यहूदी उपनामों का अध्ययन उनकी उत्पत्ति, उत्पत्ति और शिक्षा के इतिहास से शुरू होना चाहिए। लगभग 18वीं शताब्दी तक, रूसी साम्राज्य और पश्चिमी और पूर्वी यूरोप में रहने वाले अधिकांश यहूदियों के उपनाम नहीं थे। यहूदियों के बीच उपनामों की उपस्थिति की प्रक्रिया को 18वीं-19वीं शताब्दी के अंत में सक्रिय विकास प्राप्त हुआ। कई यूरोपीय देशों के साथ-साथ रूसी साम्राज्य में भी ऐसे कानून पारित किए गए जिनके अनुसार यहूदियों को उपनाम रखना आवश्यक था। यहूदी उपनामों की विविधता वर्तमान में इतनी अधिक है क्योंकि... राज्य अधिकारियों ने यहूदियों पर तत्काल उपनाम प्राप्त करने के लिए दबाव डाला; कुछ को अधिकारियों द्वारा उपनाम दिए गए; कुछ ने जनगणना के दौरान अपने लिए एक उपनाम चुनने का फैसला किया। लेख में हम मुख्य प्रकार के यहूदी उपनामों पर विचार करने, उनकी उत्पत्ति, शिक्षा के इतिहास के मुद्दों पर विचार करने और एक सूची, लोकप्रिय यहूदी उपनामों की एक सूची देने का इरादा रखते हैं।

यहूदी उपनाम से व्युत्पन्न कोहेनऔरलेवि

यहूदी पादरी वर्ग में दो उपाधियाँ सामान्य थीं - कोहेन और लेवी। ये स्थितियाँ पुरुष वंश के अनुसार पिता से पुत्र को हस्तांतरित की गईं, जिसके परिणामस्वरूप समय के साथ इसे स्पष्ट रूप से एक पारिवारिक उपनाम के रूप में माना जाने लगा, जिससे कई यहूदी उपनाम लेवी और कोहेन प्राप्त हुए। ये उपनाम लेवी और कोहेन कई अन्य यहूदी उपनामों के निर्माण के लिए प्रारंभिक उत्पाद बन गए। यहूदी उपनाम कोहेन से निम्नलिखित यहूदी उपनाम आए: कागनर, कोगन, कागन, कोन, कागनमैन, कान, कागनोविच, कोगनोविच, कागनोव, कोगनोव, कागनस्की, कपलान, काट्ज़, आदि। उनके अर्थ शीर्षक की अवधारणा पर आधारित हैं। पादरी की उपाधि "कोहेन" "। प्राचीन यहूदी उपनाम लेवी ने कई अन्य यहूदी उपनामों को जन्म दिया: लेविंसन, लेविट, लेविन, लेविटिन, लेविटन, लेविटा, लेविंस्की, लेविटांस्की। इन सभी यहूदी उपनामों का अर्थ यहूदी धर्म में "लेवी" शीर्षक तक भी सीमित है।

यहूदी उपनामों का यह समूह, भौगोलिक नामों से प्राप्त यहूदी उपनामों के समूह के साथ, सबसे आम हो गया। आंकड़ों के अनुसार, उपनाम लेविन यूएसएसआर के यहूदियों में सबसे आम था, जबकि उपनाम कोगन ने यहूदी उपनामों के बीच प्रचलन के मामले में सोवियत संघ में एक सम्मानजनक दूसरे स्थान पर कब्जा कर लिया था। इज़राइल के आधुनिक राज्य में, उपनाम कोहेन 3% से अधिक यहूदी आबादी द्वारा वहन किया जाता है, और यह इज़राइल में सबसे आम है, उपनाम लेवी प्रचलन के मामले में आधुनिक इज़राइल में दूसरे स्थान पर है, इसके वाहक इज़राइल में 1.6% यहूदी हैं।

यहूदी उपनाम पुरुषों के दिए गए नामों से प्राप्त हुए हैं

यहूदी उपनामों के एक बड़े हिस्से की उत्पत्ति, दुनिया के अन्य लोगों के उपनामों के एक बड़े हिस्से की तरह, पुरुष व्यक्तिगत नामों से जुड़ी है। इस प्रकार के यहूदी उपनाम का सबसे सरल रूप किसी व्यक्ति के दिए गए नाम को... उपनाम के रूप में उपयोग करना था। निम्नलिखित यहूदी उपनाम इस समूह से संबंधित हैं: बेंजामिन, सोलोमन, मूसा (मूसा नाम के प्रकारों में से एक)।

इस प्रकार के यहूदी उपनाम को बनाने का एक अन्य विकल्प दिए गए नाम को उपनाम के रूप में उपयोग करना था, लेकिन इसके साथ एक अंत या प्रत्यय जोड़ा गया था। इस प्रकार का उपनाम निर्माण दुनिया के कई लोगों के लिए विशिष्ट है। आइए, उदाहरण के लिए, रूस में सबसे आम उपनाम - इवानोव को याद करें। यह नाम के अंत में "ओव" जोड़कर इवान नाम से बना है। आइए अब यहूदियों के बीच ऐसे उपनामों का उदाहरण दें: इज़राइल, अब्राहम, सैमुअल्स। इस प्रकार के यहूदी उपनाम बनाते समय सबसे लोकप्रिय अंत हैं: "-son/-zon" (जिसका अर्थ है "बेटा"), "-shtam" (जिसका अर्थ है "ट्रंक"), "-bein" (जिसका अर्थ है "हड्डी")। यह यहूदी उपनामों की उत्पत्ति है: डेविडसन, अब्रामसन, जैकबसन, गेर्शेनज़ोन, एरोनश्टम, मंडेलस्टैम, गिरशबीन, फिशबीन, मेंडेलसन। ज़ारिस्ट रूस के क्षेत्र में रहने वाले यहूदियों ने अपने व्यक्तिगत नाम में स्लाव प्रत्यय "-ोविच/-विच" जोड़ा। उदाहरण के लिए, डेविडोविच, अब्रामोविच, बर्कोविच, गेर्शेविच जैसे यहूदी उपनाम। इसके अलावा, कभी-कभी जब यहूदी उपनाम बनते थे, तो अंत में "-स्काई" या "-चिक" जोड़ा जाता था, उदाहरण के लिए, रुबिनचिक, याकूबोव्स्की। ये सभी यहूदी उपनाम इस तथ्य से एकजुट हैं कि वे उन पुरुष नामों पर आधारित हैं जिनसे वे बने थे।

यहूदी उपनाम महिला नामों से प्राप्त हुए हैं

यहूदी उपनामों में एक प्रकार का उपनाम होता है जिसका गठन महिलाओं के व्यक्तिगत नामों पर आधारित होता है। यहूदी लोगों के इतिहास में महिलाओं ने एक बड़ी सामाजिक और आर्थिक भूमिका निभाई। एक और कारक है - धार्मिक. यहूदी धर्म में, कई प्रार्थनाओं में उस व्यक्ति को उसकी माँ के नाम से बुलाने की प्रथा है जिसके लिए वह प्रार्थना कर रहा है। महिला व्यक्तिगत नामों से यहूदी उपनाम बनाते समय, निम्नलिखित नियम लागू होता था: नाम में एक प्रत्यय या अंत जोड़ा जाता था, और एक उपनाम प्राप्त होता था। उदाहरण के लिए, यहूदी उपनाम रिवमैन (यहूदी महिला नाम रीवा से), सोरिन्सन (महिला नाम सारा से), गोडेलसन (महिला नाम गॉडल से), रिवकिन (महिला नाम रिव्का से), त्सिवियन (महिला नाम त्सिवा से) ), बेइलिस (महिला नाम बीला से)। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि दिए गए सभी उदाहरणों में, यहूदी उपनामों का अर्थ यहूदी महिला व्यक्तिगत नामों के अर्थ पर निर्भर करता है, जिनसे वे प्राप्त हुए थे।

पेशे से प्राप्त यहूदी उपनाम

यहूदी उपनाम, जो इसके संस्थापक के पेशे पर आधारित हैं, यहूदी उपनामों में बहुत आम हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस प्रकार का उपनाम दुनिया के सभी लोगों के उपनामों में मौजूद है। उदाहरण के लिए, रूसी उपनाम कुज़नेत्सोव, रूस में दस सबसे लोकप्रिय उपनामों में से एक, इसके संस्थापक के पेशेवर उपनाम पर आधारित है, जिसे इसे सौंपा गया था, और बाद में एक उपनाम से उपनाम में विकसित हुआ। इस प्रकार के यहूदी उपनामों का सबसे बड़ा हिस्सा उन उपनामों को संदर्भित करता है जो इसके संस्थापक की धार्मिक गतिविधियों से जुड़े हैं। यहूदी उपनाम: राबिनोविच, राबिन, राबी, राबिनर, राबिनज़ोन - एक रब्बी से आए हैं। हिब्रू में यहूदी उपनाम मेलमेड का अर्थ है "शिक्षक", "धार्मिक विषयों का शिक्षक"। लोकप्रिय यहूदी उपनामों में से एक, शुलमैन का अनुवाद "आराधनालय मंत्री" के रूप में किया जाता है। यहूदी उपनाम सोइफ़र पवित्र ग्रंथों के लेखक के पेशे से मेल खाता है। यहूदी उपनाम कांटोर, कांटोरोविच आराधनालय में पूजा का नेतृत्व करने वाले व्यक्ति के पेशे से लिया गया है।

कई यहूदी उपनाम सामान्य व्यवसायों से प्राप्त हुए हैं। आइए कुछ उदाहरण दें - शस्टर एक मोची है, श्नाइडरोव का यिडिश में मतलब दर्जी है, और क्रेमर एक दुकानदार है, जेंडलर एक व्यापारी है।

यहूदी उपनाम जानवरों के नाम से प्राप्त हुए हैं

यहूदियों की प्राचीन पुस्तक - तोराह में हम यहूदियों की विभिन्न जानवरों से तुलना पा सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, याकोव अपने बच्चों की तुलना करता है: दान - एक साँप के साथ, यहूदा - एक शेर के साथ, इस्साकार - एक मजबूत गधे के साथ, नेफ्ताली - एक हिरणी के साथ। हम व्यक्तिगत हिब्रू नामों में जानवरों के साथ अपनी तुलना भी देख सकते हैं: आर्येह (शेर), ज़ीव (भेड़िया), ज़वी (हिरण), येल (मकर), बेर (भालू), राचेल (भेड़), डोव (भालू), आदि । डी।

जानवरों के नाम पर आधारित यहूदी नाम समय के साथ यहूदी उपनामों में विकसित हुए।

यहूदी उपनाम भौगोलिक नामों से प्राप्त हुए हैं

यहूदी उपनामों में, भौगोलिक नामों से प्राप्त उपनाम काफी आम हैं। इस प्रकार का यहूदी उपनाम सबसे बड़ा है। उनके गठन के दौरान कौन सी भौगोलिक वस्तुएं यहूदी उपनामों का आधार बनीं? ये केवल शहरों, कस्बों, अन्य बस्तियों के नाम या अतिरिक्त प्रत्ययों वाले नाम हो सकते हैं। उदाहरण के तौर पर, आइए हम रुबिनस्टीन, रोसेन्थल, बिरनबाम जैसे लोकप्रिय यहूदी उपनामों का हवाला दें। उपनामों की इस प्रकार की उपस्थिति पश्चिमी यूरोप में रहने वाले यहूदियों के साथ-साथ रूसी साम्राज्य में रहने वाले यहूदियों के लिए विशिष्ट है। उदाहरण के लिए, यहूदी उपनाम पड़वा इतालवी शहर पडुआ पर आधारित है। निम्नलिखित यहूदी उपनामों का मूल एक ही है: लवोव, लेम्बर्ग, लास्कर, टेप्लिट्स्की, सेवरडलोव, लियोज़्नोव, क्लेबानोव, वोलिंस्की, गोमेल्स्की, पोडॉल्स्की, आदि।

यहूदी उपनाम धारक की शक्ल या चरित्र से व्युत्पन्न होते हैं

यहूदी उपनामों का एक निश्चित हिस्सा उपनाम के संस्थापक की उपस्थिति या चरित्र लक्षणों के साथ घनिष्ठ संबंध में बनाया गया था। यहां आप निम्नलिखित उपनाम सूचीबद्ध कर सकते हैं: श्वार्ट्समैन ("काला"), फाइन ("सुंदर"), श्टार्कमैन ("मजबूत")। ऐसे उपनाम रूसी साम्राज्य के यहूदियों में भी पाए गए: बेलेंकी, गोर्बोनोस, ज़दोरोव्याक, मुद्रिक, आदि।

कृत्रिम यहूदी उपनाम

यहूदी उपनामों का एक बहुत ही दिलचस्प समूह है जो दो जड़ों को जोड़कर बनता है। इस "कृत्रिम" प्रकार के यहूदी उपनामों का उद्भव मुख्य रूप से उस समय के दौरान हुआ जब यूरोपीय देशों और रूसी साम्राज्य में यहूदियों को बड़े पैमाने पर उपनाम दिए गए थे। निम्नलिखित तत्वों को अक्सर ऐसे उपनामों में पहली जड़ के रूप में उपयोग किया जाता था: "गुलाब" - गुलाब, "ग्लिक" - खुशी, "सोना" - सोना। आमतौर पर निम्नलिखित जड़ों का उपयोग किया जाता था: "बर्ग" - पहाड़, "स्टीन" - पत्थर, "फेल्ड" - क्षेत्र, "ब्लूम" - फूल, "बाम" - पेड़। यह निम्नलिखित यहूदी उपनामों की उत्पत्ति का इतिहास है: रोसेनबाम, गोल्डनबर्ग, गोल्डमैन, रोसेनस्टीन, रोसेनब्लम, रोसेनफेल्ड, ग्लिकस्टीन, ग्लिकमैन, ग्लिकबर्ग, आदि। इस समूह में उपनामों की सूची काफी बड़ी है, क्योंकि इस पद्धति का सहारा अक्सर तब लिया जाता था जब जनगणना के दौरान किसी व्यक्ति को शीघ्रता से उपनाम देना आवश्यक होता था।

रूस में यहूदी उपनाम

18वीं शताब्दी तक रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में यहूदियों की संख्या बहुत कम थी। पोलैंड के रूसी साम्राज्य में विलय के बाद, कैथरीन द्वितीय के समय में, बड़ी संख्या में यहूदी रूस में समाप्त हो गए, क्योंकि बड़ी संख्या में यहूदी पोलिश भूमि पर रहते थे। 19वीं शताब्दी तक, दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, रूसी यहूदियों के उपनाम नहीं थे। रूसी ऐतिहासिक दस्तावेजों में उल्लिखित यहूदियों को मुख्य रूप से व्यक्तिगत नामों से संदर्भित किया जाता है।

यहूदियों का उपनाम रखने का दायित्व रूसी साम्राज्य में "यहूदियों पर विनियम" द्वारा कानूनी रूप से स्थापित किया गया था, विशेष रूप से 1802 में बनाई गई समिति द्वारा इस उद्देश्य के लिए विकसित किया गया था और 9 दिसंबर, 1804 के नाम डिक्री द्वारा अलेक्जेंडर प्रथम द्वारा अनुमोदित किया गया था। इस विनियमन के अनुच्छेद 32 में दिए गए कारणों के लिए, सभी यहूदियों को उपनामों का असाइनमेंट "उनकी नागरिक स्थिति के बेहतर संगठन के लिए, उनकी संपत्ति की अधिक सुविधाजनक सुरक्षा के लिए और उनके बीच मुकदमेबाजी के निपटारे के लिए" स्थापित किया गया है। सभी यहूदियों को उपनाम देने का विचार सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम के "उदार" विचारों से उपजा था। सोवियत संघ के कानून ने यहूदियों सहित सभी नागरिकों को अपनी इच्छानुसार अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी। सोवियत काल में यहूदियों ने अपने उपनाम बहुत बार बदले, उनकी जगह रूसी उपनाम ले लिए। यह विभिन्न कारणों से हुआ, लेकिन मुख्य कारण यहूदियों की "सामाजिक रूप से अनुकूलन" करने और यूएसएसआर में राष्ट्रीय बहुमत में शामिल होकर अपना करियर बनाने की इच्छा है। हालाँकि, अधिकांश पूर्व-क्रांतिकारी उपनाम अपरिवर्तित रहे। यूएसएसआर में अधिकांश यहूदियों ने अपना उपनाम नहीं बदला।

यहूदी उपनामों की सूची

यह याद रखना चाहिए कि कई यहूदी उपनामों ने अपने गठन की प्रक्रिया में उस देश के उपनाम बनाने के नियमों का उपयोग किया था जिसमें वे बने थे, यही कारण है कि यहूदी उपनाम इतने विविध हैं।

अब्बा

Abramovich
अव्रिश
खतरा
अज़ोले, अज़ोले, अज़ुलिन
अम्बाश
एटलस
राख
बाबाद
बगरोव, बोग्रोव, बोगोरोव
बदतर
बदमाश
बक, बेक, बंशाक (बेकमैन)
बालाक
बमीरा
बरबाश
बरज़, ब्राज़
बराल
राम, बैरन, ब्रैन
बारात्ज़
बरश
बारबाकॉफ़
बर्दाच
बर्दाश
बरज़ेल
बरकाशोव
बारू
बरशादी
बरशाई
बरशाक
बरशाश
बाख
बहार, बहार
दे घुमा के
बैशमेट
बेटज़ैक
बीआईसी
बिकल
बिंबड, बिंबट, बिम-बैड
ब्लाउ (ब्लास्टीन, ब्लौस्टीन)
बलोच, ब्लॉक
बोगोराड
बोगोराज़
ब्रांड
ब्राउन, ब्रून
ब्रैफ़
ब्रिक, ब्रुक
ब्रिल, ब्रिल, ब्रुल
वैलाच, वोलाच, वैलाच
गोएज़
डैट्स
जैक
ज़ैकहेम
जैक्स, जैक्स (जैक्सन)
बड़ा कमरा
ज़ट्ज़, सैट्ज़
ज़िल्खा
काट्ज़, कोट्ज़, काट्ज़, कोट्ज़ (काकमैन, कात्सेव, कात्सोव, कात्सोविच, कैट्सओवर, कैट्समैन, कैट्सिस, कैट्सेंको, कैट्सनेल्सन, कैट्सनेल्सन, महिला कांटसेडिकेन)
कशदान, कज़दान (कश्तानोव)
कक्षा
किमी
बिल्ली, कोट
चाबुक
एक सिंह
लुत्ज़
मगरिक
मगरिल, मगरिल
मगताज़
भूलभुलैया, माज़ो, माज़ू
माज़िया
मकर (मकारोव)
मालबिम
आदमी
मापु
मारम
मार्शक, मगरशक (मार्शकोव)
मेट्ज़, मेट्ज़
मेनबा, मनबा, मेनबे, मनबे
मॉस, मॉस, मास
नास
हमारा
नाशेल्का
परदेस
रबाद

राबिनोविच
रशाल, रोशाल, रोशाल
जल्दबाज़ी
रेम्बा, रिम्बौड
चट्टान
रॉम, रॉम
नमक
समेट
बैठा
सेगल, चागल, सागल, सेगल, सेगेल, सिंगल, सेगोल, सेगल, सिगल, सेगेल, शेगोल
टक्कर मारना
हबास
खड़ग
ख़राज़
हरख, होरेह
ख़रीफ़
खरलाप
हरमात्ज़
हार्नेस, हार्निस (चार्नेस, चार्निस)
हरपाक, शारपाक
हैरिक, हरिक
सताना
हेन, हेने
शबद (शबदोस)
शज़ार
शालिता, शालिट, सलिटा, शालिटो (देशलिट, डिसलिट)
चार्लट, चार्लोट
शाह
शेट्ज़, सैट्ज़ (शैट्ज़मैन, शेट्ज़किन, शेट्ज़केस, शतसोव)
शॉन
ठाठ
शुब (शुबोव)
शूर, किनारा, शोर्र
यावेत्ज़, याबेट्ज़, याविट्ज़, याविच
याकिर, याकर (याकिरविच, याकिरसन, याकेरविच, याकरसन, याकिरिन, याकिरोव)
यालान
यरमक

इस लेख में हमने यहूदी उपनामों के उद्भव की प्रक्रिया, यहूदी उपनामों का इतिहास, यहूदी उपनामों का अर्थ, यहूदी उपनामों की उत्पत्ति का संक्षेप में विश्लेषण करने का प्रयास किया है।

पेशेवर स्तर पर अनुसंधान संस्थान "उपनाम अध्ययन केंद्र" यहूदी उपनामों के अध्ययन सहित दुनिया के लोगों के उपनामों के अध्ययन में लगा हुआ है।

!!!

यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति से पूछें जो इज़राइल में नहीं रहता है, तो हमारे देश में सबसे आम यहूदी उपनाम क्या है, तो सबसे अधिक संभावना है कि उत्तर "राबिनोविच", "चैमोविच" या "शापिरो" होगा। उच्च संभावना के साथ, ऐसे उपनाम वाले पात्र भी यहूदी चुटकुलों के नायकों में से होंगे।

इस बीच, इज़राइल में सबसे आम उपनामों की एक आधिकारिक सूची मौजूद है, जिसमें उनमें से प्रत्येक को धारण करने वाले इज़राइलियों की संख्या का सटीक संकेत है। कुछ समय पहले, इज़राइली वेबसाइट Ynet ने इज़राइली लोगों के 500 सबसे आम उपनामों पर डेटा वाली एक रिपोर्ट के आधार पर इज़राइली में सबसे लोकप्रिय उपनामों के बारे में बात की थी और 2013 के अंत के आंकड़ों के आधार पर इज़राइल सेंट्रल ब्यूरो ऑफ स्टैटिस्टिक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था।

50 यहूदी उपनाम

हमने अपनी समीक्षा को देश के पचास सबसे लोकप्रिय यहूदी उपनामों तक सीमित रखने और इसे दो भागों में विभाजित करने का निर्णय लिया, जिनमें से पहले में शीर्ष दस पर विचार किया जाएगा। आरंभ करने के लिए, हिब्रू वर्तनी, समुदाय संबद्धता और उपनामों की व्यापकता को दर्शाने वाली एक तालिका।

	हिब्रू में लिखना	रूसी प्रतिलेखन	इज़राइल के निवासियों की संख्या	देश की जनसंख्या में हिस्सेदारी	सामुदायिक संबद्धता
		कोहेन (कोगन)
					यूरो से नाम
					यूरो से नाम

कोहेन्स और लेवी आगे हैं

तो, सबसे आम इज़राइली उपनामों की रैंकिंग में, दूसरों से ध्यान देने योग्य अलगाव के साथ, कोहेन (कोहेन / कोहेन - 1.93%) और लेवी (1.12%) का स्थान है, जो पुरोहितों के नामों से अपनी वंशावली का पता लगाते हैं। कोहानिम और लेवियों के वर्ग जो यरूशलेम मंदिर में सेवा करते थे। परंपरा के अनुसार, दोनों लेवी जनजाति से आते हैं, और दोनों उपनाम स्वाभाविक रूप से अशकेनाज़िम और सेफ़र्डिम दोनों के लिए सामान्य हैं। इन्हें पहनने वाले इजराइलियों की कुल संख्या बहुत महत्वपूर्ण है और आज यह लगभग 268 हजार लोग हैं। वैसे, यह ये उपनाम हैं जिन्हें सबसे अधिक यहूदी माना जाता है, इसलिए जब आपको तीन अमूर्त इज़राइलियों का नाम लेने की आवश्यकता होती है, तो हिब्रू में रूसी "इवानोव, पेट्रोव, सिदोरोव" के साथ पत्राचार में वे कहेंगे "कोहेन, लेवी, इज़राइल" ।” यह जोड़ना उचित होगा कि आराधनालय पूजा के दृष्टिकोण से, कोहनिम, लेविम और इज़राइल में विभाजन, जहां बाद वाले का अर्थ अन्य सभी यहूदी हैं, आज भी काफी प्रासंगिक है।

मिज़राही - "पूर्व" शब्द से

0.33% हिस्सेदारी के साथ तीसरे स्थान पर यहूदी उपनाम मिज़राही का कब्जा है। शब्द "मिजराही" का हिब्रू से अनुवाद "पूर्वी" के रूप में किया गया है, और इस उपनाम के धारकों की भारी संख्या सेफर्डिक समुदाय से है, यानी, वे मोरक्को से तुर्की तक स्पेनिश यहूदियों के वंशज हैं।

चौथे स्थान पर यहूदी उपनाम पेरेट्ज़ (0.32%) है, जो एक व्यक्तिगत नाम से आया है। कई उपनाम यहूदी नाम पर आधारित हैं। विशेषज्ञों के अनुसार, इस प्रकार के उपनाम, उदाहरण के लिए, अव्राहम, इसाक, याकोव या डेविड, एशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक यहूदियों दोनों में आम हैं, लेकिन बाद वाले के बीच अधिक लोकप्रिय हैं। सारांश तालिका में, ऐसे उपनामों की सांप्रदायिक संबद्धता "हेब से" इंगित की गई है। नाम।"

पांचवें स्थान पर सेफ़र्डिक उपनाम बिटन (0.30%) है, जिसके अधिकांश वक्ता मोरक्को और ट्यूनीशिया से आते हैं। दिलचस्प बात यह है कि यह व्युत्पत्तिगत रूप से स्पेनिश भाषा से संबंधित है और अंततः रोमांस वीटा - "जीवन" से आता है, जो बदले में, हिब्रू शब्द "चैम" से अनुवादित है, जो समान अर्थ वाला एक सामान्य हिब्रू नाम भी है।

इज़राइल में बोलने वालों की संख्या के मामले में छठे स्थान पर सेफ़र्डिक उपनाम दहन (0.23%) है, जो अरबी "तेल या औषधीय दवाओं के व्यापारी" से लिया गया है।

सातवें स्थान पर एक यहूदी उपनाम है, जो यहूदी व्यक्तिगत नाम अव्राहम (0.22%) से लिया गया है। जैसा कि हमने पहले ही उल्लेख किया है, ऐसे उपनाम अशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक यहूदियों दोनों के बीच आम हैं, लेकिन बाद वाले के बीच अधिक लोकप्रिय हैं। यहां यह नोट करना उचित है कि व्यक्तिगत नामों से बने उपनामों की विविधताओं में से एक घटक बेन- (यानी बेटा) के साथ कई उपनाम हैं, उदाहरण के लिए, बेन-डेविड, बेन-सैसन, आदि। अर्थ में, बेन-अव्राहम उपनाम अब्रामसन या अब्रामोविच या यहां तक ​​कि अब्रामोव से मेल खाता है, जो कि इब्राहीम का वंशज है।

राबिनोविच? यहाँ फ्रीडमैन आता है!

सबसे आम विशेष रूप से एशकेनाज़ी उपनाम आठवें स्थान पर है, और यह उपनाम बिल्कुल भी राबिनोविच नहीं है, बल्कि फ्रीडमैन (0.21%) है। उपनाम फ्रीडमैन येहुदी मूल का है और इसका अर्थ "शांतिपूर्ण" है, जो इसके हिब्रू संस्करण - श्लोमी के अनुसार पूर्ण है।

मेज पर अगला सामान्य सेफ़र्डिक उपनाम मल्का (0.19%) है, जो हिब्रू से "राजा/रानी" के लिए लिया गया है। यह विशेषता है कि महिला यहूदी नाम मल्का एक जैसा लगता है। कुछ शोधकर्ता यह भी मानते हैं कि इस उपनाम के धारकों में से कई का श्रेय स्पेन के शहर मलागा को जाता है।

अज़ोले नीली आंखों वाला

शीर्ष दस में एक और सेफ़र्डिक यहूदी उपनाम है - अज़ुलाई (0.19%)। इज़राइली उपनामों की 1997 निर्देशिका के लेखक "सेफ़र हा-शेमोट" अव्राहम एरियल इसकी उत्पत्ति के लिए तीन विकल्प देते हैं: बर्बर अयज़िल से, "अच्छा", मोरक्को में शीर्ष नाम बुज़ुले या ताज़ुले से, या स्पेनिश से अज़ुल, "नीला", इस उपनाम के कई इज़राइली धारकों के पूर्वजों की आंखों के रंग के बाद।

तो, इज़राइल में दस सबसे आम यहूदी उपनामों के धारकों की संख्या 443 हजार से अधिक है, और उनमें से आधे से अधिक, लगभग 268 हजार, विशेष रूप से सामान्य उपनाम कोहेन और लेवी धारण करते हैं।

आइए ध्यान दें कि, विशेषज्ञों के अनुसार, कुछ यहूदी उपनामों की लोकप्रियता देश में समुदायों के जनसांख्यिकीय अनुपात को नहीं दर्शाती है। आज इज़राइल में, अशकेनाज़ी और सेफ़र्डिक समुदायों का प्रतिनिधित्व लगभग समान रूप से किया जाता है। तथ्य यह है कि लोकप्रिय सेफ़र्डिक उपनामों को धारण करने वालों की संख्या एशकेनाज़ी उपनामों की तुलना में बहुत अधिक है, इस तथ्य से समझाया गया है कि हमारे देश में सेफ़र्डिक उपनामों की तुलना में एशकेनाज़ी मूल के बहुत अधिक उपनाम हैं।

करने के लिए जारी।

बहुत सारे यहूदी उपनाम हैं, और यह सब उस समय के राज्य के कारण है
अधिकारियों ने साम्राज्य के सभी निवासियों को तत्काल बाध्य किया
उपनाम प्राप्त करें.

यहूदी पादरियों में 2 उपाधियाँ आम थीं - कोहेन और
लेवी. ये उपाधियाँ पुरुष वंश में पिता से पुत्र को हस्तांतरित की गईं। समय के साथ
यह एक पारिवारिक उपनाम बन गया जो अधिकांश यहूदियों में प्रचलित था
कुलनाम

यहूदी उपनामों के गठन का सबसे बड़ा प्रकार माना जाता है
भौगोलिक नाम से घटना.

परिणामस्वरूप, शहरों, कस्बों और अन्य बस्तियों के नामों में प्रत्यय जोड़े गए
ऐसे लोकप्रिय उपनाम:
रोसेन्थल, बिरनबाम, लेम्बर्ग,
स्वेर्दलोव, क्लेबानोव, पोडॉल्स्की।
उनमें से कुछ तो यहूदी भी नहीं लगते, ध्वनि में जर्मन या मूल रूसी जैसे लगते हैं। लेकिन यहूदी उपनामों का शब्दकोश जिद्दी है: उपरोक्त सभी विशेष रूप से "इज़राइल के पुत्रों" के उपनाम हैं।
बहुत से लोग जिन्होंने कमियाँ या खूबियाँ बतायीं
स्वचालित रूप से अंतिम नाम प्राप्त हुआ. सबसे पहले यह एक उपनाम के रूप में प्रचलित था,
उसके बाद यह एक उपनाम बन गया। उदाहरण के लिए: ललित सुंदर है (वैसे, हमने देखा
क्या आप बेलारूसी भाषा और "फ़ैनी" शब्द के प्रति "उत्सुक" हैं, जिसका अर्थ है
"अच्छा", "सुंदर", "शानदार"?), श्टार्कमैन - मजबूत। उपनाम भी
यह प्रकार अक्सर रूसी संघ के क्षेत्र में पैदा हुए यहूदियों में पाया जाता है
साम्राज्य: गोर्बोनोस, ग्रुबोरोट, बिग मैन (किसी के लिए भी अधिक जानकारी)।
चाहने वालों को यहूदी उपनामों का एक शब्दकोश दिया जाएगा)।
उपनामों की कृत्रिम रचना
यहूदी उपनामों की इस प्रकार की उत्पत्ति विशेष रूप से दिलचस्प है।
इस प्रकार का उपयोग करके बनाए गए उपनाम उनकी संगति और सुंदर अर्थ से प्रतिष्ठित होते हैं।
थोड़ा इतिहास. जबकि रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में और अंदर
यूरोप और यहूदियों को बलपूर्वक और शीघ्रता से निर्णय लेना पड़ा
उपनाम, कई लोगों ने कृत्रिम रूप से अपने लिए उपनाम बनाना शुरू कर दिया
निम्नलिखित जड़ें जोड़ें: "गुलाब" - गुलाब, "सोना" - सोना, "खिल" -
फूल, "स्टीन" - पत्थर। इनमें से इन उपनामों की सूची बहुत बड़ी है
सम्मानित और लोकप्रिय लोग अक्सर वाहक के रूप में पाए जाते हैं।

रूस में यहूदी उपनाम

18वीं शताब्दी तक, रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में वस्तुतः कोई यहूदी नहीं थे; वे
कैथरीन 2 के समय में प्रकट होना शुरू हुआ। 19वीं सदी तक यहूदियों का उल्लेख मिलता था
रूसी ऐतिहासिक दस्तावेजों को केवल व्यक्तिगत नामों से चिह्नित किया गया था। आख़िर कैसे
जैसा कि ऊपर कहा गया है, 1802 में कानून ने यहूदियों को उपनाम रखने के लिए बाध्य किया।

शिक्षा का अगला प्रकार है उपनाम,
बाहरी या चारित्रिक विशेषताओं के आधार पर नाम दिया गया है
व्यक्ति।
इस उद्देश्य के लिए उपनाम भी समिति द्वारा बनाए गए थे और अलेक्जेंडर 1 द्वारा अनुमोदित किए गए थे
"यहूदियों पर नियम।"
इस विनियम में बताए गए उद्देश्यों को "बेहतर व्यवस्था के लिए" स्थापित किया गया था
उनकी नागरिक स्थिति, उनकी संपत्ति की सबसे सुविधाजनक सुरक्षा के लिए और
उनके बीच मुकदमे का निपटारा।" बाद में, उपनाम खोजने का एक और अवसर
आत्मा सोवियत संघ के कानून द्वारा प्रदान की गई थी। उनके अनुसार, हर कोई
नागरिकों को अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी गई, जो यहूदियों पर भी लागू होती थी।
उनमें से कुछ ने इसे आसान बनाने के लिए अपना उपनाम बदलकर रूसी करने का निर्णय लिया
रूसी समाज के अनुकूल बनें और करियर बनाएं, लेकिन अधिकांश
उन्होंने ऐसा नहीं किया.
सुंदर यहूदी उपनाम
यहूदियों के बहुत सारे सुंदर उपनाम हैं, यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं
यहूदी उपनामों का एक शब्दकोश शामिल है, वे सबसे लोकप्रिय हैं:
स्टर्न एक सितारा है;
ज़्विग - शाखा;
ब्लूम - फूल;
ज़ीव - भेड़िया;
एरी - सिंह;
डोव एक भालू है;
श्वार्ट्ज - काला;
वीस - सफेद;
जोफ़े - सुन्दर;
सुपरफ़िन - बहुत सुंदर;
म्यूटरपेरेल - समुद्री मोती;
रोसेनज़विग - गुलाब की शाखा;
रुबिनस्टीन - माणिक पत्थर;
गोल्डनबर्ग - स्वर्ण पर्वत;
गोल्डनब्लूम - सुनहरा फूल।
महिला यहूदी उपनाम
सभी यहूदी उपनामों में एक प्रकार ऐसा है जो स्त्री के आधार पर बनाया गया है
नाम यहूदी लोगों में हमेशा से महिलाएं रही हैं और आज भी हैं
अग्रणी। उदाहरण के लिए, राष्ट्रीयता विशेष रूप से विरासत में मिली है
मातृ रेखा. इसका प्रमाण इस तथ्य से भी मिलता है कि यहूदी धर्म में बहुत से लोग हैं
प्रार्थनाओं में उस व्यक्ति का नाम लेने की प्रथा है जिसके लिए व्यक्ति प्रार्थना कर रहा है, मुख्यतः द्वारा
मां का नाम।
यहूदी उपनाम लड़कियों के नाम से बने थे, जोड़कर
प्रत्यय नाम या अंत. उदाहरण के लिए: यहूदियों के बीच लोकप्रिय उपनाम
- रिवकिन, महिला नाम रिव्का से लिया गया है। ऐसे कई उदाहरण हैं.
यहूदी उपनाम पुरुष नामों से प्राप्त हुए हैं
इस प्रकार का सबसे सरल रूप पुरुष नाम का उपयोग है
इसे बदले बिना उपनाम के रूप में। उदाहरण के लिए: सोलोमन मूसा.

दूसरा विकल्प पुरुष नाम के साथ अंत या प्रत्यय जोड़ना था।
उपनाम बनाने के लिए सबसे लोकप्रिय अंत: "सन-ज़ोन" (अनुवादित)।
मतलब बेटा), "तनाव" (धड़), "बीन" (हड्डी), प्रत्यय "ओविच-विच"। कुलनाम
शब्दकोश के अनुसार, यह प्रकार उनकी कुल संख्या का 50% बनता है
यहूदी उपनाम.
दिलचस्प और असामान्य यहूदी उपनाम
एक रूसी भाषी व्यक्ति को, अधिकांश यहूदी उपनाम प्रतीत होंगे, यदि नहीं
दिलचस्प, फिर कम से कम असामान्य।
यहूदी परिवेश में इनमें शामिल हैं:
बर्ग - पर्वत;
मन - आदमी, आदमी;
बॉम - पेड़;
बॉयम - पेड़;
ज़वी - हिरण;
येल - मकर;
स्टैड्ट एक शहर है;
स्टीन - पत्थर;
वीसबर्ड - सफेद दाढ़ी;
कोसोबर्ड - तिरछी दाढ़ी;
राहेल एक भेड़ है;
बेर एक भालू है.
लोकप्रिय यहूदी उपनाम
सबसे लोकप्रिय यहूदी उपनामों में, निस्संदेह, पहला स्थान
अब्रामोविच और राबिनोविच द्वारा आयोजित। सामान्य यहूदी उपनाम
अजार और एटलस, बारू और बरशाई भी। पूरी तरह से रूसी भाषी बरन भी समाप्त हो गया
यह सूची। बलोच, ब्लाउ, ब्रुक, ब्रुएल और ब्लास्टीन - जर्मन का एक संदर्भ
जड़ों मालिक की राष्ट्रीयता के बारे में ज़क्स, ज़ट्ज़, काट्ज़, काट्ज़मैन और कैटसेनल्सन
वे आपको बताएंगे कि पासपोर्ट अधिक विश्वसनीय होते हैं। लेकिन बिल्ली और शेर एक ही समय में संदर्भित होते हैं
यहूदी और रूसी उपनाम.
प्रसिद्ध मालिकों में सैमुअल मार्शक भी शामिल हैं, जिन्हें हर कोई जानता है
सोवियत बच्चा. बोरिस बर्दा एक टीवी प्रस्तोता हैं जो इतनी स्वादिष्ट और सरल चीज़ का स्वाद चखना जानते हैं।
किसी ऐसे व्यंजन के बारे में बात करें जिसे देखकर आप सब कुछ छोड़कर रसोई की ओर भागना चाहें
एक पाक कृति का निर्माण करें। और इसे उतना सुंदर न होने दें जितना यह हुआ था
मास्टर- इससे स्वाद पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

कहानीमूल यहूदी उपनामविचित्र और मनोरंजक. 18वीं शताब्दी के अंत तक, यूरोप में रहने वाले अशकेनाज़ी यहूदियों के उपनाम नहीं थे। प्राचीन काल से, वे एक व्यक्तिगत नाम का उपयोग करते थे, जिसमें उनके पिता या माता का नाम, उस इलाके का नाम जहां पूर्वज रहते थे या उनका उपनाम जोड़ा जाता था। यहूदियों को पहले ऑस्ट्रिया में और फिर अन्य यूरोपीय देशों में उपनाम अपनाने की आवश्यकता थी। रूस में, इसे कवि डेरझाविन ने उठाया था, जिनका मानना ​​था कि यहूदियों के वंशानुगत नाम छोटे रूसियों (यूक्रेनी और बेलारूसियों) के उपनामों के समान होने चाहिए। यहूदी उपनाम उन देशों की परंपराओं और भाषा से निकटता से जुड़े हुए हैं जहां वे रहते थे, और इसलिए वे महान विविधता से प्रतिष्ठित हैं।

यहूदी उपनामों के निर्माण का इतिहास

यदि आप देखें वर्णमाला क्रम में हिब्रू नामों की सूची, तो आप निश्चिंत हो सकते हैं कि सबसे आम तरीकों में से एक व्यक्तिगत नामों से उपनामों का निर्माण था - एज़िकोव, इसहाक से एज़ाफोव, अब्राहम से अब्रामोविच। यहूदी संस्कृति में, माँ की भूमिका हमेशा उच्च रही है और कई उपनाम महिला नामों से प्राप्त हुए हैं - रिबका से रिवकिन, ड्वोइरा से ड्वोर्किन, राचेल से रोक्लिन। कई यहूदी उपनाम उनके पहले मालिक के व्यवसाय से जुड़े हुए हैं। धार्मिक स्कूल में शिक्षक मेलमेड बन गया, पैसा बदलने वाला वेक्स्लर बन गया, दर्जी ने उपनाम श्नाइडर ले लिया और ड्राइवर को फुरमैन कहा जाने लगा। अर्थअनेक यहूदी उपनामबस्तियों के नाम से संबद्ध। यहां उन देशों और शहरों, छोटे कस्बों और स्थानों के नाम "शामिल" थे जहां परिवार की जड़ें थीं - इंग्लैंडर, वारशेवर, क्रिचेव, बर्डिचेव, ओइस्ट्राख (ऑस्ट्रिया से)।

धर्म में यहूदी उपनाम

यहूदी उपनामों की सूचीउपनामों के एक विशेष समूह की पहचान करता है जो लेवियों (लेवी के वंशज) और कोहनिम (पुजारियों) से उत्पन्न हुआ है। इन कुलों के कई सदस्यों को कोहेन और लेवी उपनाम प्राप्त हुए, जो अक्सर संशोधित रूप में थे। कोगन, कागन, कोगनोविच, कोगेनमैन, कागनश्विली कोहेन के व्युत्पन्न हैं। लेविटिन, लेविंसन, लेविटन, लेविएव और लेविटाशविली लेवी के वंशज हैं। इसमें उपनाम ब्रिल (रब्बी लेवी का पुत्र), सेगल, सेगल, चागल (कोहेन-लेविटिक पुजारी के सहायक) भी शामिल हैं।

यहूदियों के संक्षिप्त उपनाम

अर्थकुछ यहूदी उपनामकाफी जटिल। शायद केवल यहूदी परंपरा में ही ऐसे उपनाम हैं जो अनिवार्य रूप से संक्षिप्त रूप हैं। वे पूर्वजों के नाम और उनकी खूबियों को "एनकोड" करते हैं - काट्ज़ (कोहेन त्ज़ेडेक, "धार्मिकता के पुजारी"), बैश (बेन शिमोन, "शिमोन का बेटा"), मार्शाक (मोरेनु रबेन श्लोमो क्लुगर, "हमारे शिक्षक, हमारे गुरु , सोलोमन द वाइज़” )।

रूसी व्याकरण में यहूदी उपनाम

यहूदी उपनामों का अर्थअपनी विविधता से आश्चर्यचकित करते हैं, और उनका लेखन सरल और जटिल दोनों हो सकता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं यहूदी उपनामों की गिरावटरूसी में कभी-कभी सवाल उठते हैं। व्यंजन में समाप्त होने वाले उपनाम केवल पुल्लिंग संस्करण में बदले जाते हैं। शब्द के अंत में स्वर वाले उपनाम ("ए" को छोड़कर) अस्वीकार नहीं किए जाते हैं।

लोकप्रिय यहूदी उपनाम और उनके अर्थ

यहूदी उपनामों की सूचीदिखाता है कि उनमें से कौन सा यहूदियों के बीच सबसे आम और लोकप्रिय है।

ऑगेनब्लिक- एक पल
अलवैस– सर्वज्ञ
ऐन्डर्स- एक और
Biiglaizen- लोहा
ब्लास्बेल्ग- धौंकनी
बीर- बियर
गेडुल्ड- धैर्य
गेसुंडगेट– स्वास्थ्य या स्वास्थ्य
ग्लेइचगेविच्ट- संतुलन
गारपुडेर- बाल पाउडर
नपुंसक बनाना- नायक
गोफ़ुंग- आशा
इमरवाहर- हमेशा वफादार
नोस्पे– कली
कुमेर- दु: ख
कुर्ज़वील- मज़ा
मुंडशेन- चांदनी
नोयमिंट्स– नया सिक्का
ओलिवेनबाम- जैतून
छत्र- छाता
रूज- शांति
सीलेनफ्रंड- बिल्कुल सच्चा दोस्त
सेल्टन- दुर्लभ
स्टर्नकुकर-सितारों को देखना
मुकदमा- मिठाई
Tanenbaum- क्रिसमस ट्री
वीरटेल- तिमाही
वाग्शाल- तराजू
वेसरवल- झरना
विंकेलर- विंकेलर
विल- इच्छा
वंडरमैचर- चमत्कारी कर्मचारी
ज़ुडेरर– अनिर्णायक
सहने- पागल
एबेर- सूअर
फीग- कायरतापूर्ण
हसनफस- ख़रगोश, कायर
क्रॉफ– गण्डमाला
लंगनाज़- लम्बी नाक
लिस्टिग– कपटी
माउस्कॉफ़- चूहे का सिर
मशीनेन्द्रात्-तार, तार
ओबेर्श्मुक्लर- मुख्य तस्कर
रिंडफस- बैल का पैर
राउबवोगेल- शिकारी पक्षी
रिंडस्कॉफ़- बैल का सिर
श्लीचर- रेंगने वाला, डरपोक
श्लीम- कीचड़
श्नैपे- लूटेरा
श्मुट्ज़िग- गंदा
स्पज़ेनकोफ़- गौरैया का सिर
टोटेनकोफ़- खोपड़ी
Tuhverderber- कपड़ा खराब करता है
अनग्लिक- मुसीबत, दुर्भाग्य
अनगोल्ड- राक्षस, राक्षसीपन
मूत्र– मूत्र
विंडगन- मौसम की मार झेलने वाला, अवसरवादी
वाइल्डर- असभ्य
ज़्वर्गबाउम- बौना पेड़

द्वारा संपादित ज़ेड शक्लायरा (रूस)
स्रोत: http://www.sem40.ru

1917 से पहले यहूदियों के उपनाम। ऐतिहासिक रेखाचित्र

मस्कोवाइट रूस और रूसी साम्राज्य में, 18वीं शताब्दी की अंतिम तिमाही तक, यहूदियों की संख्या बहुत कम थी और रूस में उनका प्रवेश सीमित था। रूस में यहूदियों की व्यापक उपस्थिति 18वीं शताब्दी के अंत में हुई, जब, पोलैंड के तीन विभाजनों (1772, 1793 और 1795 में) के संबंध में, बेलारूसी, लिथुआनियाई और यूक्रेनी वोइवोडीशिप, जिसमें बड़ी संख्या में यहूदी रहते थे, उन्हें रूस में मिला लिया गया था। केवल दो प्रांतों - मोगिलेव और पोलोत्स्क में, जो 1772 में रूस में शामिल क्षेत्रों में उत्पन्न हुए, 40,000 से अधिक यहूदी परिवार रहते थे। रूसी वर्ग विधान के अनुसार नई भूमियों को प्रांतों में संगठित किया गया। नई यहूदी प्रजा को "विदेशी" के रूप में मान्यता दी गई और उन्हें "मूल" रूसी प्रांतों में रहने से प्रतिबंधित कर दिया गया। इस प्रकार "पेल ऑफ़ सेटलमेंट" की स्थापना हुई।
कर एकत्र करने और भर्ती में शामिल करने के लिए, कर देने वाली संपूर्ण आबादी को रिकॉर्ड करना और व्यवस्थित करना आवश्यक था। इसलिए, पोलैंड के पहले विभाजन के परिणामस्वरूप पूर्वी बेलारूस की भूमि के रूस में विलय के तुरंत बाद, कैथरीन द्वितीय, के आदेश से 13 सितम्बर 1772बेलारूसी गवर्नर-जनरल चेर्नशेव को यहूदी आबादी की पूरी जनगणना आयोजित करने, इसे कागल्स (पोलैंड में संचालित यहूदी स्वशासन के निकाय) के अनुसार सूचीबद्ध करने और प्रति रूबल एक रूबल की राशि में यहूदियों के लिए एक मतदान कर स्थापित करने का आदेश दिया। सिर। यहूदी आबादी की जनगणना और कहलों के साथ उसका पंजीकरण बाद वाले को सौंपा गया था, और मतदान कर की समय पर और कर-मुक्त प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए, यहूदी समुदाय के सभी सदस्यों के लिए कहलों की पारस्परिक जिम्मेदारी स्थापित की गई थी। 19वीं शताब्दी की शुरुआत भी जनसमूह से होती है यहूदियों को वंशानुगत उपनाम निर्दिष्ट करना .

19वीं शताब्दी तक, दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, रूसी यहूदियों के पास वंशानुगत उपनाम नहीं थे।रूसी ऐतिहासिक दस्तावेजों में जिन कुछ यहूदियों का उल्लेख किया गया है, उन्हें केवल व्यक्तिगत नामों से ही संदर्भित किया गया है। लेकिन पहले से ही लिथुआनियाई हसीदीम के प्रमुख, लियोज़्नो बोरो के प्रसिद्ध रब्बी शनूर-ज़ालमेन बेन बोरुख के मुकदमे से संबंधित दस्तावेजों में, जो 18 वीं शताब्दी के अंत में शुरू हुआ और 1811 तक चला, आरोपी का नाम ज़ाल्मन बोरुखोविच है, और उनके प्रतिद्वंद्वी, पिंस्क रब्बी का नाम एविग्डोर चैमोविच है। यहाँ संरक्षक नाम का प्रयोग संरक्षक उपनाम के अर्थ में किया गया है। पहले रूसी-यहूदी पत्रकारिता कार्य, "द क्राई ऑफ द डॉटर ऑफ जूडा" (1803) के लेखक ने रूसी प्रतिलेखन नोवाख में अपने पिता नोआच के नाम पर लीब नेवाखोविच पर हस्ताक्षर किए, जो बाद में उनके और उनके वंशजों के वंशानुगत बन गए। उपनाम।

यहूदियों का वंशानुगत उपनाम अपनाने का दायित्व यहूदियों पर क़ानून द्वारा कानूनी रूप से स्थापित किया गया था, विशेष रूप से इस उद्देश्य के लिए विकसित किया गया था 1802समिति और नाममात्र डिक्री द्वारा अलेक्जेंडर 1 द्वारा अनुमोदित 9 दिसंबर, 1804.इस विनियमन के अनुच्छेद 32 में दिए गए कारणों के लिए, यहूदियों को उपनामों का असाइनमेंट "उनकी नागरिक स्थिति के बेहतर संगठन के लिए, उनकी संपत्ति की अधिक सुविधाजनक सुरक्षा के लिए और उनके बीच मुकदमेबाजी के निपटारे के लिए" स्थापित किया गया है। यहूदियों को उपनाम देना - एक निर्विवाद रूप से प्रगतिशील घटना - "उदार" विचारों से उत्पन्न हुई जो अलेक्जेंडर I के शासनकाल के पहले वर्षों के कानून में व्याप्त थी। .

वंशानुगत उपनाम का अधिकार व्यक्ति के नागरिक अधिकारों में से एक था, साथ ही व्यापार और किसी भी व्यापार में सार्वभौमिक रूप से संलग्न होने, सभी शैक्षणिक संस्थानों में अध्ययन करने के उसके अधिकार के साथ। इस संबंध में, "यहूदियों पर विनियमन" ने देश की आर्थिक जरूरतों को पूरा किया। यहूदियों को सभी राज्यों में व्यक्तिगत रूप से स्वतंत्र के रूप में मान्यता दी गई थी (अनुच्छेद 12 और 42), उन्हें संपत्ति के स्वामित्व, उपयोग और निपटान के अधिकार, शराब को छोड़कर, सभी प्रकार के व्यापार और हस्तशिल्प में स्वतंत्र रूप से शामिल होने के अधिकार के साथ पंजीकरण के साथ मान्यता दी गई थी। उपयुक्त वर्गों के लिए.

सीनेट ने, 24 फरवरी, 1808 के डिक्री द्वारा, सभी यहूदियों की एक विशेष जनगणना करने का आदेश दिया, जिससे उन्हें "विनियमों द्वारा प्रदान किए गए राज्यों में से एक में फिट होने और निश्चित रूप से एक प्रसिद्ध उपनाम या उपनाम लेने के लिए बाध्य किया गया, यदि यह पहले से ही नहीं किया गया है। उल्लिखित राज्यों में से एक में यहूदियों के प्रवेश पर और उनके उपनामों को स्वीकार करने पर, उन्हें प्रत्येक अर्थ के प्रकार, रैंक और उपनाम पर स्टॉक करने के लिए बाध्य करें।

1804 के "यहूदियों पर विनियम" ने यहूदियों को उनके निर्दिष्ट उपनाम बदलने से रोक दिया।

पोलैंड साम्राज्य में यहूदियों को उपनाम निर्दिष्ट करना(दस पोलिश प्रांत जो 1815 तक वारसॉ के ग्रैंड डची बनाते थे), 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बाद रूस में शामिल हो गए, कुछ अलग तरीके से आगे बढ़े। वंशानुगत उपनाम चुनने का यहूदियों का दायित्व उन पर पोलैंड साम्राज्य के गवर्नर ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन पावलोविच के एक डिक्री द्वारा लगाया गया था। 27 मार्च, 1821. इस डिक्री के अनुसार, यहूदियों को अपने नाम और उपनाम शहर मजिस्ट्रेट और जिला प्रशासन के साथ पंजीकृत करने की आवश्यकता थी, और बिना उपनाम वाले लोगों को उनका चुनाव करना था। जब कुछ समय बाद यह स्पष्ट हो गया कि कई यहूदियों ने डिक्री का पालन नहीं किया, तो शहर के अधिकारियों को उन यहूदियों को उपनाम देने का आदेश दिया गया जो इससे बचते थे। वैसे, यह पोलिश यहूदियों के बीच कृत्रिम रूप से बनाए गए और जर्मन शैली में लगने वाले उपनामों की एक महत्वपूर्ण संख्या और हिब्रू भाषा से उपनामों की एक छोटी संख्या की उपस्थिति की व्याख्या करता है। 1844 में, रूस में यहूदी कहल स्वशासन को समाप्त कर दिया गया, कहलों को भंग कर दिया गया, और यहूदी आबादी को प्रशासनिक रूप से शहर प्रशासन के अधीन कर दिया गया। उसी समय यह निर्णय लिया गया: "प्रत्येक यहूदी, परिवार के मुखिया को सूचित किया जाता है कि ऑडिट के अनुसार उसका नाम और उपनाम क्या दर्ज किया गया है, परिवार और वर्णमाला सूची में शामिल किया गया है और पासपोर्ट और सभी दस्तावेजों में उसका नाम होना चाहिए . जो लोग इस नाम या उपनाम को बदलते हैं, उनसे सामान्य नियमों के आधार पर निपटा जाता है।" कानूनों की मात्रा।" इस कानूनी प्रावधान को बाद में रूसी साम्राज्य के कानून संहिता में शामिल किया गया। कानून संहिता के खंड IX के भाग I के अनुच्छेद 954, जो 1917 की फरवरी क्रांति तक लागू था, में कहा गया है: "यहूदी विश्वास द्वारा दिए गए नाम को जोड़ने के साथ, अपना अपनाया हुआ उपनाम या उपनाम हमेशा बिना किसी बदलाव के बनाए रखेंगे।" या जन्म।"

यह विशेषता है कि 1850 में जारी एक विशेष कानून द्वारा और कानूनों की संहिता में भी शामिल किया गया था, यहूदियों को दूसरे धर्म में परिवर्तित होने पर भी अपना उपनाम बदलने से मना किया गया था। इस प्रतिबंध का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ मंजूरी के रूप में, दंड संहिता में एक विशेष अनुच्छेद 14161 शामिल किया गया था, जिसने एक ऐसे नाम और उपनाम वाले यहूदी के लिए आपराधिक दायित्व स्थापित किया जो उसे नहीं सौंपा गया था।

पिछली सदी के अंत में, धर्मनिरपेक्ष शिक्षा प्राप्त करने वाले कुछ यहूदियों ने रोजमर्रा की जिंदगी और व्यापारिक संबंधों में अपने रूसी या जर्मन प्रतिलेखन में नामों का उपयोग करना शुरू कर दिया: अब्राम, इसहाक, अर्कडी, एफिम, आदि। अव्रम, इत्सेक, एरोन, चैम के बजाय। इसे कानून के अस्वीकार्य उल्लंघन के रूप में देखा गया। 23 अप्रैल, 1893 को सर्वोच्च प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित राज्य परिषद की राय ने आदेश दिया कि यहूदियों को आपराधिक दायित्व के दंड के तहत पासपोर्ट और सभी दस्तावेजों में केवल उन नामों से नामित किया जाना चाहिए जिनके तहत वे रजिस्ट्री पुस्तकों में दर्ज हैं।

सोवियत कानून ने सभी नागरिकों को अपनी इच्छानुसार अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी। कभी-कभी राष्ट्रीय नकल के कारणों से यहूदियों ने भी अपना उपनाम बदल लिया। हालाँकि, अधिकांश पूर्व-क्रांतिकारी उपनाम अपरिवर्तित रहे। अधिकतर यहूदी उपनामों को उसी रूप में संरक्षित किया गया है जिस रूप में उन्हें पिछली शताब्दी की शुरुआत में उनके पहले पदाधिकारियों द्वारा अपनाया गया था।