अरबी भाषा की वर्णमाला। अरबी वर्णमाला

08.09.2019

मिन हसुना ज़नहु तबआ आयषु
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
जो सकारात्मक सोचता है, वह खूबसूरती से जीएगा।.

दूसरे दौर की मिस्र यात्रा के बाद, मैं अरबी लिपि प्रणाली से निपटना चाहता था।
हालांकि कुछ हुआ है, अंतिम निष्कर्ष सुकून देने वाला नहीं है।
हम रूसी, जीभ की नोक बोलना उनके गले में उच्चारण करने और बारीकियों को भेद करने के लिए लगभग असंभव है।

इतना ही नहीं, 28 अक्षरों में से, उनके पास अरबी (ए, यू, वाई) अरबी में हमारे कान हैं:

2- "डी" - दाल, पिताजी - Dal, Dal
   2- "के" - काफ, काफ - ओएन, ق
   2- "टी" -ता, ता - T, T
   2- "पी" -गैन, रा- ر, G
   3- "सी" -सिन, गार्डन, था- S, S, س
   4- "Z" -Za, हॉल, Zai, मिस्र- Zad- ز, ”, ظ, मिस्र, Z
3- "एक्स", खा, हा- ح,, ه
शेष सात में से, हमारे पास केवल दो ध्वनियाँ नहीं हैं (हालाँकि आप कभी-कभी उनमें से एक का उच्चारण करते हैं, जब डॉक्टर उसके मुँह में एक चम्मच डालते हैं और AAA कहने के लिए कहते हैं)।

समस्या यह है कि आधे से अधिक अक्षरों को शब्द के आरंभ, मध्य और अंत में अलग-अलग लिखा जाता है और अलग से…।

..अगर आप एक बार में इस पूरे केक को निगलने की कोशिश नहीं करते हैं, तो यह इतना डरावना नहीं है ...।

परिणाम 6 पृष्ठों पर था, जो यहां और भी अधिक संक्षिप्त रूप से प्रस्तुत किया जाएगा, लेकिन सिस्टम को समझने और अरबी में अपना पहला शब्द पढ़ने के लिए पर्याप्त है ... इसलिए, पहले हम केवल 11 अक्षरों पर विचार करेंगे, फिर अक्षरों के ऊपर और नीचे दिए गए आइकन, हम संक्षेप में अध्ययन करेंगे अक्षरों के संयोजन के लिए नियम और पहले शब्दों को पढ़ने का प्रयास करें।

उदाहरण के लिए, शब्द लव - एचयूबीबी حُبْ

कहाँ एक्स, कहाँ यू, कहाँ बी - 5 मिनट का ध्यान और सब कुछ स्पष्ट होगा।
........
जारी रखा:

अरबी अक्षरों को दाएं से बाएं लिखा और पढ़ा जाता है।
GROUPS में अक्षरों को सबसे अच्छी तरह से याद किया जाता है - सुविधा और समानता के लिए। संघ जो पत्र या महत्वपूर्ण नोटों को याद रखने में मदद करते हैं, उन्हें पीले मार्कर के साथ चिह्नित किया जाता है।

1. - "EVIL" LETTERS "(दूरी), hall (हॉल), ﺭ (ra)) (zay) ا (अलीप), و (वाह) - वे हर जगह समान लिखे जाते हैं।

ये 6 अक्षर मतलब के हैं। वे अपने बाएँ से सबके मित्र नहीं हैं। यदि इस तरह की अल्ट्रा-राइट लेडी एक शब्द के बीच में पाई जाती है, तो इसके बाद के अक्षर को प्रारंभिक (या अलग) रूप लेना होगा।

ﺩ ﺩ (दूर) ध्वनि "घ" का संकेत देता है गोल "अधिक" संकेत - दूरी

ﺫ ﺫ (हॉल) इंटरडेंटल साउंड "z" को दर्शाता है, इस अन्य का एक उदाहरण है। संगति - hare away

ﺭ ﺭ (आरए) बदमाश "आरए" की ध्वनि "पी" को दर्शाता है

ﺯ ﺯ (zay) ध्वनि "z" का संकेत देता है शीर्ष पर हरे के साथ आर राक

ﺍ ا (aliph) स्वरों को इंगित करता है, सबसे आम संस्करण एक शब्द की शुरुआत में एक लंबा "ए" है
H (अलीफ)शब्द के अंत और मध्य में पड़ोसी अक्षरों के साथ दोस्त हैं -c दाईं ओर जुड़ा हुआ है

و و (वाह) यह ध्वनि अंग्रेजी में "w" से मेल खाती है, आधा स्वर "y"

2. पत्र: ب (ba), ت (ta) और t (tha)

ﺏ ﺏ बीए हॉर्न के साथ ध्वनि "बी" बारन का वर्णन करता है अंत, मध्य, शुरुआत

ﺕ ﺕ वह एक। ध्वनि "टी" धूर्त तान्या अंत, मध्य, शुरुआत अनुगामी

ﺙ ﺙ सा। ध्वनि "ग" [θ] उदाहरण: सोचो भारत से थारा - माथे पर बिंदु अंत, मध्य प्रारंभ начало

3. पत्र: Let (jim), ha (ha) और k (kha)

ﺝ ﺝ जिम। "J" या "g" ध्वनियों का संकेत देता है। अंत, मध्य, शुरुआत ججج

ﺡ ﺡ हा। ध्वनि "x" का संकेत देता है, अंत, मध्य, शुरुआत ححح

ﺦ ﺦ खा। ध्वनि को इंगित करता है "kh।" अंत, मध्य, शुरुआत “

इसलिए हमने 11 अक्षर सीखे: ا (alif), ب (ba), ت (ta) 11 (sa),) (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha), ﺩ (दूरी), ﺫ (hall) ), Ay (पा) और ﺯ (ज़े)

4. ICONS। शेष अक्षरों के बारे में बाद में, और अब SIGNS के बारे में, या पत्रों के ऊपर और नीचे डैश - उन्हें ताशकिल (अरबी से ताशकिल) कहा जाता है। "संगठन", "संकलन")। संकेत करने के लिए प्रयुक्त (स्वर के लिए) छोटे स्वर।

पत्र में वाउचर आमतौर पर उपयोग नहीं किए जाते हैं, क्योंकि यह माना जाता है कि एक व्यक्ति जो अरबी बोलता है, उनके बिना पाठ पढ़ सकता है। ताशकिल बच्चों की पुस्तकों, शुरुआती और कुरान के लिए अरबी पाठ्य पुस्तकों में पाया जाता है।

पत्र पर पानी का छींटा: फाथा। ध्वनि को "ए" दर्शाता है।

पत्र के नीचे डैश: कसेरा। ध्वनि और।

पत्र पर लूप: धम्म। ध्वनि को "y" दर्शाता है।

पत्र के ऊपर सर्कल: सुकुन। एक स्वर की अनुपस्थिति को दर्शाता है।

अक्षर के ऊपर श के आकार का चिन्ह: शद। व्यंजन दोहरीकरण को दर्शाता है।

आइए रूसी अक्षरों में "पुस्तक" शब्द लिखें, लेकिन अरबी शैली में। सबसे पहले, हम सभी स्वरों को हटाते हैं और एक "गांठ" प्राप्त करते हैं। अब हमें मुखरता लेने की जरूरत है। "के" के बाद, हमारे पास कोई स्वर नहीं है; तदनुसार, हम इस पर एक सूकून लटकाएंगे। "एन" हमने "और" के साथ युग्मित किया है, इसलिए, कासरा इसका साथ देगा। "जी" के ऊपर, जैसा कि आप शायद पहले से ही अनुमान लगा चुके हैं, फतह दिखाई देगा।

परिणाम कुछ इस तरह होना चाहिए:

और अब पढ़ें: क्या हुआ? , और अरबी संक्षिप्त नाम पुश्किन कल्पना?!

इस प्रकार, यदि हमारे पास है, तो इसे "बा," के रूप में "द्वि," और "बू" के रूप में उच्चारित किया जाएगा।

अधिक उदाहरण:

5. प्रवेश का नियम।

आइए अक्षरों को जोड़ने की कोशिश करें: ا (alif), ب (ba), ت (ta) और ث (sa)। एक साथ और सुशोभित अरबी लिपि का चित्रण।

अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यदि अरबी भाषा में परिणामी शब्द मौजूद हैं - अक्षरों के सभी रूपों को लिखने का अभ्यास करना महत्वपूर्ण है: प्राथमिक, मध्य और अंतिम।
याद रखें कि एलीप एक ऐसी पत्र-क्रूरता है, यह सभी अक्षरों के साथ बाईं ओर के अनुकूल नहीं है। वह दाएं से दोस्त है, लेकिन बाएं से नहीं। आइए अब उन अक्षरों को जोड़ने का प्रयास करें जिन्हें हम 3 के संयोजन में जानते हैं और देखें कि क्या होता है।

अक्षरों को ha (jim), letters (ha), k (kha) और ا (alif), ب (ba), ت (ta) और ث (sa) को एक साथ, सामान्य रूप से, तीनों के संयोजन में जोड़ें:

6. हम पहले शब्द पढ़ते हैं !!! आप और मैं पहले ही "सामान्य" शब्द प्राप्त करने के लिए पर्याप्त पत्र सीख चुके हैं। एक बच्चे का पहला शब्द आमतौर पर "माँ" है, लेकिन हम पिताजी के साथ एक ही शुरुआत करेंगे।

पिता - अब ابْ

Papa- महिला بَابَا अरबी वर्णमाला में कोई ध्वनि "p") नहीं है, इसलिए: दीपक- लांबा, पिता -baba आदि

दरवाजा बाब بَابْ

love- hUBB حُبْ

Sestra- UGT اُخْتْ

लिप्यंतरण बहुत अनुमानित है, हमेशा अरब-भाषी कॉमरेड द्वारा अध्ययन किए गए शब्दों का उच्चारण सुनना उचित है।

खैर, मानो इस पर आप कर सकते हैं होगा रोकना. अरबी लिपि की प्रणाली, मुझे आशा है, आपके लिए अधिक समझ में आ गई है।

जो रुचि रखते हैं, हम थोड़ा और जारी रखेंगे।

7. तीन साल " एक्स». अक्षर ha (ha), ﺥ (kha) - हम पहले से ही जानते हैं, एक और एक है - x-soft ه

ه हा। [x] इसके पास स्थित एक रूसी ध्वनि को "अहा" शब्दों में उच्चारित किया जाता है। अंत, मध्य, शुरुआत - ههه

आपको पता होना चाहिए कि इस ध्वनि के गलत उच्चारण के साथ, शब्द का अर्थ मौलिक रूप से बदल सकता है ...

उदाहरण के लिए, हर जगह तीन मामलों में लिखा है - " HaLyaKa » और हर जगह अलग "एक्स"। हम रूसी इन बारीकियों को नहीं सुनते हैं और इसके अलावा हम यह नहीं कहेंगे ...

1) حَلَقَ बनाया 2) حَلَقَ का मुंडन 3) هَلَكَ का निधन, गायब

निम्नलिखित परिस्थिति हमें शांत करती है - वे कहते हैं कि थाई और भी ठंडा है। दुनिया में सबसे कठिन लेखन है, और सात बोलियों के साथ पाँच स्वर हैं। उदाहरण के लिए, एक पत्र एक 1 - उच्च स्वर, 2 - निम्न, 3 मध्य स्वर, ऊपरी से निचले स्वर में 4, ऊपरी से निचले स्वर में 5, और सभी अक्षर अलग होते हैं, शब्द मई पाँच अर्थ होंगे: उदाहरण के लिए mAI MAI MAI MAI एमएआई - नहीं सच कच्चे जलाऊ लकड़ी बुरी तरह से जला।

8. अरबी "YOKLMN" - पत्र ي ya, ق Kaf, ك Käf, यू लाम, एन (माइम), ن (नान)

ي ي फिर [वें] "वें", लेकिन बहुत अधिक ऊर्जावान रूप से उच्चारित किया गया - आधा स्वर "और" अंत, मध्य शुरुआत ييي

ق ق सी एंड एफ कौवे की तरह क्यूसीएपी । अंत, मध्य प्रारंभ начало

ك ك क्यफ [के] रूसी की याद दिलाता है केएल » या "क्या", (ब्रश, क्यू) अंत, मध्य, शुरुआत ككك

कृपया पढ़ें: كَخ

यह एक उदाहरण है कि शुरुआत में "kyaf" कैसे लिखा जाता है। और इस अरबी शब्द का अर्थ है "बयाका!" यह असंभव है! मत छुओ! ”

ل ل (लाम) [एल] ध्वनि " हाँ"शब्दों में" सन "," ग्रीष्म "। अंत, शुरुआत के मध्य- للل
م م (माइम) "मी" शब्द "मिराज", "इंस्टेंट", "शांति" में। अंत, बीच की शुरुआत ممم

ن ن (नेन) अंत, मध्य शुरुआत ننن

9 अक्षर ش शिन, س नीला

ش ش शिन श सॉफ्ट ह्यू (ओं) का अंत, मध्य प्रारंभ ششش

س س [s] ब्लू एंड, मिडिल स्टार्ट سسس

10. पत्र The उद्यान,ض पिताजी (वापस)

ص ص [एस] गार्डन एंड, मिड स्टार्ट,

ض ض [डी] पिताजी "डी" अंत, मध्य शुरुआत ضضض की तरह लगता है

मिस्र की बोली में, ध्वनि "डैड" का उच्चारण सामान्य "Z" उदाहरणों की तरह किया जाता है:

مضبو (mazbut "सामान्य, सामान्य" (मिस्र)

بال بب bull bizzapt "वास्तव में, बुल्सआई में।" (मिस्र) यानी मिस्र के DBP में - यह बैकसाइड है

पूरे अरबी वर्णमाला में, इस पत्र की ध्वनि को विदेशियों के लिए और खुद अरबों के लिए, बाकी की पृष्ठभूमि के खिलाफ सबसे मुश्किल माना जाता है। इब्न मंज़ूर: "डैड" की ध्वनि केवल अरबों द्वारा ही उच्चारण की जाती है। अन्य भाषाओं में, यह लगभग कभी नहीं पाया जाता है। "

११.लेटर्स in ऐन, जिम ऐन

غ غ "R" कुदाल बिना चीड़, तनाव के होता है। अंत, मध्य प्रारंभ начало

ع ع [जी] ऐन। अंत, मध्य प्रारंभ начало

यह ध्वनि रूसी भाषा के लिए विदेशी है। व्यंजन "ऐन" अरबी भाषा की सबसे कठिन ध्वनियों में से एक है।

12. अक्षर The टा, a za, ف fa

ط ط [टी] वह अंत, मध्य शुरुआत,
ظ ظ [Z] अंत के लिए, शुरुआत End के मध्य में
ف ف [एफ] एफएंड, मिड स्टार्ट एफएएफएएफएएफ

13. पठन अभ्यास:
   tariha تَرِهَ
   बारुडा بَرَدَُ
   उलिदा وulلِدَ
   कामिडा كَمidaدَِ
   स्कोर किया
   बाराका بررككََ
   मकरा مَكَرَر
   तारक ऋषिशोَयं
   ज़कारा akَكَرَذ
   हरबा هَرَبَ

वैकल्पिक - अरबी अंक:

٩	٨	٧	٦	٥	٤	٣	٢	١	٠
9	8	7	6	5	4	3	2	1	0

अरबी वर्णमाला के अक्षर हमारे द्वारा ज्ञात अन्य अक्षरों से मौलिक रूप से भिन्न हैं। आइए देखें कि उनकी विशेषताएं क्या हैं।

1. फैंसी पत्र

मिस्र की बोली की लिखित भाषा आधिकारिक रूप से मौजूद नहीं है। फिर भी, हाल ही में यह सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है। मिस्रवासी शास्त्रीय अरबी भाषा (मिस्र की बोली के विवरण के बारे में पढ़ें) की वर्णमाला का उपयोग करते हैं, हालांकि, कुछ भिन्नताओं के साथ। वर्णमाला के अक्षरों के बीच, हमारे लिए असामान्य आवाज़ें हैं।
अक्षर "ze" “ध्वनि का उत्पादन" th "(अंग्रेजी शब्द" थिंक "के रूप में) करता है। लेकिन उसे ऐसी आवाज़ शास्त्रीय अरबी में ही आती है। मिस्र की बोली में - [t] या [s]।
अक्षर "हा" ح "कोमल साँस छोड़ना" के समान एक नरम ध्वनि [x] बनाता है।
अक्षर "खा" “एक फर्म, कुछ हद तक laryngeal ध्वनि [kh] बनाता है।
पत्र "पोशन" “एक ध्\u200dवनि बनाता है (जैसा कि अंग्रेजी में निश्चित लेख" ")। मिस्र की बोली में [ई] लगता है, शायद ही कभी - नरम [एस] के रूप में।
अक्षर "उद्यान" एक ठोस ध्वनि बनाता है [s], जैसा कि शब्द "पनीर" में है। यह पत्र मिस्र की बोलियों के छात्रों के लिए "समस्याग्रस्त" में से एक है, क्योंकि कई लोगों के अक्षर का कोई एनालॉग नहीं है। और कान से, शुरुआती के लिए س "syn" और syn "गार्डन" के बीच अंतर करना मुश्किल हो सकता है।
पत्र "डैड" solid एक ठोस ध्वनि बनाता है [डी], जैसा कि "तरबूज" शब्द में है। यह पत्र कुछ समस्याओं (दोनों प्रजनन में, साथ ही कान द्वारा धारणा में) का कारण बनता है, क्योंकि कई अन्य वर्णमालाओं में कोई समान अक्षर "डी" नहीं है।
अक्षर "ता" ط एक ठोस ध्वनि बनाता है [t], जैसा कि "आप" शब्द में है। यह पत्र शुरुआती लोगों के लिए भी मुश्किल है। हार्ड अरबी "सॉफ्ट" से अलग करना हमारे लिए मुश्किल है।
अक्षर "के लिए" solid एक ठोस ध्वनि बनाता है [h], जैसा कि शब्दांश "ज़ी" में है। यह एक और अरबी पत्र है, जो कानों द्वारा हमारे लिए “” ”मुलायम z से अंतर करना आसान नहीं है।
पत्र ऐन जिम एक ठोस गले ध्वनि "एक" बनाता है। एक जानवर की तरह थोड़ा बढ़ता है। मिस्र की बोली का अध्ययन करने वालों के लिए सबसे कठिन ध्वनियों में से एक है।
पत्र "राइन"। एक पत्र। उच्चारण में, ध्वनि, में फ्रेंच "आर" (लेकिन रिंसिंग के बिना) और मिस्र की हार्ड पकड़ [केएच] के बीच एक क्रॉस है।
अक्षर "कफ" ق क्रिएट करता है [a], [o], [k], या ध्वनि बिल्कुल नहीं बनाता है।
अक्षर "ghe" ه एक विशिष्ट यूक्रेनी ध्वनि बनाता है [gh] (कुछ विशेष क्षेत्रों के रूसी भी "g" का उच्चारण करते हैं)।

2. क्लासिक्स दो!

वर्तमान काल में एकवचन के पहले व्यक्ति क्रियाओं में अलिफ एई के बारे में। शास्त्रीय अरबी भाषा के नियमों के अनुसार अलिफ की आवश्यकता होती है। इसलिए, "I love" का सही संस्करण: باح [ب [bahEb]।
लेकिन चूंकि मिस्र की बोली का आधिकारिक संस्करण नहीं है, इसलिए, सिद्धांत रूप में, शब्दों की वर्तनी को सरल करना संभव है। इसलिए, अल्फाह के बिना, फतह के साथ संस्करण को कहने दें। हालांकि यह वास्तव में, एक कम सही विकल्प है।
ताकि मिस्र की बोली "गुप्त के रूप में" न बन जाए, जो कि उन्हें, यदि संभव हो तो, शास्त्रीय अरबी भाषा के नियमों का पालन करना चाहिए। मान लीजिए कि اoseنتو [Entu] विकल्प आप हैं। लेकिन इसे लिखने के लिए और अधिक सक्षम है - و के बाद एलीप के साथ।
इसके अलावा, सिद्धांत रूप में, मिस्र की बोली में आप अक्षर letter के बिना कर सकते हैं, जिसमें बोली में ध्वनि [t] या [s] है। और इसे साधारण अक्षरों से बदलें, उदाहरण के लिए, ت और س। लेकिन फिर से, पूर्वज, शास्त्रीय अरबी भाषा के लिए सम्मान से बाहर, कई शिक्षक इस पत्र को रखते हैं, विदेशी लोगों को स्थानीय भाषा सिखाते हैं। लगभग यही स्थिति situation अक्षर के साथ है। हमज़ा ء के साथ एक समान भाग्य, शिक्षक इस संकेत को हर संभव तरीके से संरक्षित करने की कोशिश कर रहे हैं।
इस सब के संबंध में, मैं बेलारूस को याद करता हूं। जब रूसी इस देश में आते हैं, तो वे सड़क पर शिलालेख पर आश्चर्यचकित होते हैं। "सबक का देश नहीं सीखा," - तो कभी-कभी हमारे हमवतन कभी-कभी इसे मजाक में कहते हैं। इस देश में, "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।"
मेरे पति के भतीजे, जो मिन्स्क में रहते हैं, को शैक्षिक संस्थान में एक परीक्षा चुनने का अवसर मिला - रूसी या बेलारूसी, और उन्होंने बेलारूसी को चुना। क्योंकि मुझे लगा कि यह सरल है। दरअसल, "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।" और इसे पारित नहीं किया! हालांकि आदमी होशियार है! क्योंकि वे सब कुछ अलग तरह से सुनते हैं! यही समस्या है।
इसलिए, मिस्र की बोली में, यदि संभव हो तो शास्त्रीय अरबी भाषा के नियमों का पालन करना बेहतर है। फिर कोई सवाल नहीं होगा कि कैसे लिखें: "दूध" या "मैलाको"।
वैसे, मैं मिन्स्क को गर्मी से याद करता हूं। बहुत आरामदायक, साफ-सुथरा शहर। मिलनसार, मिलनसार लोग।
मिन्स्क की हमारी यात्रा के दौरान तस्वीरें ली गईं।

3. विदेशी लगता है

अरबी भाषा में ऐसे अक्षर हैं जिनका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है, इसलिए, उन्हें प्रतिलेखन में नामित करने में कठिनाइयां हैं। इसके लिए, कुछ "समझौतों" को लागू करना आवश्यक है। विशेष कठिनाई के तीन अक्षर हैं: ع [ऐन],, ه [ghe]।
जिम [ऐन] - उच्चारण में सबसे कठिन अक्षर, गले की आवाज "ए" के समान है। मिस्रवासी मानते हैं कि यह ध्वनि है जो विदेशियों द्वारा सबसे अधिक उत्सर्जित होती है, मिस्र की बोली में धाराप्रवाह के बीच भी जोर देती है। हम इस पत्र को सामान्य [a] या डबल [aa] के ट्रांसक्रिप्शन में नामित करने के लिए सहमत होंगे। कुछ बारीकियों में मुखरता का परिचय हो सकता है।
पत्र के साथ उदाहरण उदाहरण:
عربي .ة [अरबिया] एक मशीन है।
شعب [shAab] - लोग।
شعر [शार] - बाल।
شار .ع [sherea] - सड़क।
। एक और मुश्किल पत्र है जो शायद ही विदेशियों को दिया जाता है। ध्वनि में, यह फ्रांसीसी स्वरयंत्र "पी" के समान है, हालांकि यह कुछ अलग है। सामान्य पत्र [पी] ध्वनि के साथ इस पत्र को भ्रमित न करने के लिए, हम इसे ट्रांसक्रिप्शन "आर" में नामित करने के लिए सहमत होंगे।
पत्र के उदाहरण غ:
غني - अमीर।
غُراب एक कौवा है।
غرغب - पश्चिम।
ه [ghe] - यह पत्र असामान्य है कि उच्चारण में यह यूक्रेनी "gh" के समान है। इसके अलावा, रूस के कुछ क्षेत्रों के निवासियों ने आकांक्षा के साथ सामान्य अक्षर "जी" का उच्चारण किया। इसलिए, कई लोगों के लिए इसके उच्चारण में कोई कठिनाई नहीं होगी। प्रतिलेखन में, मैं इस पत्र को चिह्नित करूँगा [gh]। मैं इसे [x] के रूप में निर्दिष्ट नहीं करूंगा, क्योंकि मिस्र के वर्णमाला में पहले से ही दो अक्षर and और उच्चारण] it के साथ हैं।
पत्र ه के साथ उदाहरण:
هنا [ghEna] यहाँ है।
هناك [ghenEk] है।
هرم [ghAram] एक पिरामिड है।
شهادة [शेगेडा] - गवाही।
चूंकि मेरे शिक्षक काहिरा से हैं, इसलिए प्रतिलेखन काहिरा उच्चारण के करीब होगा। उदाहरण के लिए, "अच्छे मौसम" جو جميل में प्रतिलेखन [GAU gamIl] होगा, लेकिन [gAu gamIl] नहीं, क्योंकि यह दक्षिणी मिस्र के निवासियों के होठों से लग सकता है।
किसी भी मामले में, अक्षरों की विशिष्टता को देखते हुए, सही उच्चारण का पता लगाने के लिए, आपको मिस्र के लोगों से इस अनुरोध के साथ संपर्क करना चाहिए कि वे इन अक्षरों को आपके और उनके उच्चारण को शब्दों में बताएं।

4. डबल और ट्रिपल अक्षर

अरबी वर्णमाला इस मायने में भिन्न है कि इसमें दोहरे और यहाँ तक कि तिहरे अक्षर हैं, जो उच्चारण और वर्तनी में थोड़े भिन्न हैं। आइए उन पर नजर डालते हैं।
1. "x" के समान दो अक्षर हैं: एक नरम ح और एक कठिन corresponding ध्वनि। सिद्धांत रूप में, उनके बीच का अंतर ध्यान देने योग्य है। लेकिन विदेशियों के लिए उन्हें भेद पाना मुश्किल है। इसलिए, क्षणिकाओं में मैं इन दोनों अक्षरों को उसी तरह लिखूंगा [x]।
एक नरम "x" के साथ उदाहरण: ملح [मल्च] - नमक। इस शब्द का अंतिम अक्षर इतना नरम है कि यह लगभग अप्राप्य है, यह एक मामूली साँस छोड़ने जैसा है।
एक ठोस x उदाहरण: سمسة [xAmsa] - पांच। इस शब्द का पहला अक्षर दृढ़ता से "k" और "x" के बीच का है।
2. इसके अलावा अरबी वर्णमाला में तीन अक्षर "ग" हैं: नरम (या बल्कि, हमारे लिए सामान्य) ध्वनि और alp ठोस। एक और पत्र letter एक ध्वनि बनाता है [s], वे इसके नीचे हैं। विदेशियों के लिए उनके उच्चारण में अंतर करना भी मुश्किल है, इसलिए मैं इन दोनों अक्षरों को निरूपित करूंगा।
एक नरम "c" के साथ उदाहरण: سِت [सेट] - एक महिला। सादा पत्र "ग"। जैसा कि आप प्रतिलेखन, और उच्चारण पढ़ते हैं, कहा जाता है।
एक ठोस ग उदाहरण: نُص [नाक] आधा है। रूसी में चेहरे के हिस्सों के रूप में लगभग एक ही उच्चारण, केवल "सी" थोड़ा मुश्किल है।
3. और वह सब नहीं है। अरबी में, तीन अक्षर "t" होते हैं: और फिर से सामान्य ध्वनि और। ठोस ध्वनि के साथ। तीसरा अक्षर ث, जो ध्वनि [t] दे रहा है, उसके बारे में नीचे। उनके उच्चारण में अंतर भी विदेशियों के लिए पकड़ना आसान नहीं है, इसलिए मैं उन्हें एक ही अक्षर [टी] के साथ प्रतिलेखन में भी निरूपित करूंगा।
एक नरम "टी" के साथ उदाहरण: كتاب [kitEb] - एक पुस्तक।
एक ठोस "टी" के साथ उदाहरण: بطّة [बटा] - बतख। इस लेयर में "t" को "लिरिक्स" के बिना, दृढ़ता से उच्चारण किया जाता है।
4. ऐसे पत्रों की सूची जारी है। तीन अक्षर हैं [h], लेकिन फिर से हमारे कान के समान ध्वनि के साथ: ز और ظ। तीसरा विकल्प नीचे दिया गया है, अक्षर the अक्षर ز में सामान्य ध्वनि "z" है। प्रतिलेखन में ये दोनों पत्र मैं "z" लिखूंगा।
सामान्य "z" के साथ एक उदाहरण: جزر [gazar] - गाजर।
एक ठोस "z" उदाहरण: حظ [खतरा] - सौभाग्य।
5. एक और ध्वनि - [d] - तीन अक्षर दे सकती है। अक्षर د हमें सामान्य और परिचित ध्वनि देता है [d]। एक और अक्षर same उसी [d] की एक ठोस ध्वनि बनाता है। तीसरा विकल्प [ई] नीचे] अक्षर के साथ दिया गया है।
एक नरम [d] के साथ उदाहरण: درس [dars] - एक सबक।
ठोस [d] उदाहरण: ارض [ard] - ग्रह पृथ्वी, भूमि का भूखंड, क्षेत्र।
दो अक्षर हैं, जिनमें से प्रत्येक में दो अलग-अलग ध्वनियां हो सकती हैं। शास्त्रीय अरबी में, classical का उच्चारण निश्चित लेख "" में अंग्रेजी ध्वनि "वें" के रूप में किया जाता है, लेकिन बोली में यह "डी" या "जेड" बन जाता है। उदाहरण:] [चाल] - ले (एक आदमी को डिक्री), اْسذتاذ [ustEz - शिक्षक। प्रतिलेखन में मैं उन्हें [d] या [h] लिखूंगा।
शास्त्रीय अरबी में The अक्षर का उच्चारण “थिंक” शब्द में अंग्रेजी साउंड वें के रूप में किया जाता है, लेकिन बोली में इसका उच्चारण सरल है: हमारे लिए सामान्य रूप से “t” या “s” है। उदाहरण: plesوم [मात्रा] - लहसुन, مثل mus [musAlyas] - एक त्रिकोण। तदनुसार, प्रतिलेखन में मैं उन्हें [t] या [s] लिखूंगा।

5. "गैर-रूसी" लगता है

मिस्र की बोली में ऐसे अक्षर हैं जिनका रूसी भाषा में कोई एनालॉग नहीं है। ऐसी ध्वनियों को प्रतिलेखन में सही ढंग से दिखाना मुश्किल है। कोई भी रूसी पत्र या उनका संयोजन एक गलत प्रतिलेखन देगा। इसलिए, अलग स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, अक्षर ه में यूक्रेनी "घी" की ध्वनि है। स्पष्टता के लिए, मैं एक उदाहरण दूंगा। एक साल पहले, मैं अपने दोस्त के साथ दहर में चला गया। सड़क की दुकानों के विक्रेताओं ने अपना माल खरीदने की पेशकश करते हुए, हमें परेशान किया। कुछ बिंदु पर, एक मित्र ने उत्तर दिया: "अना आइशा गेना।" इस प्रकार, वह कहना चाहती थी कि वह यहाँ रहती है और एक पर्यटक की तरह उसे कुछ खरीदने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए। विक्रेताओं के समूह में से एक मिस्रवासी रूसी जानते थे। उन्होंने हँसते हुए कहा: "क्या आप जानते हैं कि आपने क्या कहा?" महिला ने उत्तर दिया: "मैं यहाँ रहती हूँ।" मिस्र ने समझाया कि "गेना" का अर्थ है मिस्र का शहर और शब्द "यहाँ" अलग तरह से लगता है। संभवत: उस व्यक्ति के पास Kena قنا के शहर को ध्यान में रखा गया था, जो कि southerners "g" अक्षर से उच्चारण कर सकते हैं। मेरा दोस्त हैरान था और रुक भी गया था। मैंने बातचीत में हस्तक्षेप किया और महिला को समझाया कि "यहाँ" शब्द का उच्चारण यूक्रेनी "घी" के साथ किया जाना चाहिए, न कि सामान्य "जी" के साथ। और उसने यह शब्द उससे कहा। मिस्र ने सुन लिया और कहा कि हाँ, "यहाँ" कहना जरूरी है: [gena] और नहीं [gHENA]। बस एक गलत वर्तनी पत्र एक अलग अर्थ बनाता है। मैं "ghe" ه the अक्षर के साथ शब्दों को उद्धृत करूंगा, जिनमें से ध्वनि यूक्रेनी "ghe" के समान है। प्रतिलेखन में, यह पत्र दो रूसी अक्षरों "gh" में दर्शाया गया है:
1. इस्सारे [घना] - यहाँ
2. هناك [ghenEk] - वहाँ,
3. इज़बिश [shAghr] - महीने,
4. النهارده [enagharda] - आज,
५.इश्लीन [गहराम] - पिरामिड।
और अब एक और "समझ से बाहर" पत्र के बारे में - "राइन" incom। यह फ्रांसीसी "पी" के समान ध्वनि बनाता है, लेकिन उच्चारण में कुछ हद तक नरम, "अत्यधिक" rinsing के बिना। प्रतिलेखन में प्रतीक "आर" द्वारा दर्शाया गया है। इस पत्र के साथ शब्दों के उदाहरण:
1. --راب [rurAb] - कौआ,
2. इज़ेउद [शोल] - काम,
3. 3.رب - पश्चिम,
4. ب 4.ب parان [बर्बरन] - एक तोता,
5. مش busyل [मश्रूल] - व्यस्त।
इन पत्रों की ध्वनि को समझने के लिए, आपको इन सभी शब्दों को देशी वक्ताओं द्वारा उच्चारण करने की आवश्यकता है, शायद एक बार से भी अधिक।

- अरबी सीखने में यह पहला कदम है। अक्षरों को याद रखना वास्तव में काफी आसान है। अरबी वर्णमाला में केवल 28 अक्षर हैं।

शुरुआती के लिए अरबी वर्णमालाजटिल लग सकता है, क्योंकि शब्द में उनके स्थान के आधार पर पत्र बदलते हैं। यही है, आपको अक्षरों को दर्शाते हुए न केवल 28 अक्षरों को याद रखने की आवश्यकता है, बल्कि यह भी कि वे बीच में, शुरुआत में और अंत में कैसे लिखे गए हैं। कई अतिरिक्त वर्णों को याद रखना आवश्यक है जो अक्षर नहीं हैं। लेकिन अक्षरों को कैसे और क्यों बदला जाता है और क्यों अतिरिक्त संकेतों की आवश्यकता है, के सिद्धांत को समझना, उन्हें याद रखना मुश्किल नहीं है।

अरबी वर्णमाला और वर्तनी

लिखते समय, अरब लोग कागज से कलम को फाड़ने की कोशिश नहीं करते हैं। सबसे पहले, लिगचर को उस जगह पर लिखा जाता है जहां वह टूट जाता है, और फिर लापता संकेत पहले से ही चिपकाए जाते हैं। अक्सर ये ऐसे बिंदु होते हैं जिनके द्वारा पत्र भिन्न होते हैं

यहाँ एक उदाहरण है प्रतिलेखन के साथ अरबी वर्णमाला।

लैटिन और सिरिलिक दोनों में अरबी ध्वनियों को स्थानांतरित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय मानक हैं। लेकिन, दुर्भाग्यवश, किसी भी तरह से इस तरह की प्रतिलेखन सही ध्वनि नहीं दर्शाती है। अरबी ध्वनियाँ बस अलग हैं। गलत तरीके से चार में से एक "हा" बोलने के बाद, कोई भी मान्यता से परे शब्द को विकृत कर सकता है। इसलिये अरबी वर्णमाला उच्चारणदेशी वक्ताओं के लिए दोहराकर प्रशिक्षित करना सबसे अच्छा है। रूसी सुनवाई के लिए सूक्ष्म बारीकियों, अरबी बोलने वाले लोगों के लिए एक बड़ी भूमिका निभाती हैं। इसलिए, यदि आप संचार के लिए अरबी सीखने का निर्णय लेते हैं, तो ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करने की अनुशंसा नहीं की जाती है। यहां, सभी शिक्षक अपनी राय में एकमत हैं - सही ध्वनि को तुरंत याद रखना और अरबी अक्षरों में नए शब्द लिखना बेहतर है।

"निकट भविष्य में, हम अरबी लिपि के आसान अध्ययन के लिए अरबी वर्णमाला ऑडियो - आवाज वाले वर्णमाला को बिछाने की योजना बना रहे हैं।"

अरबी वर्णमाला कैसे सीखें

शुरू करने के लिए अरबी वर्णमाला सीखेंयह पारंपरिक तरीकों से संभव है, जहां अक्षर वर्णमाला के क्रम में दिए गए हैं। आप प्रत्येक अक्षर को व्यक्तिगत रूप से याद करते हैं, उसका नाम, ध्वनि, शुरुआत में वर्तनी, मध्य में, अंत में और साथ ही अगर यह अलग है। उसके बाद, स्वर दिए जाते हैं (लघु स्वर के पदनाम जो अरबी में नहीं लिखे गए हैं)।

हमारे पाठ्यक्रम "" को पूरा करते हुए, केवल दो या तीन दिनों में पढ़ना शुरू करना संभव है। पाठ्यक्रम रूसी भाषा के उदाहरण पर पढ़ने के बुनियादी सिद्धांत देता है। आप आसानी से स्पष्ट वर्णनों के साथ अरबी वर्णमाला को याद कर सकते हैं,

मानक लैटिन लिप्यंतरण 1 ﺎ ﺍ أَلِف 'अलिफ - - - 2 ﺐ ﺒ ﺑ ﺏ با̄̄ бَ ' ख [बी] ख 3 ﺖ ﺘ ﺗ ﺕ ऋतूَ ' टी [टी] टी 4 ﺚ ﺜ ﺛ ﺙ ثَاءث ̱̄̄ءء साथ [θ] ṯ 5 ﺞ ﺠ ﺟ ﺝ ج يم jӣm जे / जी [ʤ], [ɡ] ǧ 6 ﺢ ﺤ ﺣ ﺡ حَاء х̣а̄ ' एच [ħ] ḥ 7 ﺦ ﺨ ﺧ ﺥ خَاء х̮а̄ ' एच [X] ḫ 8 ﺪ ﺩ دَال हां̄l घ [D] घ 9 ﺬ ﺫ َ̱ال з̱а̄ль रों [ð] ḏ 10 ﺮ ﺭ फिरोजा ' आर [आर] आर 11 ﺰ ﺯ زَاي ज़ाय (ऋण) रों [Z] z 12 ﺲ ﺴ ﺳ ﺱ سين sِn साथ [एस] रों 13 ﺶ ﺸ ﺷ ﺵ ش ين шӣн w [ʃ] š 14 ﺺ ﺼ ﺻ ﺹ َ̣اد сصа̄д रों ṣ 15 ﺾ ﻀ ﺿ ﺽ ضَادḍ ḍād d , [ðˤ] ḍ 16 ﻂ ﻄ ﻃ ﻁ ءَاء ṭā ' टी ṭ 17 ﻆ ﻈ ﻇ ﻅ ظَاء з̣а̄ ' z , [ðˁ] ẓ 18 ﻊ ﻌ ﻋ ﻉ عَين ‘ऐन ‘ [ʕ] ʕ/ʿ 19 ﻎ ﻐ ﻏ ﻍ غَيْن जियिन य / य [ɣ] ġ 20 ﻒ ﻔ ﻓ ﻑ فَاā fā ' च [F] च 21 ﻖ ﻘ ﻗ ﻕ قَاف к̣а̄ф कश्मीर [क्यू] क्ष 22 ﻚ ﻜ ﻛ ﻙ كَاف ка̄ф को [K] कश्मीर 23 ﻞ ﻠ ﻟ ﻝ لاَم लाम एल [एल] एल 24 ﻢ ﻤ ﻣ ﻡ مِيم mِm मीटर [एम] मीटर 25 ﻦ ﻨ ﻧ ﻥ نӯون нӯн n [एन] n 26 ﻪ ﻬ ﻫ ﻩ هَاء hā ' एक्स [H] ज 27 ﻮ ﻭ وَاو wāv (वाह) में [W] w 28 ﻲ ﻴ ﻳ ﻱ يَاءء ' वें [जम्मू] y

Alif अरबी वर्णमाला का एकमात्र अक्षर है जो किसी व्यंजन को इंगित नहीं करता है। संदर्भ के आधार पर, इसका उपयोग एक लंबे स्वर ā (नीचे देखें) को निरूपित करने के लिए किया जा सकता है, या एक सहायक वर्तनी संकेत के रूप में जिसका अपना ध्वनि अर्थ नहीं है।

फ़ारसी वर्णमाला (और इसके व्युत्पन्न) में अक्षरों का क्रम कुछ अलग है - पहले Báv आता है, फिर Há’s। अरबी वर्णमाला के फ़ारसी और पाकिस्तानी संस्करणों में, अक्षर काफ का अक्षर अलग है - यह हमेशा प्रारंभिक या मध्य स्थिति में लिखा जाता है।

स्वर का पदनाम

व्यंजन																													स्वर
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	अरबी अक्षर
’	ख	टी	साथ	जम्मू	एच	एच	घ	रों	आर	रों	साथ	w	रों	d	टी	z	‛	जी	च	कश्मीर	को	एल	मीटर	n	एक्स	में	वें	-	ā	ӯ	ӣ	ā	cyrillization
ʾ	ख	टी	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	घ	ḏ	आर	z	रों	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	च	क्ष	कश्मीर	एल	मीटर	n	ज	w	y	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	एसटीडी।	latinization
"			वें	जे / जी	7	kh		dh				श	9		6	dh	`	gh		8/9								आह		ऊ	ee	एक	nestroy।
2						5						ch	4	9		6"/8	3	3"		जी								हाँ	आ	ऊ / ऊ	ii	y	nestroy।

अरबी लिपि के लैविनीकरण प्रणाली को अंतर्राष्ट्रीय मानक आईएसओ 233 में परिभाषित किया गया है।

संयुक्ताक्षर

संयुक्ताक्षर मुहम्मद

अरबी लेखन में, कई पत्र (लिगचर) एक साथ लिखने के तरीकों की एक बड़ी संख्या है। एक संयुक्ताक्षर - लाम-अलिफ़ - मानक है, और संयुक्ताक्षर का उपयोग करने के अलावा अन्य अक्षरों की इस जोड़ी को लिखने की अनुमति नहीं है। शेष लिगचर वैकल्पिक हैं, और उनका उपयोग चुने हुए सुलेख शैली पर निर्भर करता है।

संरेखण

कैलीग्राफर एक्सरसाइज: अक्षर केफ के दो रूप हाइलाइट किए जाते हैं, रेगुलर (टॉप) और कॉफिक

अलिखित लेखन के विपरीत, जिसमें शब्द और अंतराफलक रिक्त स्थान का उपयोग लाइन की चौड़ाई से भी बाहर करने के लिए किया जाता है, अरबी स्क्रिप्ट आपको अक्षरों के बीच संयोजकता को लंबा करके लाइनों को फैलाने की अनुमति देती है। लम्बी अस्थिभंग कहा जाता है kashida (pers। كشيده) या tatvil (अरबी: تطويل)। काशिदा प्रतीक को यूनिकोड में यू + 0640 के रूप में परिभाषित किया गया है, और इसे पाठ में डाला जा सकता है, जो लिगामेंट को लंबा करने के लिए पसंदीदा स्थानों को इंगित करने के लिए - यूरोपीय भाषाओं के ग्रंथों में "नरम स्थानांतरण" के समान है। टेक्स्ट मार्कअप टूल (उदाहरण के लिए, सीएसएस) आपको यह निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है कि इंटरसाइड रिक्त स्थान के विस्तार की तुलना में लाइन एक्सटेंशन को किस अनुपात में कश्ती के कारण होना चाहिए।

सुलेख में, पत्र काफ का एक विशेष रूप, जिसे "काफ स्ट्रोक" या "कुफिक काफ" कहा जाता है, का उपयोग लाइनों को फैलाने के लिए भी किया जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि यह एक नियमित कैफे का एक ग्राफिक रूप है, इसे यूनिकोड में एक अलग चरित्र (यू + 06 एएम) के रूप में एन्कोड किया गया है। अक्षर अक्षरों की तरह, अक्षर kaf का यह रूप किसी भी चौड़ाई तक फैल सकता है।

सुलेख

लेखन की अरबी संस्कृति में एक महत्वपूर्ण स्थान सुलेख की कला है। मुख्य रूप से जीवित प्राणियों (एनोनिज्म) की छवि पर धार्मिक प्रतिबंध के कारण, मुस्लिम दुनिया में सुलेख मुख्य पवित्र कलाओं में से एक बन गया है। सुलेख लेखन की कई शैलियाँ हैं।

सुलेख शैली

अरबी लेखन की सबसे पुरानी शैलियों में से एक है kufi, या kufic (अरबी। كوفي, कूफा शहर के नाम से)।

वह फ़ॉन्ट जो अरबी भाषा के लिए लिखने का मानक साधन बन गया है नैश (अरबी। نس Arabic "नकल")।

कुछ सुलेख शैलियों का उपयोग केवल सजावटी उद्देश्यों के लिए किया जाता था, जो कि सुलेखों के लिए - सुलेखकों के कलात्मक कार्य। यह फॉन्ट है tHULUTH (अरबी। Arabicلث "तीसरा") अपने व्यापक, मुक्त स्ट्रोक के साथ।

अरबी अंक

वर्तमान में, अरबी वर्णमाला पर आधारित पत्र का उपयोग इन भाषाओं के अलावा, उर्दू, पश्तो, दारी, कश्मीरी, पंजाबी, सिंधी, होसा, फूला और कभी-कभी कुर्द (ईरान और सीरिया में) और उइगर के लिए भी किया जाता है। इसके अलावा, पूर्व यूएसएसआर के बाहर, अरबी लिपि का उपयोग अजरबैजान, कजाख, किर्गिज़, तुर्कमेन, उज़्बेक, तातार (उन देशों में जहां ये राज्य भाषाएं हैं, वे सिरिलिक या लैटिन का उपयोग करते हैं)।

लैटिन आधारित अरबी वर्णमाला

1930 के दशक की शुरुआत में, मध्य एशिया के अरबों के लिए एक लैटिन लैटिन वर्णमाला का एक मसौदा यूएसएसआर में विकसित और अनुमोदित किया गया था। हालांकि, यह व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था।

A ए	में बी	सी। सी	Ç ç	D d	ई ई	एफ एफ	जी जी
Ƣ ƣ	ज ज	Ħ ħ	मैं मैं	ज ज	के	ल ल	एम। एम
एन एन	ओ ओ!	पी पी	क्यू क्यू	आर	एस एस	Ş ş	टी टी
Ѣ ѣ	आप यू	वी। वी	एक्स एक्स	य या	Z z	’

यूनिकोड

इससे पहले कि यूनिकोड ने लोकप्रियता हासिल की, अरबी अक्षरों के लिए 20 से अधिक विभिन्न कोडिंग सिस्टम थे। अरबी पाठ के साथ काम करने वाली पहली एन्कोडिंग सात-बिट एन्कोडिंग CUDAR-U () थी। एक साल बाद, एक और सात-बिट एन्कोडिंग ASMO -449 दिखाई दिया, जिसे शहर में अंतरराष्ट्रीय मानक ISO -9036 के रूप में अपनाया गया। इसके आधार पर आठ-बिट कोड पृष्ठ, जिनमें से आधा आधा ASCII, ASMO-708 () के साथ मेल खाता था, को आईएसओ 8859-6 वर्ष में अपनाया गया था और कंप्यूटर सिस्टम में अरबी पाठ के प्रतिनिधित्व के लिए पहला वास्तविक मानक बन गया था। हालांकि, इस तथ्य के कारण कि आईएसओ 8859-6 मानक ने कोड पेज के आधे पदों के बारे में ही विनियमित किया, कई "एक-तरफ़ा संगत" एन्कोडिंग मानक दिखाई दिए और उनका उपयोग किया गया। आईएसओ 8859-6 के ऐसे संशोधन, एक दूसरे के साथ असंगत, डॉस और मैकिंटोश ऑपरेटिंग सिस्टम में उपयोग किए गए थे। आईएसओ मानक के विस्तार के बीच भी ASMO-449 + एन्कोडिंग है, जिनमें से आधे आधे ASCII के साथ मेल खाते हैं, और ऊपरी आधे - ASMO-449 के साथ। विशेष रूप से, सभी विराम चिह्न इसमें दो संस्करणों में मौजूद हैं: बाएं से दाएं (नीचे से) लिखने के लिए और दाएं से बाएं (ऊपर) में लिखने के लिए।

सबसे सामान्य अरबी कोड पृष्ठ जो आईएसओ मानक के अनुरूप नहीं है, वह सीपी -1256 है, जिसका उपयोग माइक्रोसॉफ्ट विंडोज में किया जाता है। इसमें इसके ऊपरी आधे हिस्से में अरबी लिपि के प्रतीकों के अलावा, लैटिन अक्षरों को विस्तारित किया गया है, जो आपको एक पाठ में फ्रेंच और अरबी को संयोजित करने की अनुमति देता है।

यूनिकोड में, अरबी वर्णमाला, अरबी अंक, विराम चिह्न और अरबी अक्षरों के अन्य सहायक वर्ण U + 0600 से U + 077F तक के हैं, जो सबबैंड U + 0700-U + 074F को छोड़कर। यहाँ प्रस्तुत अधिकांश वर्ण अरबी-आधारित लेखन प्रणालियों के लिए "विस्तारित अरबी वर्णमाला" वर्ण हैं। निरूपण U + FE00-U + FE70 को छोड़कर, U + FB50 से U + FB50 तक के प्रतिनिधित्व (लिगचर और पोजिशनिंग स्पेलिंग) के अरबी रूप हैं। कुल मिलाकर, अरबी अक्षरों में यूनिकोड वर्णों को 4 ब्लॉकों में 1001 कोड पदों पर कब्जा है।

मुख्य अरबी ब्लॉक के प्रतीकों को नीचे सारणीबद्ध किया गया है।

एक

बी

सी

डी

ए

एफ

0600

0610

0620

0630

0640

0650

0660

0670

0680

0690

06A0

06B0

06C0

06D0

06E0

06F0

28 अक्षर होते हैं, जो केवल व्यंजन ध्वनियों को नामित करते हैं। तीन स्वर लंबे स्वरों को इंगित करने के लिए उपयोग किए जाते हैं: अलिफ, वाह, और य। लघु स्वर, व्यंजन का दोहरीकरण, स्वर की कमी को विशेष संकेतों द्वारा संकेत दिया जाता है - स्वर, जो सुपरस्क्रिप्ट और सबस्क्रिप्ट हैं। हालांकि, स्वरों का उपयोग आमतौर पर पत्र पर नहीं किया जाता है, उन्हें केवल उन मामलों में नीचे रखा जाता है जब पाठ की सटीक ध्वनि को व्यक्त करना आवश्यक होता है: कुरान, शब्दकोशों, पाठ्यपुस्तकों में।

अरबी अक्षर की दिशा दाईं से बाईं ओर होती है। शब्द में स्थिति के आधार पर, अक्षरों में अलग-अलग वर्तनी होती है: पृथक, प्रारंभिक, मध्य और अंतिम। अरबी वर्णमाला के छह अक्षर: "अलिफ", "दूरी", "हॉल", "रा", "ज़ीन", "याउ - बाद के अक्षरों से नहीं जुड़ते हैं, अर्थात, उनके पास एक मध्य वर्तनी नहीं है। "अलिफ" अरबी वर्णमाला का एकमात्र "गूंगा" अक्षर है जो किसी व्यंजन ध्वनि का संकेत नहीं देता है। संदर्भ के आधार पर, इसका उपयोग एक लंबे स्वर [a] या एक सहायक वर्तनी संकेत के रूप में किया जा सकता है, जिसकी अपनी ध्वनि नहीं है। पत्र में कुछ अक्षर संयोजन कुछ फ्यूज्ड स्पेलिंग - लिगचर बनाते हैं, जिनमें से सबसे आम है "लैम-अलिफ" - لا।

28 स्वतंत्र अक्षरों के अलावा, तीन अन्य वर्णों का उपयोग अरबी अक्षरों में किया जाता है, जो न तो अक्षर हैं और न ही स्वर: "हमजा" (Ta), "टा-मार्बट" (ۃ) और "अलिफ-मकसुरा" (ى)।

अरबी: फोंट

अरबी लेखन में कई किस्में (फोंट) हैं। सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला (टाइपोग्राफिक) naskh है। यह वह है जो अरबी में लगभग सभी पुस्तकों को प्रिंट करता है। इसके अलावा, naskh का एक सरलीकृत संस्करण भी है - हाथ "एक" फंतासी लेखन में उपयोग किया जाने वाला फ़ॉन्ट। इन दोनों फोंट का कब्ज़ा किसी भी शिक्षित अरब के लिए अनिवार्य है। उनके अलावा, एक सजावटी-सजावटी-कुफ़िक फ़ॉन्ट भी है, जो सबसे पुराना उपयोग किया जाता है। , जहां घसीट फोंट लागू नहीं होते हैं: वास्तुकला, सजावटी शीर्षकों, साइनबोर्डों आदि में। स्क्रिप्ट सूलियस का उपयोग विशेष रूप से कॉलिग्राम (कॉलगर्ल के काम करता है) लिखने के लिए किया जाता है। उपरोक्त सभी लेखन विकल्पों को समाप्त नहीं करता है, क्योंकि। प्रत्येक देश में जहां अरबी पत्र को अपनाया गया था, सुलेख फोंट विकसित किए गए थे, जिनमें से सबसे आम सोफे (ओटोमन साम्राज्य में विकसित) और उस चेहरे (ईरान, पाकिस्तान) हैं।