pyyhin pois veriset haavat,
Nojaten mahtavan ruumiin yli."
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:
"Mitä sinä, Tuuli, kerrot ilkeästi,
Miksi sumut pyörivät joen varrella,
Nostat polovtsialaiset nuolet,
Heitätkö heidät venäläisten rykmenttien joukkoon?
Mistä et pidä ulkoilmassa?
Lennä korkealle pilven alla,
Laivoja vaalia sinisellä merellä,
Heiluvatko aallot perän takana?
Sinä, kylvämässä vihollisen nuolia,
Vain kuolema puhaltaa ylhäältä.
Voi miksi, miksi minun hauskani
Oletko ikuisesti hajallaan höyhenruohossa?"
Aamunkoitteessa Putivlissa itku,
Kuin käki aikaisin keväällä,
Nuori Jaroslavna soittaa,
Seinällä on nyyhkyttävä kaupunki:
"Loistava Dnepri! Kivivuoret
Polovtsien maihin iskit,
Svjatoslav kaukaisiin avaruuteen
Käytin Kobjakoveja rykmenteissä.
Arvosta prinssiä, herra,
Tallenna se toiselle puolelle
Jotta voin tästä lähtien unohtaa kyyneleeni,
Palatkoon hän luokseni elävänä!"
Kaukana Putivlissa visiirillä,
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:
"Aurinko on kolme kertaa kirkas! Sinun kanssasi
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita.
Miksi olet prinssin rohkea armeija?
Oletko palanut kuumilla säteillä?
Ja miksi olet vedetön erämaassa?
Valtavien polovtsien hyökkäyksen alla
Jano on vetänyt alas marssijousen,
Nämä ovat Taras Shevchenkon runoja
ja tämä on Vadim Konstantinov
vaikka tarkkaa käännöstä ei ehkä vielä ole
hän ei itkenyt, ja on versio, että hän ei lentänyt kuin käki, mutta kuin salama, ero on 1 kirjain
Tonavan yli varhain aamulla kuuluu Jaroslavnan ääni,
- itkee kuin villi käki, hengittää kuin lempeä merikyyhky..."
Lennän kuin nopea käki Kayal-joelle
ja siinä minä liotan majavan hihan lähellä pajua, lähellä kiviä...
.ja aamulla annan heille haavoja prinssille... Hänen kauheat haavansa...
ne kasvavat keholleni hengityksestäni!..."
Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen:
"Tuuli, puhallatko pahasti, heikentät soturien voimia?...
ja miksi lennät vihollisen nuolia kevyillä siivillä,
käytätkö niitä?
Etkö ole leikkinyt laivojen purjeilla merellä?
No, heitinkö minä huvikseni korkeiden höyhenruohojen sekaan?
"Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen:
"Dnepr Slavutich! Kuinka mahtava sinä olet, murtaudut läpi kiven syvyyksien!...
Herrani, tiedän, sinä muistat, Svjatoslavin veneet...
ikään kuin vaaliessaan hän ajoi heidät pidemmälle, Kobjakovan maahan...
Tuo minut takaisin, minä tulen taas kuntoon, etten lähetä kyyneleitä mereen kuin nopeat sanansaattajat, itkemättömän kasvun hetkellä!”
Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen: "Oi, kirkas, sinä, aurinko, olet minun pyhä suruni
!kaikki ovat lämpimiä ja rauhallisia kanssasi...mutta kerro minulle, miksi säteet, jotka lähetät sotureille, ovat niin äärimmäisen kuumia?
ja miksi vedettömällä pellolla kuivaat sipulia janoon,
ja suljet väriset tuliisella katseellasi!?...
"06.1984.
Jaroslavnan huuto- olennainen osa "" - 1100-luvun kirjallisuusteoksia.
"Jaroslavnan valituslaulua" käytetään joskus ilmaisuna, joka ilmaisee voimakasta surua.
Jaroslavnan valitus (Zabolotsky)
Jaroslavnan huuto(osa 3, I) kääntänyt (1938 - 1946) Nikolai Alekseevich Zabolotsky (1903 - 1958):
Tonavan leveän rannan yli,
Suuren Galician maan yli
Itkeen, lentää Putivlista,
Jaroslavnan nuori ääni:"Minä, köyhä, muutun käkiksi,
Lennän Tonavaa pitkin
Ja hiha, jossa majavareuna,
Kumarruin ja liotan Kayalissa.Sumut lentävät pois,
Prinssi Igor avaa hieman silmänsä,
Ja aamulla pyyhin pois veriset haavat,
Nojaten mahtavan ruumiin yli."Kaukana Putivlissa visiirillä,
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:"Mitä sinä, Tuuli, kerrot ilkeästi,
Miksi sumut pyörivät joen varrella,
Nostat polovtsialaiset nuolet,
Heitätkö heidät venäläisten rykmenttien joukkoon?Mistä et pidä ulkoilmassa?
Lennä korkealle pilven alla,
Laivoja vaalia sinisellä merellä,
Heiluvatko aallot perän takana?Sinä, kylvämässä vihollisen nuolia,
Vain kuolema puhaltaa ylhäältä.
Voi miksi, miksi minun hauskani
Oletko ikuisesti hajallaan höyhenruohossa? »Aamunkoitteessa Putivlissa itku,
Kuin käki aikaisin keväällä,
Nuori Jaroslavna soittaa,
Seinällä on nyyhkyttävä kaupunki:"Loistava Dneprini! Kivivuoret
Polovtsien maihin iskit,
Svjatoslav kaukaisiin avaruuteen
Käytin Kobjakoveja rykmenteissä.Arvosta prinssiä, herra,
Tallenna se toiselle puolelle
Jotta voin tästä lähtien unohtaa kyyneleeni,
Palaako hän luokseni elävänä! »Kaukana Putivlissa visiirillä,
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:"Aurinko on kolme kertaa kirkas! Kanssasi
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita.
Miksi olet prinssin rohkea armeija?
Oletko palanut kuumilla säteillä?Ja miksi olet vedetön erämaassa?
Valtavien polovtsien hyökkäyksen alla
Jano on vetänyt alas marssijousen,
Onko värinäsi täynnä surua?
Jaroslavnan valitus (Žukovski)
Jaroslavnan huuto venäläisen runoilijan (1783 - 1852) kääntämä (1817 - 1819):
Jaroslavna itkee Putivlin seinällä aamulla sanoen:
"Voi tuuli, sinä tuuli!
Miksi puhallat niin lujaa?
Mihin sinä lyöt Khanin nuolilla?
Kevyillä siipilläsi
Oletko tyytyväinen soturiin?
Eikö pilvien alla ole tarpeeksi vuoria tuulellesi?
Eikö sinisellä merellä ole tarpeeksi laivoja vaalimiseen?
Miksi hälvensit iloni kuin höyhenruoho?"Jaroslavna itkee seinällä Putivlissa aamulla laulaen:
"Voi sinä, Dnepr, sinä, Dnepri, sinä, kunnian joki!
Murtauduit kivivuorten läpi
Polovtsin maan kautta;
Sinä, vaalia, kuljetit Svjatoslavin laivat Kobjakovan armeijalle:
Tule lähelleni, rakkaani,
Jotta en lähetä hänelle kyyneleitä mereen aamulla, aamunkoitteessa!"Jaroslavna itkee Putivlissa kaupungin muurilla aamulla laulaen:
"Sinä, kirkas, sinä kirkas auringonpaiste!
Olet lämmin kaikille, olet punainen kaikille!
Miksi ojensit kuumasätesi tuskani sotureille?
Mikä vedettömissä aroissa puristi heidän jousiaan janosta
Ja vangitsiko tula heidät surulla?Meri purskahti sisään keskiyöllä;
Sumut liikkuvat pimeässä;
Jumala näyttää prinssi Igorille tien
Polovtsien maasta Venäjän maahan,
Isän kultaiselle valtaistuimelle.
Jaroslavnan itku (Balmont)
Jaroslavnan huuto kääntänyt (1929 - 1930) runoilija Balmont Konstantin Dmitrievich (1867 - 1942)
Onko se keihään vihellystä vai laulua? Mikä on laulu Tonavan yli?
Jaroslavlin ääni kuuluu. Kuin tuntematon käki
Soittaa aikaisin: "Lenen kuin käki Tonavaa pitkin,
Kastan majavan hihan nopeaan Kayala-jokeen,
Minä aamulla haavat prinssillä, minä aamulla veren vahvalla ruumiilla."
Jaroslavna itkee varhain Putivlin kaupunginmuurilla,
Kutsuu tuulta: ”Tuuli, purje, miksi puhallat väkisin?
Miksi olet, oi herra, helpoilla siivilläsi
Heität khanin nuolia taistelijoita kohti, missä hän on, Lado?
Eikö riittänyt puhaltaa korkeuksissa ja lentää pilvien alla,
Kun olet saapunut, rokkaa ja vaali laivoja sinisellä merellä?
Miksi karkoitit kaiken huvini höyhenruoholla?"
"Loistava Dnepr, murtauduit vuorten halki tuon polovtsialaisen maiden läpi,
Sinä arvostit Svjatoslavin laivoja, ryntäsit Kobjakovin leiriin,
Arvosta, oi herra, rakas Ladani,
Jotta aamulla en lähetä kyyneleitä hänelle aikaisin merellä."
Jaroslavna huutaa varhain Putivlin kaupunginmuurilla:
"Aurinko on kirkas, valo on aurinko, olet lämmin ja punainen kaikille,
Miksi, sir, kohdistat kuuman säteen?
Joukoille, missä hän on, Lado? Miksi vedettömällä pellolla?
Kuivaatko jousesi ja suljetko värinäsi surusta?"
Kuvat
Jaroslavna Putivlissa, Vladimir Serov, 1957-1962.
Tutkijat Jaroslavnan valituksesta
Likhachev Dmitri Sergeevich (1906 - 1999):
"Tarina Igorin kampanjasta ja hänen aikansa kulttuurista":
""The Lay of Igor's Campaign" -kappaleeseen on lisätty (upotettuna) toinen teos - "Jaroslavnan valitus" - joka muistuttaa hyvin länsieurooppalaisia eroa koskevia lauluja. Kuten eroa käsittelevät laulut (chansons de toile), ruhtinaan vaimon Jaroslavnan itku. Igor, suree eroa aviomiehestään, joka lähti pitkän taistelun pakanoita vastaan. Maallikon kirjoittaja mainitsee valitukset ainakin viisi kertaa: Jaroslavnan itku, Igorin kampanjassa kaatuneiden venäläisten sotilaiden vaimojen huuto, Rostislavin äidin itku; Maallikon kirjoittaja tarkoittaa itkuja puhuessaan Kiovan ja Tšernigovin ja koko Venäjän maan huokauksista Igorin kampanjan jälkeen. Maallikon kirjoittaja lainaa kahdesti itse itkuja: Jaroslavnan itku ja itku venäläisistä vaimoista..."
Ainalov Dmitri Vlasievich (1862 - 1939):
"Huomautuksia tekstille "Tales of Igor's Campaign"":
"...Jaroslavna, Galician Jaroslavin tytär, muistaa itkussaan kotimaansa Tonavan ja lentää henkisesti tämän joen yli kuin käki kyyneleissä<...>hän pyrkii henkisesti kotimaansa Tonava-joelle isänsä alueella<...>Nämä tiedot voivat selittää Tonavan tulon Jaroslavnan itkuun, eikä ollenkaan Tonavan laululaulujen jäljitelmä..."
Adrianova-Peretz Varvara Pavlovna (1888 - 1972):
"Tarina Igorin kampanjasta ja suullisesta kansanrunoudesta":
"...Jaroslavnan valitus, jossa tutkijat ovat pitkään havainneet kahden perinteen yhdistelmän - toisaalta kansan valituksen ja toisaalta loitsujen kaavojen..."
Sapunov Boris Viktorovich (1922 - 2013):
"Jaroslavna ja vanha venäläinen pakanuus":
"Voidaan helposti todeta, että luonteeltaan Jaroslavnan "itku" pääosassaan (kolme kappaletta neljästä) on tyypillinen pakanallinen salaliitto. "Itku" rakenteeltaan toistaa salaliiton tavanomaista neliosaista muotoa. säilyi 1900-luvulle saakka - vetoomus korkeampiin voimiin, niiden voiman ylistäminen, erityinen pyyntö ja johtopäätös. Suuri osa 1800-luvulla kirjatuista salaliitoista vetoaa edelleen aurinkoon, kuukauteen, tähtiin, aamunkoittoon, tuuliin, tuleen, salama ja muut luonnonvoimat"
(1799 - 1837):
"Igorin kampanjan laulu":
"...laulun aitouden todistaa antiikin henki, jota on mahdoton jäljitellä. Kenellä 1700-luvun kirjailijoistamme olisi voinut olla tarpeeksi lahjakkuutta tähän? Karamzin? mutta Karamzin ei ole runoilija. Derzhavin ? mutta Deržavin ei osannut venäjän kieltä, ei vain kieltä "Igorin sukupuolen lauluja". Muilla ei kaikilla ollut niin paljon runoutta kuin löytyy Jaroslavnan valituksesta, taistelun ja pakenemisen kuvauksesta..."
Huomautuksia
1) Galician maa on yksi Venäjän voivodikunnan viidestä maasta osana Puolan kuningaskunnan kruunua, Puolan ja Liettuan liittoa vuosina 1434–1772 Puolan ja Liettuan liittovaltion ensimmäiseen jakoon asti, jolloin nämä maat ohitettiin Itävaltaan. Maan pääkaupunki oli Galich.
2) Putivl on muinainen kaupunki, joka mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1146 tärkeänä linnoituksena. Nyt Putivl sijaitsee Sumyn alueella Ukrainassa.
3) Reuna - turkisverhoilu reunojen ympärillä.
4) Kayala - lähellä Kayala-jokea "Igorin kampanjan tarinan" mukaan prinssi Igor Svjatoslavitšin taistelu polovtsien kanssa tapahtui vuonna 1185. Tämän joen sijaintia ei tällä hetkellä tiedetä tarkasti.
5) Visiiri - vanha venäläinen nimi linnoituksen laskeutuvalle arinalle.
6) Jurassicilla - 1) avoimella, korkealla paikalla; 2) Näkyvillä.
15) Putivl on muinainen kaupunki, joka mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1146 tärkeänä linnoituksena. Nyt Putivl sijaitsee Sumyn alueella Ukrainassa.
Jaroslavna itkee aikaisin
"Voi tuuli, purje!
Miksi, sir, puhallat minua kohti?
Miksi kiirehdit Khinin nuolia?
Kevyillä siivilläsi
Rakkaani sotureille?
Eikö se riittänyt, että lensit pilvien alla?
Vaalitko laivoja sinisellä merellä?
Miksi, herra, on minun iloni
Siroititko höyhenruohoa?"
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivl-kaupungissa visiirissä sanomalla:
"Voi Dnepr Slovutsh!
Murtauduit kivivuorten läpi
Polovtsien maan läpi.
Vaalit Svjatoslavin istutuksia itsellesi
Kobjakovin leiriin.
Tule, herra, rakkaani luo,
Jotta en lähetä hänelle kyyneleitä mereen aikaisin."
Jaroslavna itkee aikaisin
Putivlissa visiirissä sanoen:
“Kirkas ja kolminkertainen aurinko!
Olet lämmin ja ihana kaikille:
Miksi, herra, levitit kuumia säteitäsi?
Ovatko soturini onnellisia?
Vedettömällä pellolla jano väänsi heidän jousensa,
Ovatko he täyttäneet värinänsä surulla?"
Käännös Vasily Andreevich Zhukovsky
Kuuluu Jaroslavlin ääni, joka huutaa kuin yksinäinen stepptanssija aamunkoitteessa.
"Minä lennän", hän sanoo kuin käki Tonavalla,
Kastan majavan hihan Kayala-joessa,
Pyyhin prinssin veriset haavat hänen kovettuneelle ruumiilleen."
Jaroslavna itkee Putivlin seinällä aamulla sanoen:
"Voi tuuli, sinä olet tuuli!
Miksi puhallat niin lujaa?
Mihin sinä lyöt Khanin nuolilla?
Kevyillä siipilläsi
Oletko tyytyväinen soturiin?
Eikö pilvien alla ole tarpeeksi vuoria tuulellesi?
Eikö sinisellä merellä ole tarpeeksi laivoja vaalimiseen?
Miksi hälvensit iloni kuin höyhenruoho?"
Jaroslavna itkee seinällä Putivlissa aamulla laulaen:
"Voi sinä, Dnepr, sinä, Dnepri, sinä, kunnian joki!
Murtauduit kivivuorten läpi
Polovtsin maan kautta;
Sinä, vaalia, kuljetit Svjatoslavin laivat Kobjakovan armeijalle:
Tule lähelleni, rakkaani,
Jotta en lähetä hänelle kyyneleitä mereen aamulla aamunkoitteessa!"
Jaroslavna itkee Putivlissa kaupungin muurilla aamulla laulaen:
"Olet kirkas, sinä olet kirkas aurinko!
Olet lämmin kaikille, olet punainen kaikille!
Miksi ojensit kuumasätesi tuskani sotureille?
Mikä vedettömissä aroissa puristi heidän jousiaan janosta
Ja vangitsiko tula heidät surulla?"
Järjestely on kirjoitettu vuosina 1817-1819.
Käännös: Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
Onko se keihään vihellystä vai laulua? Mikä on laulu Tonavan yli?
Jaroslavlin ääni kuuluu. Kuin tuntematon käki
Soittaa aikaisin: "Lenen kuin käki Tonavaa pitkin,
Kastan majavan hihan nopeaan Kayala-jokeen,
Minä aamulla haavat prinssillä, minä aamulla veren vahvalla ruumiilla."
Jaroslavna itkee varhain Putivlin kaupunginmuurilla,
Kutsuu tuulta: ”Tuuli, purje, miksi puhallat väkisin?
Miksi olet, oi herra, helpoilla siivilläsi
Heität khanin nuolia taistelijoita kohti, missä hän on, Lado?
Eikö riittänyt puhaltaa korkeuksissa ja lentää pilvien alla,
Kun olet saapunut, rokkaa ja vaali laivoja sinisellä merellä?
Miksi karkoitit kaiken huvini höyhenruoholla?"
"Loistava Dnepr, murtauduit vuorten halki tuon polovtsialaisen maiden läpi,
Sinä arvostit Svjatoslavin laivoja, ryntäsit Kobjakovin leiriin,
Arvosta, oi herra, rakas Ladani,
Jotta aamulla en lähetä kyyneleitä hänelle aikaisin merellä."
Jaroslavna huutaa varhain Putivlin kaupunginmuurilla:
"Aurinko on kirkas, valo on aurinko, olet lämmin ja punainen kaikille,
Miksi, sir, kohdistat kuuman säteen?
Joukoille, missä hän on, Lado? Miksi vedettömällä pellolla?
Kuivaatko jousesi ja suljetko värinäsi surusta?"
Käännös N. Zabolotsky
Tonavan leveän rannan yli,
Suuren Galician maan yli
Itkee, lentää Putivlista.
Jaroslavnan ääni on nuori;
"Minä, köyhä, muutun käkiksi,
Lennän Tonavaa pitkin
Ja hiha, jossa majavareuna,
Kumarruin ja liotan Kayalissa.
Sumut lentävät pois,
Prinssi Igor avaa hieman silmänsä,
Ja aamulla pyyhin pois veriset haavat,
Nojaten mahtavan ruumiin yli."
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:
"Mitä sinä, Tuuli, kerrot ilkeästi,
Miksi sumut pyörivät joen varrella,
Nostat polovtsialaiset nuolet,
Heitätkö heidät venäläisten rykmenttien joukkoon?
Mistä et pidä ulkoilmassa?
Lennä korkealle pilven alla,
Laivoja vaalia sinisellä merellä,
Heiluvatko aallot perän takana?
Sinä, kylvämässä vihollisen nuolia,
Vain kuolema puhaltaa ylhäältä.
Voi miksi, miksi minun hauskani
Oletko ikuisesti hajallaan höyhenruohossa?"
Aamunkoitteessa Putivlissa itku,
Kuin käki aikaisin keväällä,
Nuori Jaroslavna soittaa,
Seinällä on nyyhkyttävä kaupunki:
"Loistava Dnepri! Kivivuoret
Polovtsien maihin iskit,
Svjatoslav kaukaisiin avaruuteen
Käytin Kobjakoveja rykmenteissä.
Arvosta prinssiä, herra,
Tallenna se toiselle puolelle
Jotta voin tästä lähtien unohtaa kyyneleeni,
Palatkoon hän luokseni elävänä!"
Kaukana Putivlissa visiirillä,
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:
"Aurinko on kolme kertaa kirkas! Sinun kanssasi
Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita.
Miksi olet prinssin rohkea armeija?
Oletko palanut kuumilla säteillä?
Ja miksi olet vedetön erämaassa?
Valtavien polovtsien hyökkäyksen alla
Jano on vetänyt alas marssijousen,
Onko vilisesi täynnä surua?"
1938-1946
Viktor Sosnora
Putivlin yläpuolella aurinko on ilo
mutta valo on heikko.
rakeita aita,
aamunkoittoon asti chintzin väri:
Lennän pitkin Tonavaa
koditon zegzitsa.
Aikaisin, aikaisin
kastan majavan hihan,
Peitän prinssin haavat,
Tuuli on kylmä Putivlin yllä
kantaa tukkoisen taistelun tuoksua.
Lada itkee:
Oi Vetrilo,
Miksi puhallat vihamielisesti?
Oi Wind-Vetrilo,
hyväntahtoinen ja laaja,
lennät ilman siivillä
Venäjän joukkueeseen?
Ei sitä koskaan tiedä
koditon,
pilvet potkivat etelässä,
pieni kylmä meri
kehto laivoja aalloilla?
Ei riitä, että nostat sadon,
nostaa turkkia
metsän eläin?
Miksi iloni on
höyhenruoholla
Putivlin yläpuolella aurinko on ilo
mutta valo on heikko.
rakeita aita,
Lada Yaroslavna itkee,
Lada itkee,
huokaa voihkien,
Heikkoa aurinkoa uhkaavat:
lennän sinulle, aurinko,
koditon zegzitsa.
Miksi vedettömällä pellolla,
heittää maahan,
kasteltu hikisessä suolassa
oletko miehesi-prinssi joukkue?
Miksi jouset ovat tiukkoja?
sinä heille, aurinko,
rokkasi
loukannut heitä klo goy
ruoko värisee?
Putivlin yllä on punaisia pilviä,
Lada Yaroslavna huutaa:
Oi mahtava Dnepri Slavutsh!
Halkaisit kalliovuoret,
Svjatoslavin onuchi
Kobjakovin saappaiden kanssa
sinä työnsit...
Voi luoja!
Anna minulle aviomies huomenna.
mudan peitossa
isosilmäinen.
(1969)
Jevgeni Jevtushenko
Jaroslavna itkee Putivlissa
yksi linnoituksen muurilla
kaikista, jotka putosivat kauan sitten, äskettäin,
sekä sinusta että minusta.
Hän huutaa kuin leski, huutaa kuin lokki:
"Lenen Tonavan tyttäreni kanssa,
hihassa majavareunus
Liotan sitä Kayala-joessa.
En putoa maahan lennossa,
menee alas miehensä luo,
ja prinssin rakastetun ruumiin päällä
Puristan verta hellästi siivilläni."
Jaroslavna itkee Putivlissa
suru kuin unessa,
langenneiden kirkkaudella ja kunniattomasti,
mutta yhdessä sodassa kaikkien puolesta.
"Voi herra purje, tuuli,
miksi vastustat sitä?
Sinun on parempi kuivata kyyneleeni,
mutta älä ammu nuolilla tyhjään kantamaan.
Kunpa tuuli tulisi mieleesi,
täyttämässä laivan purjetta.
Koska rakkauteni ja iloni
hajotitko höyhenruohon päälle?
Jaroslavna itkee Putivlissa
yksi linnoituksen muurilla:
"Sinä, Dnepr Slovutsh, olet itsepäinen,
matkasi vuoren jyrkkyyden halki.
Vallitsit lokkeja itsessäsi
ja Svjatoslavin veneitä.
Tallenna rakkaasi lataamalla
hänet rakkauden purjeiden alla."
Jaroslavna itkee Putivlissa
yksi linnoituksen muurilla:
"Voi aurinko, sinä et ole kenenkään vertainen.
Lämmitä kaikkia yksinäisiä maailmassa.
